Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
nun Зб, идЪл^л Юб, п^ношаа^л Юб и др.
Vhz Ц?. 16 /2х/, 6а, \тдЦ 4а, 4б,^^ть Юа. U: Ya Ia /2х/, 8а /2х/, 86, Ььже 5а, vauia 8а.
Нами были отмечены единичные случаи употребления надстрочных знаков в начале слова над буквами .Il / = о у/ и Ii: ,..трь 6б, Ъдать 6а, Ъсть Юб.
б/ Диакритические знаки внутри слов Написания этого типа разделяются на две подгруппы. В первой мы Еыделили употребление букв а^, <о, oj?, _va, jk, ?г Ц» Jw под диакритическими знаками после букв, обозначающих гласные. Ко второй группе относятся те случаи, когда над надстрочными звуками стоят буквы, обозначающие согласные.
а/ Употребление надстрочных знаков после букв, обозначающих гласные:
к: >#глаал^ 2а /2х/, глааше 2а, подоьааше 4б, ии*ціааго 46, г,tame /sic/ 5а, ольа 56 и др.
Ъ: июдео'иъ 16, прг.оирЧте Зб /2х/, прпо^рЪто^ъ Зб, 4а и др.
186 ovf; ииоі<цілоVMOу 46 /2х/( кроупиць 6а, Kanep^Nacvwit 7а и др.
ja : с т о Va и 2а, стон 76, стояща 7б, д р о v г a *-а 3 б, 4 а, о^клъ 4а и
е: мерлий 8б.
И; ион?го 16, твок 16, Sa, коЫь«. 2а, nptii*M ва V-еть 2а, ос-тавлИ^ч'И с .л 25 /2>:,' п Др- '
ift • е: HSOiiMOk 2б, 5а{ h,:bHh H Зб, свок Зб, 4а t 46. "Т: упм la, прЪла^лп la, Ia4 parsonници 1а.
^на j-л ть 1а, снк?, 1а, 2а, За, 5а, иаІ моИ Іб, г.оллга^л 16 72х/. . .
овоЬ-А 1а /Зх/, 26, 5а /Зх/, е 1-а Іб, причти Іб» В отличие от группы А буква ю также пишется под диакритическими знаками: йюдєоиг 1б, июдеи [^ъ 1б,поставлю 4а,ніею 7б Аюд^нскы8б. Иногда надстрочные знаки ставятся над буквами, обозначающими гласные после букв, обозначающих согласные: кроупмць 6а, против* 5а, идоша 8б, турьскл 5б, скудьлъ! 8б /под двумя точками/. В единичном случае было оімечено нами написание букЕы ъ^ под точкой: жр ь^ъ^о-гъ 26.
б/ Для графической системы исследуемого нами памятника характерно употребление надстрочных знаков и над буквами, обозначающими согласные. Правда, их употребление не является выдержанным, но все-таки такого рода написания встречаются:
нждбнбть Iat фоуждеиь 1а, прославль* 2а, поН»илУ-бть За, таланті Зб /Зх/j въ ^еилн Зб, OCTftBAWKTb За, поставл*|-А 4a , па\с?«а 6б, вца 66, галиле]пскъ 7а» ® ^еилд 7б, тлкожде 7б,
ПОГрОУГЖтТН 8-1, H Д О Lll А 8б , OCTftBAbUie 8б, илжи 8б, поиъ| шл'нхти
9а, покЛІ иілі-ени н\ 9а, y'to 9а, ослаьл^ноу Ьуиоу 9а, славлЬа-л** 96, по YTo 10б.
В некоторых случаях надстрочный знак имеет форму "галочки" Хотя есть пример, где точка ставится над буквой по привычке, ошибочно - как это видно в случае буквы Б /п?ст«ьі*-а кца 6б/, можно установить, что диакритические знаки в перечисленных примерах ставятся над буквами, обозначающими первично смягчен ньіе согласные, или над таким сочетанием букв, из которых пропущены знаки ъ и ъ /талантъ Зб /Зх/, но таланътъ Зб /Зх/, 4а, ^6* таланъта 4а /2х/. Возможно, что в слове пас^а надстрочный знак передвинулся с буквы с_ на ?, yto 9а, 10б для обозначения Как Этимологических, так и неорганических редуцированных.
Выдержанность употребления диакритических знаков можно Читать лишь условной, поскольку имеются случаи, когда они
0VmH ?\°пущены писцом: прежде Ial пославлю 4а, вл^стни* 7а, V^t. Ьего 4б, V* 1б, нд*ть 1а, оставляй V-e І ть За, трЪал
10б И мн. др. I Обильное употребление надстрочных знаков в TJl имеет свои соответствия и в других памятниках древнерусской письменности Xl в.: OE, И73, СПт, Новгородские минеи 1095-1097 гг., ЖК, ЖФ и многие другие памятники разделяют эту особенность TJI. Прежде чем закончить разбор написаний под надстрочными знаками, следует остановиться на важном вопросе о том, были ли надстрочные знаки в протографе TJl. Нам кажется, что на этот вопрос частично мы можем ответить положительно: возможно, что надстрочные точки, которые ставятся над гласными буквами в начале слова и слога, находились и в протографе TJl. Однако не исключено и то, что те диакритические знаки, которые ставятся на месте пропущенных букв ъ и ь., были внесены в текст интересующей нас рукописи самим писцом. Полный список диакритических знаков дается нами в описании TJl /И.Х. Тот, 1978, 187-190/.
ЖК выделяется из рукописей тем, что в нем надстрочные точки указывают на пропущенную букву ъ. Эти написания подразделяются на следующие группы:
Aj Написание под точкой внутри строк. Здесь можно обнаружить следующие подтипы:
1. Слова, в которых были органические редуцированные гласные: никто Ia4 YTO Ia /2х/ 1а, створи Ia1 жри Ia, 2а, ^лодЪи la, 16, мни 1б#, съ иною 2а, тпнмн 2а, съ иногъ 2а, кон'уа 2а, VaoV 26, OTAaBmOV 26, ABa 26, Аондеже 26, АО конца2б , UHorov 26, uHHOvBiuov 26, иноґИ и26, иного 26.
2. Слова, в которых были неорганические редуцированные гласные: кон'аратъ 1а, 16 /2х/, л^уплтъ 1а /Зх/, 1а, 16 /2х/, 2а /2х/, 26 /2х/, коарантъ 2а, 26, кодранта 26 /2х/, варваръ Ia /см. талант* TJl Зб/.
Б/ Написания под точкой на конце строк: кон |арантъ 1а,
В/ Написания под точкой на конце слов перед точкой, которые являются комбинацией предыдущих типов: иожет- 1а, положив* 1а.
В некоторых случаях точка отсутствует: кондратъ 16,
