Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Йыртылмаа возвр.-страд, от ныртмаа рваться, разрываться, отрываться I а се руле. . Йыртышык хищный I рэпнтбр, де прадэ.
йысламаа 1) мочить, смачивать, замачивать | а уда, а да ку апэ, а жнлэвй; 2) поливать I а уда; карыклары йысламаа поливать грядки 1 а уда стра-турпле.
йысламак и. д. от йысламаа
полив I удат.
йысланмаа возвр.-страд, от йысламаа 1) быть политым | а фи удат; 2) промокнуть | а се уда, а се уда льоаркэ.
йыслатмаа понуд. от йысламаа 1) заставить (велеть) намо-
- 223 -
KaA
чйть (замочить) | а пуле, я облига сэ уде, сэ стропяснз ну апэ; 2) заставить (велеть) полить | а пуне, а облига сэ уде.
йыспас cju. испас.
йысым cti. хысым.
йысынмаа греться, согреваться I а се ыннэлэй.
йысытмаа греть, согревать I а ыпкэлзй.
йыфка см. йуфка. йыфкаланмаа см. Йуфхалан-маа.
йыфкалык см. йуфкалын.
йыфтыра клевета | каломнйе; йыфтыра чекмаа уст. быть жертвой клеветы I а фн вйктима ка-ломкйклор.
йыфтыражы клеветник | де-фэймэтбр, каломннатбр.
К
наави сильный, крепкий; мощный, эдорбоый; прочный; сильно, крепко; прочно | путёрннк, енёржик, войнйк, вигурбс; ду-рабил; каавн олмаа становиться (делаться) сильным (крепким, мощным, здорбыым, прочным) 1 а сс фаче, а де вен ii путёрннк, енёржик, войнйк, вигурбс, ду-рабил; каавн материя прочная ткань I песетурэ дурабнлэ.
каавиленмЗа см. наавилешмйа.
каавилетмаа см. каавилештнр-М.
каавилешмаа 1) становиться (делаться) сильным (крепким, .мощным, здоровым); усиливаться I а се фаче, а де вели п уторник, енёржик, войнйк, внгурос; а се ннтенсифнка; 2) крепнуть, выздоравливать | а се ынтэрй, а прйнде путёрь; а се ынсэнэтошй.
каавнлештнрмаа понуд. от каавилешмаВ I) заставить (велеть) сделаться сильным (крепким, мощным, здоровым); заставить усилиться I а пуне сэ сс факэ путёрннк, енёржик, войнйк, вигурбс; а фаче сэ се интенейфиче; 2) дать окрепнуть, способствовать выздоровлению ] а фаче сэ се ыитэряскэ, сэ прнндэ ла путёрь, а фаче сэ се ынсэнэтошёэе.
каавнлнк мощность, сила | лу-тёре, тэрйе, форцэ; кааеилнк нкн беегир куведи мощностью в две лошадиные силы | форцэ де дой кай-путёрс; каавилймлан бырда бйшей йапмайжан силой здесь ничего не сделаешь ( айч ку фбрца ну фачь нимик.
кааэ гусь; гусиный | гыскэ; де гыскэ; йабан каазы дикий гусь | гыскэ сэлбатикэ; кааэ тууйу гусиный пук 1 пуф дс гыскэ; кааз йаанысы гусятина | карне де гыскэ; О кааз оту бот. пустырник I талпа-гыштий; буун-ку йымырта таа ни йаарынкы кааздан погов. лучше синица в руки, чем журавль в нёбе {букв, лучше яйцо сегодня, чем гусь завтра) | че-й ын мыпэ, ну-Й мннчунэ (текстуал май бйне бул взь, декыт гыска мь'ше); бозмаа арпаны кааэлара, ачан от днэадан погов. пбртить ячмень на корм гусям, когда травы по колено I а стрнка брэул пе гыште, кынд ярба е ла женункь.
кааэчы гусиный пастух | пэс-тар де гыште.
каанй-каанй см. кана-кана.
каар снег; снеговой, снежный I ээпадэ, омэт; де ээпадэ, де омэт; каар гиби белоснежный | алб ка ээпада; каар йаамаа падать (идти) — о снеге I а кннже;
KAA
— 224 —
хёрэаманкы каарлар вечные снега I зэпёзь вёшниче; каар суну снеговая вода | апэ де зэпадэ, апэ де омэт; О каар топу а) снежный ком, снежок I коколбш, бул-гэре де зэнадэ; б) бот. гортензия I хортёнэне; Оэлемаабылдыр-кы каары гибн нужен, как прошлогодний снег І а-й пэса пря пуцйп де чева, а ну-л интереса чева.
наара послелог, управляет исх. п. кроме, помимо I ын афарэ де, пе лынгэ; бен да и каара крбме меня" j афарэ де мине.
нааре см. каара,
каарлы занесённый снегом, заснеженный I ынээпеэйт; каарлы Йол дорога, занесённая снегом I друм ынзэпсзнт.
каб см. кал.
наба 1) мягкий, пышный; рыхлый; мягко, пышно; рыхло | моале, ынфоят, крескут; афы-нат, пухав; каба екмен мягкий (пышный) хлеб I пыне пухавэ, моале, крескутэ; каба лаана растрёпанная капуста | варзэ ынфоятэ; каба ер рыхлая почва I пэмынт афынат; 2) свежий (о хлебе) I проаспэт (деспре пыне); 3) перен. бессильный, немощный I <?5рэ путёрс, нелутинчбс, мо-латик, слаб; ?. каба ст мякоть (без костей) І карне моале (фэрэ ¦оасе), макрэ; каба суан белый репчатый лук (сладкий) \ чапэ албэ (дулче); каба кулак мед. свинка I оренон.
набаат вина, проступок; преступление I вннэ, грешалэ, ви-новэцне; крнмэ; кабаат етмаа совершить проступок (преступление); провиниться I а комйте о грешалэ, о крймэ; а греши, а се фаче виноват де чева;
0 атмаа кабааты бнркнмсейЗ сваливать вину на кого-л. | а да вина пе чинева.
кабаатламаа винить, обвинить
1 а ынвнпун, а акуза, а ынвн-иовэцй; ону йок нёчнн кабаатла-
маа его нё за что впнйть (обвинять) j ел ну аре пёнтру че фн акузат, ынвннунт,
кабаатлы виновный, провинившийся, виноватый; совершивший какой-л. проступок | виноват, кулпабнл, каре а комйс о грешалэ; кабаатлы олмаа быть виновным (провинившимся, виноватым, повинным) I а фи виноват, а фн де вннэ; ким кабаатлы? кто виноват? І чйне-й де вннэ?; кабаатлы булмаа признать виновным I а рекуноаште виноват, а рекуноаште кулпабнл.
кабаатлык виновность, вина | виновэцйе, вннэ; онун кабаат-лыы гбрунер его вина очевидна I внновэцйя, вина луй е вэдйтэ.
¦абаатлылык редко см. кабаатлык.
