Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
ное произношение и построенная по его особенностям графическая
2
система МД сближает эту рукопись с ПА и одновременно намечает возможность направления развития и приспособления графико-орфографической системы на Руси, показывая те значительные отклонения, которые возникли с течением времени от "идеального типа" орфографии и представленной Остромировым евангелием или TJl.
7. БПс
Графико-орфографическая система интересующей нас рукописи показывает следующие упрощения.
Употребление буквы _ґ€ Буква jhg употребляется писцом для передачи сочетания j + е в Нескольких положениях.
a^ 3 начале слов употребление буквы J^ является нормой, от-
5а°/2Н/Я °Т кот°Р°й весьма редки: к-gm Ia /4х/, Зб /Зх/, 4б, 76, 8а, »-єсть Зб, 6а, 66, 7а, 86 /2х/, ьесиь
7а' 8а /э*5МЬ 5а' *г0 16' 2а /4х/' 36 /6х/' 4а' 6а /Зх/' бб' ^Аннорожь 5бВб /4х/' ^euov 36 /Зх/' 6б' 8б' h^a 7а' *ГАа 6а' Описание w
_ нами было обнаружено в этом положении в 5 3 случа-
Н>3 ях, тогда как буква л ищется в двух примерах: его 66 /в іа^алььп,. приписке/, есть /в подновленном тексте/, т.е. эти примеры на ^ в начат-е слов л не пг.-инадл^'tT основному писцу РГіс. В ^jfoз'* Oat5M /о/\Ъ<-еиь 7а/ мы имеем депо с архаичным звуковым (.'DttHKOM СЮВа.
б/ Внутри слов поел- букв, обозначающих гласные, также консеквентно писцом стаі.:-»тся букза . В этом положении ни р^-
зу не ставится буква е_: ио чп 1а, 5б, ио него 1б, За, 4б, 8б, тво KUOV 2а т твоего 2б, 4а, 66, 8б, сво kuov 2а, 7а, сво-»-его 2а, >б, 6а, 7а, въ^вЪщя ьеть 2а, отърига ^еть 2а, въ^в^ои-^еть /2а/ , ovKoVKTb 2а, тоев'ы вакть 2б и мн. др. /всего б 51 случае/.
в/ Внутри слов после букв, обозначающих согласные, постоянно пишется буква е_. Мы не отметили ни одного спучая постановки букгч в э/ом положении даже и после букв, обозначающих первично С.'!ЯГЧС-ннге сонорные: чогословлении Зб, ЕЛсгвлєни ^ 4а, ^астоуплени не 5б, него 6а, налево 6а, Heuov 66, ней 7а, sato-CAOBAefi я и 7а.
г/ В конце слов после букв, обозначающих гласные, для соч-:-
таьия з t е, как правило, пишется буква ^ацїишени ^e la, нд-
ка^&ни ье 1э /?.х/, тво к Ia /2х/, вьрнм 1б, аюдь не 1б, сътво-ренн «-є 2а, вт^Аани-е 26, в аговол єни »•€ За, noovvenn *-е За и пр.
/f^cero 30 случаев/. Отклонения представляют написания ovnuvb-жение 46.cove 8а /? случая/.
д/ В конце слов после букв, обозначающих согласные, писцом ставится буква е: ке Зб, 26 /2х/, Ъб, не Ia /5х/, 2а /Зх/, 26 /2х/, слове 1б /2х/, въ^н^се 1б, iTsce ЗС, аше 5а, съведе 56 и пр. Даже поело буквы пишется е^: Гне 2а.
Употребление буквы
а/ Д."я передачи сочетания j + а в начале спов , внутри слов
в конце слов после г^укв, обозначающих гласные, употребляются
буквы на и а: в начале слов _чх ставится в следующих случаях:
JA/"ЛЬ/ 16' 1б, 46, шко 2а, Зб, 4а /2х/, 46, 5а /Зх/,
~5б, 6а, 8б /2х/, HH^ii кі 6з/'2\У; w-лже 66, ^внть 86,
/всего 19 случаев/. Буква а в этом положении является вариантом
буквы м Ia /2х/, 2а, 26, 4а /2х/, акс 2а, Зб, 4а /Зх/, 4^r 5а /4х/, 6а, 8а /2х/, 86, а^ы къ 56. а в этом положении ставится в 21 случіе, независимо от этимологически правильного или неправильного употребления /а, h^i ki /.
1 5 1 б/ Внутри Cj.qb после букв, обозначающих глаJHbie, j_a пишется реже, чем а: при гаті la, по »-асалг la, пт, л л »-а ъ 5а, ко г с» щ и 5(5f ribftKOBAA 7б. Мы подсчитали всего ли'иь пять случаев употребления буквы Jjfi. D этом положении писец предпочитает употреблять букву а, как ob зюм свидетельствуют примеры; ПрИАТЬ 1а, пост oat la, c.%;aah la, владам 1б, млковаа За, поыэгаап 5а, иамоває 6а, воАфиии 6а, оугпааюфи 66, полиса 8б, волщниъ 86.
в/ Внутри слоь после букв, обозначающих согласные, постоянно пишется буква а после букь ji, поставлА to la, ььсєла-UiA 26, въс^валлть 6а, в*ь|шьнмго 4а, поклонать 6а, оврАшеть 4а /2х/, градъj и G6. После букв ж, с: дьржА|вьна 7с;, дьржА-вд 86, сть^Аиъ Ba, &ьсако^ За. После букв, обозначающих другие согласные: иеданг 1а, донъдеже 1а, съпалъ 1а, ненавьамціаа la, 4a, пouани За, съпати Зб, съилтеть 4а, видацім 5а, Ъдать 6а, нц-съ» тать 6а, пouAноvти 6а, obpatatb 6а, сь^одаціє и 66, въ^въ-стать 66, постої дать 8а, пouAнн 8а /Зх/. Местоименные формы
ca1 ТА, ua ПОСТОЯННО ПИШУТСЯ С буКВОЙ А.
г/ В коні',е слов nocyie букв, обозначающих гласные, пишется
буква а: наоууаА la, спГсєнпа la, IG, Зб, 4o, uja la, 5a /переделано на ионе /, 56, 6а /2х/, Ьб, 8b, въстак^аа la, менавндА-ціаА la, 4а, npe|pfeKANHA 1б, вьсєаєн*ь»а 2а, омраввданиА 2б, tboa 3a, KAU6NHA 26, Г рЪ>ОПАДаМИА 2б, ПроШеНИА Зл, ^OTfcMllA Зб,
твоА 4а, 46, 66, 7а, 8<? /2х/, своа 5а /позднее переделано »-'а cbova/, аісді ціаа Sat рнкаА 5а, жреккА Ьб, тііо ка 5б, ороужиА 56, сгиьртьнъ|А 6а, прнА 7а, сво і-єа 7а, BtYbwaA 76, uo ^a 8а, кротки а 8а, съвЪдеииА da /всего 44 случая/. В этом положении
мы выделили 44 случая постановки буквы а. пишется только в
6 случаях: тво i-a la, За, вели »-а 4а, тао г-а 7а, вьселеил кя 7а, вЪуьнаьа 76. _га в этом положении пишется в 12 % всех возможных
написаний для передачи сочетания j + а в конце слова.
