Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
158 6. МД
Рукопись выделяется сокращением йотированных букв и в распределении функций отдельных букв.
Употребление буквы J-e
а/ В начале слов: 4си 1б, 46, wro ба, вужино 8at ^ah-на 14a, ^лисаве-*ниа 15a /всего лишь 6 примеров/. Большинство случаев имеет букву ? под диакритическим знаком /реже пишется без него/: естьствьноюіа , еси Ia /Зх/, 1б /Зх/, За /2х/, 36»у2х/, 46, 5а /Ах/, 56 /2х/, 10а, 10б, 12а, 126, 146, еу-англне 16, 96, есть 2а, За, 76, 9а /2х/, 10а, 106, естьства За, естьствЬ ба, естьствъиь 7а, едина 56, 5б, 14а1в/е'сиь 56, единоу 66, его 8а, едннЪиь 9а, ёгда 9a, естьствьнааго 106,' еста На, его 12а, 13а, едины|и 14а. Без точки пишется начальное ? в следующих случаях:єдині 7а, есть 7а, 13б, 15а, едино /в заголовке/ 6а, еси Jla /2х/, 14а, 146, Євькинд
IIa, е /в числовом значении/ 136, 15а, еси 14аг 146, его 15а. В начале слова _?е пишется только б раз, е. и _е употребляются 63 раза, т.е. е ставится только 9,52 % всех случаев написаний с J1, е, А- Если предположим, что в оригинале нц имелись написания с _ье и е /без диакритического знака/, то поняттю ягляется стремление писца обозначать йотированную букву е диакритической точко«, что но ^^«нтно
проведено им. Возможно, что в этих случаях при незначительном
колебании церковно-книжного проиэномения писца имелось на-
іяпьное сочетание J + є. % б/ -Внутри слов после букв, обозначающих гласные: оудоврА-Кмг 2а, во йвода 2б, Sat во*-еводо Зб, принаса ииа 4а, истока неть 4a, OifCTpfcAA ^иь 4а, приБива ьеиг Aal остроупа ьеиъ Aat тво he 4 46, сгкроігша к-иъ 4б, оу ні^к н* f-еиъ 4б, ^сеиіва 6a, сво него 10a, ио wa 10б /всего 15 случаев/,
в/ Внутри слов после букв, обозначающих согласные: после букв а, 2.' огн нвештаньны йиь 2а, вьселненыщ 2а, nqfc-линии 36, ^ вьсел Ь€Ноу>с4б , довлквавъ 46, оуиал нено 96, сла| вл н«ни »-а 96, огн невештаньны ииь 2а, и ье 2а, 4а, 11а) в* н Нмь 4а, иж HNiHi 4а, н цепороуьна ні lla-ІІб, др\*-евоу 4a пр кострами 4a, приморий* 4a, опотр не| битєлю 46пр w стои-
66, приводить 96^ После других букв для согласных: иаорнв 2а, За, расажд^ни^ За, уад1-есыЗб , uay whnqfc Зб,
4а, VOVA^ci 4а, виели их 46, свщкнані 46, улд^сіии о, съкроуш ^hok 46, йскоуш »-єни ье 46 , превлажьенне 46, 96, ^pav мнаихІОа /2х/, растоУм>н ані 10а, ^ нфалю 14а, на ншли
Буква j* употребляется после букв, обозначающих согласные,
159 была отмечена нами в 39 случаях. Однако известны случаи постановки и буквы ? вместо Wj *:превжствьною 1а, ииеноуешн 1а, пре-в"гдатию1а , б"лг оправленъ Ial оуправле) ннниь Ial твореннниь Ia и пр. Буква ? в этом положении пишется в 432 случаях. Из 471 примера постановки букв Л и J* после букв, обозначающих согласные, только в 39 случаях, т.е. 8,2 % писцом ставится буква к, что свидетельствует о том, что обозначение мягкости согласных едва ли было нормой для писца. Смягченное произношение согласных перед перед гласным ? существовало в речи писца и оттуда посредством церковно-книжного произношения попало в графику МД.
г/ В конце слов после букв, обозначающих гласные: приношений ли \кини 1-е 2а, оутвьржени H 2б, спсеннк За, раїсаждне-ннк За, клЪштани де За, ионе Зб, пйнп к Зб, ^акол Ненн не4а , нвсь-no и 4а, ц*рьствнне 4а, влгоицЪлени не 46, уьстьно|нє 4б, науало-слови не 46, идольско не 46, съкроушено не 46, йскоуш нени не 46^ Tbp^ajHH к 46, ды ](ани и 6а, дьрь^новени к 66, орлжн к 8а, нс-плълн'ени де 8а, прЪстоупленн не 8а, варлюлоуиЪ не 8а, 10а, е v I лм — гДи не 96, досто нани не 9б, ^ кл натвьно »-е 96, пьрвоне 9б, ослжде-ннк 96, крыитеньн« 106, huUhhK На, в*лгостьно не 126, поклонении ье 15а.
Вместо буквы Ji ставится и спсьное 1а, прил|ьствье 1а, еуан-гли є 1б, прUont1CaiTее 1б, оставление За и пр. Соотношение написаний с и ? 33:78 в пользу последних, т.е. только 42,3 %.
д/ В конце слов после букв, обозначающих согласные. После букв /\, їй, апл к 2а, влажен не 2а, славьнне 4а, ть^н ье 46, превлажен к 1а, 46, 10а, 136, і-$ешдор »-е 2а, 26, преилідрне За, 8б, иждрк Зб, леодор н« Зб, гО\бшдор не 4а, ^ешдор к 5а, 56, ^еодор не 6а, ио уд P к 116, иор не 12б.
После букв, обозначающих первично^смягченные согласные ж, ц: жне 4б ,7а ,116 , влдуцНе 106, слнцне 11б.
После букв д^: принес не 7б, превг^ндне 146. /После букв д, Jp буква _к пишется в 20 случаях, после ж, ц - в 5-й, тогда как после д^ - в 2 случаях, т.е. всего 27 раз. Вместо буквы не чаще пишется __е: варнаве Ia,. апле la, 1б, вьсевлажене 16, прервальне 16, съслде 1б, прежде /I/ 1б и пр. В конце слов не пишется в 26 случаях, тогда как буква ? ставится в этом положении в 197 случаях /т.е. не ставится лишь в 13,1 %/.
160 Употребление буквы J-A , JhR
а/ В начале слов сочетания j + а изображается буквой _их под диакритическим знаком: нако 1а, 1б, 2а /Зх/, 2б /2х/, За, Зб, 5а, 6а, 66 /2х/, 7а, 7б, 8б, 96, 11б /Зх/, 12а, 12б /Зх/, 13а, 156, тно /в заголовке/ 5а, 56, 7б, 8а, 9а, 96, 10а, 106, 11а, 15а, их^Ы къ 1б, 8б, 11а, 116, 136, 15б, кавилъ Зб, 5а, 7б, 9а, ківленнЬиь 4а, »-авлАеть 5а, w?bi кы 6б, «вн 7а, 8б, 12а, 14б, НІ*?»»» уьна 7а, к^ъ» YNa »-а 8а, ьавльшоу ga 8а, ^авнла IOa, »i?t 116, 126, 146, чх^ы цЪцъ 11б, ьавльша са 13а, ьавнтелА 14а.
