Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
д/ В конце слов для передачи сочетаний "смягченный согласный
+ 'а" пишется буква а: после букв и., Ф, 3.: дєсница 1а, Зб, 4а, коньца 2а, иладеньцА 2б, сь) рдца 26, За, Зб, 6а, 8б, лица 4а( 6af сть6б, вьса 1а, За, 4а, 5o, 6а, 7а, 86,вьсєлаціа 2б.
После л, Ji, ?: каков л а За, ^еилл 6а /2х/, 7а, гна 26 /2::/, 7$, т»орА 2а, После других букв: нсдода 2at mua За /2к/, Зб, 8а, *pe\uA 4а, HUA 5at ctuA 6а /2х/, 66, 86.
Употребление буквы ю a^ j начале слов ю 7а /но оуностн 8а/.
б/ .Внутри гппд ппппр бук, обозначающих гласные: пек HbvaioTь /sic/Ial вгстАЮфал la, вістаюціпп^ь /буква & поправлена из ъ/ 16, и*пов*дають 2а, въчАрДАоують 2а, просвЬціаюціи 2б, bi^wckakW"
К) S 6б, оупаАюціи 7а и пр.
в/ Внутри слов после букв, обозначающих согласные: людьска 1б, люди 1б, людьиъ 46, 66, цнождми 16 /2х/, уюждим?«* гб, ищю-цім 76, НЦ1ЮЦ1Ни 76.
г/ В конце слов после букв, ^обозначающих гласные: иною Ia /2xjT, силою 1а, віспою 16, вжню 16, тобою За /Зх/, главою 5а, иою 56 и пр.
д/ В конце слов после букв, обозначающих согласные: после ж, ш, ш, ?: поглажю 1б, пост «ю 7б, съкро\гшю Ial Дію 5б, 6б, 76, вг^врацно la, оцЪцно За, ср цю За, сьсьцю 2а,вьсю 2а.
После сонорных Av н^: ^еилю 2а, 66, 86, правителю За, вгвелю 7а, н тьню la, f"Hw7a. Обозначение мягкости согласных в этом
положении является своеобразной чертой графики БПс, продиктованной церковно-книжным произношением писца, в котором имелись и некоторые особенности его речи.
Подводя итоги нашим наблюдениям об употреблении йотированных букв в БПс, мы можем определит^ следующее:
1. В графической системе БПс не употребляются д !критические знаки под буквами J^f ю, а, хотя можно установить редкие случаи постановки диакритической точки / есн 4б, есиь 5а, сво к г о Зб, с к р в и 8б, оуповаша 46/. Это позволяет предположить, что писец не списывал диакритических знаков со своего оригинала.
2. В начале слова сохраняется сочетание j + е, которое консеквентно обозначается писцом. По всей вероятности, в цер-ковно-книжном произношении писца существовало это сочетание, находя опору в тех русских словах, в которых переход je > о не был обусловлен фонетически. Произношение je в начале слов отражается графемой в БПс•
3. Буква j-e обобщена не только в начале слов, но также и внутри, и в конце слов после букв, обозначающих гласные. После букв, обозначающих согласные, писцом не ставится буква t-e, он пишет только не обозначая ни первичную, ни вторичную мягкость согласного.
4. Совершенно урегулировано употребление буквы а__* 0на пишется внутри слов после букв, обозначающих согласные, ни ра
ЧТО
зу не заменяясь буквой в этом положении. Это означает,
\ЬЬ в силу отсутствия буквы jha вторичная мягкость согласных не обозначается писцом. Она может существовать в речи писца, но едва ли может проникнуть в его церковно-книжное произношение. Этим и объясняется отсутствие обозначения этого дифференциального признака. Отсутствие обозначения вторично смягченных
согласных является характерной чертой ТПс, которая отличает се 2
от TJl, МД и ПА . Ведь для них характерно обозначение вторично смягченных согласных.
5. В конце слов как после гласных, так и после согласных ставилась буква а в оригинале БПс, однако эта черта орфографии оригинала не была полностью соблюдена, поэтому писец после букв, обозначающих гласные, ставил бу*чву jh*, сохраняя написания с а после букв для согласных. Отклонение от этой нормы было вызвано тем, что после букв, обозначающих гласные, для передачи сочетания j + 'а писец располагал ,цьумя способами: писать писать а.
6. Первично смягченные согласные часто сочетаются с буквой а, но никогда не с буквой а, что восходит к той графико-орфографической традиции, в которой, по всей вероятности, не писалась буква после букв для согласных. Лучше всего отражены БПс сочетания первично смягченных согласных + 'а после
ж, ш. Перед и /или u/<i? хорошо отражена в конце слов мягкость первично смягченных согласных z', s', st', с', s' и 1', п', что является нововведением русского писца.
Несомненно, что графика-орфографическая система БПс была продуктивной для своего времени.
8. PE1
PE^ выделяется из памятников русской редакции своеобразной чертой графии: отсутствием йотированных букв за исключением _V€: в нем нет букв на, ja, ю /только два раза/. Од-нако эта черта PE довольно хорошо компенсируется тем, что йотированные буквы под диакритическим знаком употребляются в Функции йотированных.
Употребление буквы нами было отмечено в немногих слу- чаях. По подсчетам А.И. Соболевского, j^e писцом ставится в 16 случаях. Написания с распределяются следующим образом:
а/ В начале слов: же 2а, 1-е VІ стратив 26, к І^рома За, ^гда 6а, 35а, v-егда 7а, 14а..
б/ Внутри слов после букв для гласных: н|ісреинєиь 8а,
^hft и€ i t ь 1j6.
в/ В конце слов после букв, обозначающих гласные: hochok 14а /2х/, 16а, посьла»4 /sic/ 166, »» веуериье /в заголовке/ 9 а
' г/ В конце слов после согласных: ;|олне 11а. В функции J^ ставится буква ^ под диакритическим знаком, реже - без него. _е пишется в следующих положениях:
