Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
ншлейжн работящий, трудолюбивый I харник.
и шлем3a 1) работать, трудиться I а лукра, а мунчи; 2) обрабатывать | п прелукра; топрак ншлемаа обрабатывать землю I а прелукра пэмынтул.
ншленир рабочий, будний | де лукру, де мункэ; ишленир гуну рабочий (будний) день | эн де лукру.
иштах уст. аппетит I пбф-тэ.
ишчн 1. рабочий I лукрэтор, мунчнтбр; 2. работящий, трудолюбивый I харник, стэруитор.
июль июль; июльский | юлке; де, днн юлие.
июнь июнь; июньский | юн не; де, днн нннс.
Й
йа I частица 1) вопр. а | дар; йа не йапайым? а что мне делать? I дар че сэ фак?; 2) у сил. ну ] вай; сыжак йа! ну и жірко жеі | на її, кыт с дс калд!
йа II союз разд. или 1 орь, сау; йа... йа да или... или | орь... орь; йа султан блежек, йа да ешек гсбережек фольк. или султан умрёт, или осёл околеет [ орь ва мурй султанул, орь ва пери мэгарул.
йаа сало; масло; жир; сальный; масляный, масленый; жировой I грэсиме, сёу; унт, унтурэ; грае, унсурбс; домуэ йаасы (йаайы) свиное сало, смалец I слэнннэ, грэсиме де
пор к; йаа муму сальная свеча I лумынаре де ссу; саа йаа (йаайы) сливочное масло | унт де фрйшкэ, унт де вакэ; йаа бааламаа тучнеть, жиреть | а се ынгрэша; <> йаа балыы сом Ісомн.
йаа -бал всё л у чшее (букв. масло-мёд) I тот че-й май бун (текстуал упт-мьёре).
йаадырмаа понуд. от йаамаа вызывать дождь или снег | а стырлн плоае орь зэпадэ.
Йааэ гнедой (о лошади) ) мург (деспре кай).
йааламаа 1) мазать, смазывать I а уиже; 2) перен. подкупать кого-л. I а да шперц, а кум-пэра пе чинева.
- 20? -
ЙАВ
йааламан и. д. от йааламаа смазывание, смазка | унжерс.
йааланмаа возвр.-страд, от йааламаа 1) смазываться; быть смазанным (о деталях) | а се унже; а фн унс; 2) вымазаться в жирном; промаслиться, пропитаться жиром; быть пропитанным жиром I а се мурдэрй де улсоаре; а фи нмпрегнат ку улёй, ку упсойре; 3) есть скоромное (в постные дни), оскоромиться I а мынка де фрупт, а се ынфрупта.
Ааалы 1) масляный, масленый, жирный I унс у рос, грае; 2) засаленный I унсурос, слинбе; 3) смазанный чем-л. | унс; йаалы талйга смазанная телега | трэ-сурэ унсэ; 4) скоромный | де фрупт; йаалы манжасы скоромная пища I мыннаре де фрупт.
йаалык 1) платок | басма; 2) салфетка; нагрудник | шерве-цёл.
йаамаа идти (об осадках) | а плоуа; а буреза; а нйнже; йаамур йаайэр дождь идёт | плбуэ; каар йаайэр снег идёт | нйнже.
йаамур дождь | плоае; йаамур чнлеер (чнееер) дождь накрапывает I буряээ.
йаамурлу дождливый | плойбе; йаамурлу хава дождливая погода I врёме плойоасэ.
йаамурлук плащ-дождевик ] манта де плоае; фулгарйн, им-пермеабил.
йаандырмаа понуд. от йаан-маа заставить кого-л. угрожать кому-л. ( а пуне сэ аменнние.
йаанмаа грозить, угрожать | а аменинца.
нааны мясо; мясной | карие; де карне; йааны суну бульон, мясной навар | эаиэ де карне, фертурэ; нойун Йаанысы баранина І карне де oae; домуэ йаанысы свинина І карне де порк, порчннэ; сыыр йаанысы говядина І карне де вйтэ.
нааныжы 1) любитель мяса (мясных блюд) І аматор де карне, де мынкэрурь дин карне; 2) мясник I мэчелар, касап; 3) хищный зверь I апимал карни-вор; фярэ.
наарын завтра | мы не; йаа-рын сабаа завтра утром | мыне димкнйцэ; йаарына а) завтра I мыне; б) на завтра I пе мыне; йаарына бракмаа оставлять (откладывать) что-л. на завтра I а лэса чева пе мыне.
йаба деревянные многоэубые вилы I фуркэ де лемн ку мулте коарне.
йабан 1. пустынная, дикая местность I лок пустйу, сэлба-тик; 2. дикий; дико ] сэлбатик; йабан гугушу дикий голубь, горлица I порумбёл сэлбатик, де пэдуре; Йабан домузу дйкнй кабан I мнетрёц; йабан кечисн дикая коза | капрэ сэлбатикэ; йабан брдаа дикая утка | рацэ сэлбатикэ; <> йабан гулу дикая роза, шиповник | трандафйр сэлбатик, мэчиёш; йабан грахы дйкнй (мышиный) горох I ма-ээре сэлбатикэ; йабан алмасы вид сорного растения (букв. дикое яблоко) І о спечие де план-те сэлбатиче (текстуал мэр сэлбатик); йабан йулафы овсюг I овэс сэлбатик, одос.
набаижы I) чужой, посторон* ний I стрэйн; йабан ж ы тарафта на чужой стороне | пе мелягурь стрэйне; 2) приезжий | венйт дин алтэ парте; венетйк.
йабаны волк; волчий | луп; де луп; йабаны йаврусу волчонок I лупу шор; анач йабаны волчица I лупоайкэ; йабаны йувасы волчье логово | куйб де луп; йабаныйы н єна дар беслЭ, о хеп даайа бакэр поел, как волка ни корми, он всё в лес смотрит I кыт н'ай хрэнй лупул, ел тот спре пэдуре нэзуеште.
йаван постный, тощий, без жира І де пост, слаб, фэрэ грэ-
йав
— 2оа —
сйме; гол; Ааван екмек пустой хлеб (безприварки) | пыне гоалэ; наван мамалиґа пустая мамалыга (без жира) ] мэмэлйгэ гоалэ.
йаваннык 1) отсутствие жира | лнпсэ де грэсйме; 2) голод, бескормица I фоамете.
йаваш 1) тихий, медленный; тихо, медленно I ынчёт, лент; йаваш кыпырдамаа медленно двигаться I а се мишка ынчёт, лент; йаваш-йаваш потихоньку, осторожно I ынчёт; атёнт, прудёнт; 2) кроткий, смирный; кратко I блынд, блажйн; йаваш беегнр смирная лошадь | кал блынд.
йавашамаа см. йавашымаа.
йавашламаа см. йавашымаа.
Аавашлык 1) спокойствие | лйниште, тйхнэ; калм; 2) кротость [ блындёцэ.
йавашыжык тихонько, потихоньку I ынчетишбр, лент.
