Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
а/ В начале слов для передачи сочетания j + е: етера 2а, є Iднно 2а, его 2а, За, Зб, 6а, 66,76, 8а, 9а /5х/, 96 /2х/, 10а, 106 /2х/, 11а, 11б, 12а, 14а, 15а, 156, єа 2а, 4а, ей 2а /2х/, 16а, 6 сть 2а, 26, За, Зб, 45, 5а, 5б, 66, Юа, 106, 12а /Зх/, 126 /2х/, 13а /2х/, 13б, 14> /2х/, 16а /4х/, 166, егда 26, 5а, 8б, е За, 4б, 5а, 6а, 7б, .56 /Зх/, 16а, 16б, ёиоу За, 46 /Зх/, 5а, 56, 6а, 7а, 7б /2х/, 9а, Юа, 106, 12а /2х/, 13а /4х/, 14а, 146 /2х/, 156, 16б, е:ть Зб, 14а, еси 7а, 11б, 12б /2х/, 15а, 156, ё^роиь Зб, е^екнл. Зб, елнакниа 4а, е'лио-?А<Ц 4а, ёльа |^арь 4а, ёльианА|нль 4б, ерТлиь 56, 9а /4х/, epcAH|ut 146, 15б , ejгупьть 76, ervnbTa 76, ervl nt»Tt 8а, ёр-AaHbCTtn 10а, ерданлІЗа, 14а, ел 56, еды 10а , е^нднова На, еда 116, е'сиь 136, единоиь 126, ёдиноиоу 136, едннл 166, е ф[у]ииа 136 /всего 150 случаев/. Отсутствует диакритический знак в начале слов в 10 случаях: єлнадіь 4а, еле^ар а 46, есть 4а, euov 6а, 13а, еже 6а, еси 6а, его 8а, 9а, 126.
6/ Внутри слов после букв, обозначающих гласные, ставится только буква подоваеть 1а, пр| реилеть За, иое'иь За, VeceA Зб, нарнцаеиь| и 4а, ська^|аеио сури'ел 46, нарицаеть 5а,
^наеть 136 своёго 15а и пр.
в/ Внутри слов после букв, обозначающих согласные, пишется только ^e: прокаженм a Ial HeAtAA la, дєса|тє 2a, sectAOBu-ша 3at приииеть 3a, ё^екнл 4a и мн. др.
г/ В конце слов после гласных исключительные написания с е: свої 2а, авие 2а, 26, вжне' 2б, uoe' Зб /2х/, правление 7а, неё 4а, 4б, реуеноё 46 и мн. др. Единично отсутствует диакритический знак: ииение 2а.
д/ В конце слов также постоянно пишется буква е после букв, обозначающих согласные: еже 6а, испьіітаите Ta, оврАЦіе-те 7б, доиде 76, ётроУАте 76, отиде 8а, те\ве 96 и пр.
Буква Jja не употребляется писцом, ее функцию выполняет буква
а /под диакритическим знаком или без него/ во всех положениях
IbS а/ В начале слов: а^ь| кь 1а, аио За, Зб, 66, асаь^ь 5а /2х/, 56, а 7= ьа/ 7а, AYi> 7а, Ажеіа, 86.
б/ Внутри слов после букв, обозначающих гласные: оувоАвьши 2а, н с п л ь н AA с а Ьа, ниЪлше и пр./Все случаи употребления а перечислены нами на стр.100/. В нескольких случаях вместо пишется буква ?, Mja: ммана 16, галнлЪа 13а, еуфиина 136, тниофеа 136, декаполеа 14а.
Употребление буквы ю нами было отмечено в двух случаях: ю
46/ вьпрашаюціь 9а. Вместо буквы ю пишется буква o_v или а, а.
Ov ставится писцом во всех положениях: лоудп 26, 46, 15а, лоу-дТ)иь 5а, 116, лоуднм 6а /2х/ , лоудьскы 7а, вв^лоувленьн /sic/ 86, съвлоудаше 96, лудьиь 116, вь^лоувле]мы н 116, вь^лоу-ьлены и 12а, лоуАье 13а,!удЪА 14а, лоудмн 15а, оуумтелоу За, TtеилоV 8а, 14а, посьлоу 16а, 10а, съвллдаше 56, ладн 7а, гля^-феиь 8а, 96, 13а, вельвллжь 9б, вельвллжм 10а, глаціа 106, Лд-щеиь 13а,г^а 11а, 16а /2х/, поклона са 7а, двоа 8а, по ^акон|оу Ла 66, 156, поусты ноу 16a.
1
Внутри и в конце слов для графики PE характерно употребление
буквы а, а для передачи сочетания j + и: лже 7а^ нуьдьшаа 2а, сьтворьшаЖ 2а, йу|стратнл 26, авнА За, оу|пъвалть 8б, надЬисгЬчі 96, тревАА 12 а и пр.I Все отмеченные нами случаи перечислены на
стр. 96 j. Имеется случай постановки буквы ил» в значении ю: курині а 46.
Рассматривая написания без йотированных букв, мы можем убедиться в том, что писец не обозначал мягкость согласных, хотя в определенных случаях в его речи должны были существовать смягченные согласные. Особенно заметно наличие смягченных сонорных согласных несмотря на то, что их мягкость не обозначается: п р п б* и л е т ь За /Зх/, авраилА Зб, ^еилн 5а, родмтелА 6а, 96, н^аа 6а, 15а, н^вавлбннА 66, ^еиле 7а, крЪплашсса 9а, 15а, оставление' Юа, п OUbi шл ААці нниь 11б, вь^ бил а 12а, ^еилА 13а, глГе-"Ч М» 15а, T1Aeuo 15а, неиоу 2а, нжнего 26, нань За, 8а, 116, Чане 5а, слава г^а 5а, вь неиь 6а fа гна 6а внеиь 6а, 66, на »«"ь 8а. чакону гна 66, 156, ш него 10а, кь неиоу На, вавуло-jja 13а, вь поусты Hov 16а, иытарь IIa, цЇа /род.п. ед.ч./ 6б, 'а, по ут ь иорА 13а.
Эти пРимеры свидетельствуют о том, что первичная мягкость сонор-ных согласных не была чужда речи писца PE*, однако "по техничес-Ким пРичинами в силу отсутствия соответствующих букв он не мог Из°бражать эти первично смягченные согласные на письме. Наличие СМЯГЧенных сонорных в речи писца доказывает, что "твердые" и
169 "мягкие" слоги он правильно различал в своей речи, однако передать их не мог. Предположение о наличии дифференциального
признака /первичной/ мягкости в случае сонорных согласных до-
1
казывает, что писец PE был русским. Отсутствие йотированных букв встречается и в других древнерусских рукописях /А.И.Соболевский, 1887, 149/, хотя и не в такой сильной степени, как
1 *"7
в PE : Upv Остромирово ев., ^а^ор*» Изборник 1073 г., ^eunv, БЛ.ъдетьСА Мин. 1095 г., cpeBpoAv^H'i Лествица XII в. из собрания ГБЛ. Отсутствие йотированных букв в PE"*" было вызвано не тенденциями депалатализации смягченных согласных. Оно скорее всего восходит к весьма архаической системе оригинала. Мы видели, что в "первоначальной кириллице" не было йотированных букв _ьа, j*, /А.И. Селищев, 1951, 39/. Так как кирилловское письмо было изобретено в Восточной Болгарии, отсутствие указанных букв было характерно прежде всего для восточноболгар-ских рукописей, нежели для западноболгарских. Протограф с "оаннея кириллицей" убедительно объясняет отсутствие йотированных букв PE1.
