Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Имре Т. -> "Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв." -> 64

Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.

Имре Т. Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. — Болгарской академии наук, 1985. — 358 c.
Скачать (прямая ссылка): rusredadrevyazvkonce1985.djv
Предыдущая << 1 .. 58 59 60 61 62 63 < 64 > 65 66 67 68 69 70 .. 132 >> Следующая


па вместо ша достигает 39 случаев/. Этой чертой своей графи-2

ки CK напоминает БПс, но там еще более обобщено написание аа вместо ша. В конце слов после согласных мы отметили следующие примеры употребления буквы а: крьстаода 152а /но грА— доУФА 153а/, вAbiiia1IiftTtbCA 154а, лежаціа 1546 /2х/, ндоуціа 1546, 155а, ииоуціа 157a и пр./всего 13 случаев/, вса 152 /2х/, врЪыА 1526, иІ-аковлА 152a. За исключением последнего примера

2

употребление буквы А восходит к оригиналу CK . В этом положении мы отметили и 4 случая постановки буквы которые только частично могут быть объяснены влиянием оригинала:

M^AVa 1556, й^аковлНл 154а, клепліга 162а, Jb ^еилул 1616, 1626 и МН. др.

Употребление буквы ю

а/ В начале слов: юноша 152а, юнг 1626.

6/ Внутри слов после букв, обозначающих гласные: ръ| даю-фемъ 1526, послЪдоую[ ціни* 1556, испиють 1536, поспЪшьство\(Ю_ фл 1536, оутврьжаюцио 1536, посаді дь ствлюціііин 1536, весЪдоую|-щей а 155а, сгта^аюціеиа 155а, въ|>оуюц1еиъ 157а и пр.

в/ Внутри слов после букв, обозначающих согласные, употребление ю не вызывает замечаний: влюсти 152а, плаующеиъ 1526, ві^гЛглють 1536, посълю 1576, аюбиши 162а, приклю_ vbmiUicAl55a, людьии 1556, люблашє 158а, люб л Yauie 161а,1626 и мн. др.

г/ В конце слов после букв, обозначающих гласные: наю 165а /2х/, десноую#152а, ею 1526, невЪрьствню 153а, жестос<?А"ю 153а, стоЬфоугю 1546, силою 1576, радостью 1576, великою 1576, osoro 159а и пр.

.В слов после букв, обозначающих согласные: ^eu-

/2х/ V 161бУ2х/' оуунте лю 159а, посълю 1596, люблю 162а

/і 162б, глю 162б, оутврьжаюцію 1536. Один раз ставится бУква х. 0"4V 159а-

Употребление букв ГЖ, W

CKo H^ С?- ~ -

Саввин ' ГВ0^Аии| HAV-Л 160а, (фже 1616, нц н /= нъ\ Hfe а книга/ 1616.

175 2

Анализ употребления йотированных букв в CK приводит нас к некоторым выводам:

1. В начале слов для передачи сочетания j + е употребляется как буква уе/ уе/, так и буква /реже ё/, причем в одних и тех же словах. Предполагая, что надстрочный знак над буквой ? указывает на йотацию, мы можем сказать, что в начале слов сочетание je еще свидетельствовало о церковно-книж-ном произношении писца и получало отражение в его письме. После букв, обозначающих гласные,внутри слова и в конце слова также пишется буква J«, однако имеются и случаи постановки буквы ? в обоих положениях. Это позволяет предполагать, что буква е^, после букв для гласных передает сочетание j + е.

2. Характерной чертой сочетаемости букв является то,что буква ни внутри, ни в конце слов не ставится после букв, обозначающих согласные, и таким образом мы не располагаем критерием для установления смягченных согласных /ни первично, ни вторично смягченных/. Эта черта графики имеет свое соответствие и в дистрибуции букв - а, так как буква 1&/ щ/, которая пишется в начале и внутри слов после букв для гласных, консеквентно не ставится после букв, обозначающих согласные /если нет написаний т И, нет и написаний т уд/« После букв для согласных обыкновенно пишется буква а вместо /за исключением 2 случаев/.

3. В конце слов постановка буквы а /за исключением 2 случаев/ встречается в положении после букв, обозначающих согласные, где она может меняться /не после ш/ буквой Va. По-видимому, первоначальная дистрибуция букв A-Jn была иной, однако писец под влиянием своей речи спорадически ставил и букву jia вместо a/= Va/, что можно наблюдать после буквы Постановка буквы у^д в этом положении выражает смягченный сонорный согласный 1'.

2

4. В CK можно выделить параллельные написания, позволяющие определить дифференциальные признаки некоторых фонем. Написания лювлашє - лювлуаше, нЧдковла — йу'аковл^га дают право предполагать, что в речи писца в суффиксе имперфекта

176 имелся смягченный согласный, который, однако, не всегда был указан писцом. Правила дистрибуции букв а - J^ для этого не давали писцу возможности. Консеквентно он не мог изображать палатализованность согласность, и она была отмечена писцом только в редких случаях.

2

5. Несомненно, что писец CK при списывании сравнительно строго придерживался определенных графико-орфографических норм /тенденций/, которые в некоторых своих чертах сходятся с другими рукописями, но в определенных случаях и отличаются от них.

6. Анализ употребления йотированных букв показывает, что диакритические знаки, употребляемые над йотированными буквами, постепенно теряют свое значение, поскольку некоторые из них не имеют реальной функции, являясь традиционной принадлежностью письма, становятся излишними и выходят из употребления. Те, которые имели определенные функции, также выходят из употребления, т.к. их первоначальная функция выражается другими способами графики.

IV. Употребление диакритических знаков

Анализ йотированных букв в интересующих нас 10 рукописях убедил нас в том, что изучение графико-орфографических тенденций немыслимо без учета диакритических знаков. Надстрочные знаки имеют свою историю, которая восходит к древнейшим славянским рукописям. Однако их история разработана далеко не удовлетворительно и не со всей полнотой.
Предыдущая << 1 .. 58 59 60 61 62 63 < 64 > 65 66 67 68 69 70 .. 132 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed