Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
цом в редких случаях /каждая буква по два раза/.
Употребление буквы Jtf Для передачи сочетания j + е в разных положениях ставится буква Je, однако не без исключений.
а/ В начале слов: *есть 156а /2х/, 152б, 159а, 161а, Кесте 1566, 1576, vera 1526, 155а, Vero 154а, 158а, 159б, ve'cTa 155а 1626 /2х/, Кдинъ 155а /2х/, 1596, »iuov 155а, 1576, 159а /2х/, 1606, 161а /2х/, 162а /5х/, 1626, 163а, йгда 157,/2х/, 160а, 162а, 1626, уединого 1586 /2х/, Седины 1546, ки 158 б, 159а, 162а /2х/, уедм\иоу159б, іего 160а, 161а, *е в pfc J я с къ1 159а, йен 1616, Ve /- есть/ 163а. Очень часто отсутствует
T4
надстрочный знак: уедпноіго 1566, еули /в заголовке/ 152а, 1526, 1526, H смь X566 /^x/' Ke а м к о 152а, Kamhov 152а, 158а,
/един ouov 153а, ^eBa 15 3а, гедин* и и 156а, іесть 1556, 159а 2х/, 1606, 161а, 1616, 1626, H ще 157а, *«го 1576, 1586, іединоиь 158а, teuov 158а, ven 159а /2х/, Иже 159а, »euov 160а, Ve /= есть/ 163а, >еди| houa 163а. Эти же примеры встречаются и с постановкой буквы je или je без диакритического знака: его 1526, 153а, 1536, 155а, 160а, 1606, 163а, еще 154а, euuaoyc* 155а, ёси 155а, 159а /2х/, euovl55a, 157а,_^57б, 162а /2х/, 1626, е'сть 161а, 163а /2х/, егда 156а, евнміїе /в заголовке чтений/ 153а, 1516, 1546, 1586, 1596, 1606, І62а, едм н оио V 1546, есть 1576, его 1616.
б/ Внутри слов после букв, обозначающих гласные, пишется,
~--Xm
как правило, буква Ve: и Veлиг 156а /2х/, 1576, подова кть 154а, 158б, йСелиа Ї55а, 1576, иНлисцЪ 1576, нарицакть 159а, uoviro 160а, uojwha 160а /2х/, нарнцайиъ» и 1606, третий^ 1616, 162а, състарЪ Vera« 1626, ко йю 1626, npfetit ва-Нть152б^ 163а. Исключение представляют собой написания с е*
вместо V«: вардеть 1526, познает* 155а, съта^ае'та 155а, ар*м-в]р*и "Т556, подогаеть 157а, uoero 1576, 1586, иое'м 159а, ибеиоу 159а /2х/, нарицаеиы и 1596.
в/ Внутри слов после букв, обозначающих согласные, ставится только буква Эту норму можно отметить даже после сонорных согласных: по|Uii шлении* 156а, шваленъ 152а, 154а, неиь * а !56а, 1616, нею 156а, Heuov 155а, Жнеле 1556, ней» 152а, >атвореноиъ 1596, ібОа.
г/ В конце сттпв ппрпр букв, обозначающих гласные, пишется 6уква Л: VeBHAM |\е 152а 1546, 1586, Цхвлени^е 1556, npoVe^e
173 1576, понани И /sic/ 1576, отъпоv |ціени К 1576, скрорЫ*« /sic/ 158а, ави Ь 161а, TepTii|leVe 16І6, 162а, которой 162а.
Од$^ко встречаются и случаи с ? вместо Je: прЪлоиление 1566, уевнлие 1526, 153а /в заголовке/, осуждение 1556, иарие* 159а,
где может быть пропущен диакритический знак.
д/ В конце слов после букв, обозначающих согласные, исключительны написания с творлше 156а, далеуе 156а, вгннде 156а, видите 1566 /2х/, осажЪтс 1566, пришьдше 152а, рЪсте 154а, лице 154а, вЪие 1546, иене 157а, ниате 157а, иГврь^е 157а, съвЪдЪтеле 1576, прежде158а, вероуюціе 1606, йоре 1616, також-де 1616, о уж е 162а.
Употребление буквы _Va
а/ В начале слов для передачи различного по происхождению
древнерусского сочетания j + а пишутся буквы и /т.е.
без диакритического знака/: кіко 156а, 1566 /2х/, 152а, 1526 /Зх/, 153а, 154а /2х/, 1546 /2х/, 157а /2х/, 1586 /2х/, 1596, 1606 /2х/, 161а, 1616 /Зх/, 162а /4х/, 163а /2х/, >д /= 1-а/ 1566, 1526, 1576 /2х/, 1606, . кн 1536, \^же /= *дже /
1546, нша /= іаша/ 153а, иівлени^е 1556, Va-^bii 160а, нут,^ ba 160а, Vaвиса 1606 /2х/, 162а, Vauia /= wkuia/ 161a.
Пропуск диакритической точки нами был отмечен в следующих случаях: Ниже 156а, ихвиса 1566, 1526, »ако 1566 /Зх/, 1586 /2х/, 159а /2х/, 161а, 162а, 163а, ^ 152а, 1576, 159а, Va виш а 1546, ихже 155а, 157а, 163а /2х/,™А* 157а, НЧ*» Ч*-1576, Vauo 1626 /2х/.
б/ Внутри слов после букв, обозначающих гласные: ^ftVaiuь 156а, оуво VaBiuie 1566, ?ova?<ov 1526, и vakoba Va Д54а, ^т<> VAiyo то 154 б, стоVaijia 158б, noWacauie 1626, прЪдд|»«й 1626.
в/ Внутри слов после букв, обозначающих согласные, буква Va не пишется за исключением двух случаев: лювШше 161а, 1626, но люк л aui е 158а. В этом положении писец обычно употребляет букву а_: ва?<0? 156а, 1566, 1576, 1596, 160а, 1606, ида(ста 156а, вдрлёть вдрі-ді-еть в Остром, ев./ 152а, піка?-?юу156б, творАше 156а, иилше 1526, дои^і слАціеиг154а, пиліте ovf 1546, BACTA 1546, идашє 155а, йдашєта 158а, вЪдл^оу І596, вЪдauiе 1586, f,ожда( ше 1626, ^оташє 1626 и пр.
г/ В конце слов после букв для гласных ставится буква Ka:
uocfcVA 156а, поиЪ1 шлениVa 1566, оуудціАИ* 152а, съконьуанн^д 152а, не Утх 1526, ^ндиени VAl53a, недожьнъИА/sic/ 1536, не (-CAQiAWa 1536, дроVr%»\va 153а, ирних 1546, 159а и пр. Исключения представлены лишь двумя примерами: ириА 152а, uoa 1626.
Иногда отсутствует диакритический знак: нЪкъ1ка 1556, ири»-а 158а, 1586, ^наиеник-а 1606. Как наши примеры показывают, в
1 7 4 этом положении не пишется буква а, как она не ставится и в начале слов.
д/ В конце слов после букв, обозначающих согласные /за исключением форм 3 л. мн.ч. аориста обычно ставятся буквы ar Употребление буквы а после ш является весьма незначи-
тельным в этом положении: yauia 153а, въ^вЪстиша 154а, придо-oia 1616, и^лЪ^оша 1616 /всего 4 примера, тогда как написания
