Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
¦абаатсыэ невинный, невиновный I невнноват, фэрэ вннэ; ка* баатсыз кабаатлы без вины виноватый I виноват фэрэ вннэ.
кабаатсыэлык невинность, невиновность I невиновэцйе; суд гбстерди онун кабаатсыэлыыны суд доказал его невиновность | жудеката а доведпт невнновэ-ції я луй.
кабак 1, 1) тыква; тыквенный І довляк, бостан; де довляк, де бостан; кабак чекердаа тыквенное семя j семи нце де довлйк, бостан; 2) перен. ирон. пустая голова I бостан; 2, 1) перен. неспелый; безвкусный і вёрде, некопт; лнлснт де густ; кабак гибн карпуэ безвкусный (подобно тыкве) арбуз | арбуз вёрде, не-кбпт, арбуз фэрэ густ; 2) перен. голый, обнажённый | гол, нуд, дескоперйт; 0 кабак атмаа спорт, бросок через себй (приём борьбы) і арункэтурэ песте кап (о метода де луптэ),
кабаклы с тыквой, тыквенный ] ку бостан, де бостан; кабаклы плэчйнта пирог с тыквой ] плэ-чйнтэ ку бостан.
кабаланмаа см. кабалашмаа.
— 225 -
КАБ
кабалашмаа становиться пышным (мягким)J а девенй май пухав, май моалс.
кабалаштырмаа понуд. от кабалашмаа делать пышным (мягким) I а фаче май пухав, май моале, май крескут.
кабалык рыхлость, пухлость | ыпсушире де а фи афынат, пухав, ынфоят.
кабардин I кабардинец; кабардинский I кабардин; дин PACC Кабардйнэ.
кабардин II см. габардина.
кабардинец кабардинец | кабардин.
кабарАык мозоль; волдырь | бэтэтурэ; бешйкэ; маави кабар-жык волдырь I бешйкэ; куру ка-баржык сухая мозоль | бэтэтурэ ускатэ; нанны кабаржык нровя-ная мозбль I бэтэтурэ де сынже.
кабармаа 1) разбухать, бухнуть; надуваться, нарывать | а сс ынфла; а пуроя, а хоачс;
2) подниматься (о тесте) | а доспи, а крёште {деспре алуат);
3) полнеть J а се ынгрэша;
4) перен. гордиться; пыжиться, важничать 1 а фи мындру, а се фудули, а се ынгымфа, а-шь да аере, а фаче пе гроэавул; 5) перен. сердиться, выходить нэ себя I а се супэра, а-шь ешй дин фй-ре; 6) усиливаться (о ветре) \ а сс иптенсифнка (деспре вынт).
набартма 1, сдобный, пышный (о пироге) \ дс коэонак; 2. кул. пышка I гогоашэ.
кабартмаа понуд. от кабармаа
1) взбивать, разрыхлять | а ску-тура, а бате, а ынфоя, а афына; кабартмаа пуфлары (йастыкла-ры) взбить подушки I а бате пёр-пеле; кабартмаа топраа взрыхлять землю I а афына пэмынтул;
2) поднимать, повышать, увеличивать I а ридика, а мэрй, а спори, а урна, а мажора; 3) перен. выводить кз себя, раздражать | а скоате дин фир<?, а енерва, а ирита.
кабарык 1. 1) пухлый, мягкий I крескут, моале; 2) раздутый, вздувшийся; выпуклый | ын-флат, сшит, бомбат, релиефат; 2. опухоль; припухлость, вздутие І тумоіре; бешйкэ, туберкул.
кабарыклык 1) припухлость, вздутость I ынфларе, ынфлэтурэ; 2) выпуклость, рельефность і проеминёнцэ, ешитурэ.
кабарылмыш поднявшийся (о тесте) I доспит, крескут (деспре алуат); кабарылмыш хамур дрожжевое тёсто [дин] алуат доспит.
кабарыш припухлость, вздутость I ынфлэтурэ, ешитурэ.
кабель кабель I каблу; электрика кабели электрйчесний кабель I каблу електрик.
кабина кабина [ кабинэ; трак-торун кабйнасы кабина трактора I кабина трахторулуй.
кабинет кабинет | бирбу, ка-мерэ де лукру, кабинет; директоруй кабннеди кабинет директора, директорский кабинет | кабинётул дирскторулуй.
кабледан получающий, получатель; адресат I чел че примёш-тс, примнтбрул; дестннатар, адресат-
каблетма" редко см. каблетмак.
каблетмаа 1) в разн. знач. принимать J а прими, а луа о хо-тэрыре, а луа ын примнре; хас-тайы каблетмаа принять больного I а прими болиавул; пар-тнйейа каблетмаа принимать в партию I а прими ын партйд; карар каблетмаа принимать решение I а луа о хотэрыре; ншн каблетма? принимать работу | а луа ын примнре лукру; каблетмаа мусаафир принимать гостей I а прими оаспець; 2) получать I а прими, а обцйне, а добыпдй, а кэпэта; каблетмаа квартира получать квартиру 1 а прими локуйнцэ; кийат каблетмаа" получать письма | а при-
15 Гагауэско-русско-молдас сл.
- 226 ^
ми скрисбрь; куртулуш каблет-мва получить свободу 1 її кзпэта либертіте; гозал берскет наблет-маа получить прекрасный урожай ] а обцине рекблтэ фрумоа-сэ; 3) допускать, соглашаться, признавать ] а адмйте, а акчеп-та, а се ынвой, а рекуноаште. каблетмЗк и. д. от каблетмЁа*
1) приём, принятие І прпмйре;
2) получение І прнмире; пара каблетмеси получение денег | примйря банилор; О каблетман гуну приёмный день I эи де прнмйре.
каблеттирмаа понуд. от каб-летмЗЗ заставить брать (принимать) I а импуне куйеа чееа.
кабран уст. мёрка для зерна | мэсурэ пентру грэунцс, баннцэ;
0 набран буэуклу бран. лентяй; ленивый I лёнеш, трындав.
набуэ мед. колит | колйтэ.
кабук 1) кора, корка; кожица; плёнка I скоарцэ, коажэ; пёли-цэ; кабук бааламаа (тутмаа) покрываться (обрастать) корбй (коркой), покрываться плёнкой
1 а се акоперн ку скоарцэ, ку коажэ, а прйнде пслпцэ; екмек кабуу корка хлеба | коажэ де пыне; 2) облбжка | копёртэ; кнйат кабуу обложна ннйги | копёрта нэрций.
кабукланмаа покрываться (обрастать) корби, покрываться плёнкой ] а се акоперн ку скоарцэ, ку коажэ, а прйнде пёли-
ЦЭ.
кабуклашмаа см. кабукланмаа.
кабуклу 1) имеющий нору (корку, кбжицу, плёнку) і каре аре коажэ, скоарцэ, каре аре пёлицэ; ку коажэ, ку скоарцэ, ку пёлицэ; 2) имеющий обложку I ку копёртэ.
