Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Имре Т. -> "Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв." -> 58

Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.

Имре Т. Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. — Болгарской академии наук, 1985. — 358 c.
Скачать (прямая ссылка): rusredadrevyazvkonce1985.djv
Предыдущая << 1 .. 52 53 54 55 56 57 < 58 > 59 60 61 62 63 64 .. 132 >> Следующая


Как видно из наших примеров, писец консеквентно ставит букву ^ в этом положении, хотя диакритический знак часто может отсутствовать: va^in нъиь 1а, 2а, 7а, 76, 12а, WXBt 2б /2х/, къ 36, VaKO 5а, 66, 8а, 8б, а^иьма 8б, WBt 9б, ьави ^ca 11а, деление 11б, 4\BAbmovuo\f 14а, нхвленнниь 14б, яхвлаєть, нхв-ленне 156. Буква а в этом положении весьма редка: а|еиса 86, 96 /2 случая/.

6/ Внутри слов после букв, обозначающих гласные, писец пос-тоянно пишет букву _ьа несмотря на этимологическое происхождение лексем: при ка 1а, За, Зб, ov «^вилъ Зб, ov^-асни Зб, въсика»ь1и 36, при катьна 4а,Ъ*-лнийии и пр. Диакритический знак может не писаться: въси ьавъши 11а, въпь их 146 и мн. др.

в/ В положении после букв, обозначающих согласные, происходит распределение функции букв a, : как правило, почти постоянно пишется буква а для передачи сочетания j + а, а также и для передачи сочетания "смягченный согласный + 'а" /за исключением случаев после букв ж, ш, Yv шт.: про^лажа»6шти 9б, просвЬціта-•йтта 126 и пр./. Например: мхвлаєть 5а, вьса ;иг 2б, попаллвиг 46, ослЪплАвиъ 46, опалАеии 5а, вонАии 5б, иорА 8а, вьса AtAa 6а, 9б /2х/, и^вавлАи 6б и пр. /Исключения представлены единичными примерами: прос каштиииь 46, оу нх^в на »-еиъ 46, и^ ьацітьне |a, кл катвьно к 9б, н^ »-аштьнъ 8а, й^ьаштьне 8б, про^нхве 9а, дшбго ув каш т в 106, и^ нхцітьнааго 12б, паиихть 13а, ^валнхштана 14б /всего 11 случаев/. Однако разграничение функции букв а,

было чисто внешним, формальным, т.к. перед буквой Ar как и перед j-a произносился смягченный согласный. Как наши примеры показывают, категория вторично смягченных согласных в речи писца расширяется и проникает даже в церковно-книжное произношение .

г/ _В конце слов после букв, обозначающих гласные, как прави-1°' пишется буква нх: ^ъвани la, просватана la, ^еиьнанх

вьсв°*РЛШТа 4^ 1б, 3a, OVTtmeHH »-а 1б, вьселеныН*

ся: ^ ?б* ^u"^ и мн. др. Диакритический знак часто не сгавит-eBtAtHHNx 8а, твоих 8б и пр. Буква а встречается редко:

И

161 AapovA 126 /см. стр. 86 /.

д/ В конце слов после 'Зукв, обозначающих согласные, пишется буква а и Jpa 5а, ^ижитєаа 56, пора 8а, ти на 6а, вьса Ca, 9а, 96, «она 126, ^еилл 8а, м"^ла 136 ovyhtc ла 14а, роди-т б л а 14а, сл*\жит6АА 146, ^мжмтелА 156, костнтєла 156. Буква

нх была нами отмечена в следующих случаях: вьс их 1б /= вьса дЪла 56 /2х/, 6а, 9а, 96, си* 2а, Зб, 46, 5а, 56, 6а, 126,

14?, 146, 15а, 156 /2х/, мори* 2а, тих За /2х/, 76 /2х/, 8б /2х/, 13а, 14б, mrft 86. P конце слов после букв л^, н^, jp, а пишется писцом в 31 случае.

Употребление буквы ю не вызывает замечаний.

а/ в начале слов ю пишется редко: ю 9а,

б/ внутри слов после букв, обозначающих гласные, пишется,^ как прапило, буква ю: влистаюштнм 1б, прЪспЪюште 1б, поюштанх За, то^воvk,ihtmhui . Иногда отсутствует диакритический знак: въпнюштиииъ 6а, поюштимиг 66 и пр.;

в/ после букв, обозначающих согласные, всегда правильно пишется Туква ю: лють» и7съ, 2б, лювъвью За, 5а, люоЬ-^hov Зб, любъ-вьницм 56, люта?сг 5б, аюбмвъ 6а, лювгвию 66, ул*вколюбьує 14а, людьиъ 146, 15а, в7.^люклене 14б, люди 14б,

г/ в конце слов после букв, обозначающих гласные, пишется буква ю, реже ю: 5лгоАатию 1а, ёстьствьною la, YbpUbHovio 2а, преилдростию 26, твьрдою 2б, м-ы слню.2б, но CTtJvio 4а, твою 4а, докрою 56, aios ъ в ню 66, паътмю 66, стою 66 и пр.,

д/ в конце слов после букв, обозначающих первично смягченные согласные, пишется ю: оууителю 1б, 12б, 2б, потреви-тбаю 4с., творьцю 5б, коньцю 6а, бцю 66, вьсю 66, 76, двцю 7б, лодатанцю 7б, 0?) 8а, слоужителю 116, владні уьню 11а, оцю 12а, съ| лньцю1?б.

Jf1 пишется два раза: пода ^лштааго 12б, влгодать^л. По всей вероятности, в оригинале МД было больше случаев написаний с /чем с а/, однако буква была изюята из графики МД писцом при списывании рукописи.

Для оригинала МД можно предположить упорядоченное употребление йотированных букв:

1. Буква j-e писалась в начале слова под диакритическим знаком и после букв, обозначающих гласные.

2. Внутри слов после букв, обозначающих согласные, имелись написания с Sv

3. Буквы в оригинале не было. Буква а ставилась в на- чале слов и внутри слов после букв, обозначающих согласные /за включением написаний ш\, YjR и пр./.

4. Буква писалась после букв, обозначающих гласные. ПОД пером неизвестного писца графика МД претерпела значитель-Jlfcje изменения: эти изменения касались упорядочения букв а, их , j* и ю.

Буква ^ писалась только внутри слов после букв для соглас-JttlXf где писец стремился избежать написаний с в этом положении. в конце слов и после некоторых согласных внутри слов писец ставил букву Аналогичным образом, и внутри слов после опре-

деленных согласных он писал и букву J^ вместо а под влиянием своей речи, в которой были сильно развиты вторично смягченные согласные перед е, 'а < а. В конце слова после исконно смягченных согласных, расходясь с оригиналом, писец ставил вместо ojf букву ю, обозначая, что в его речи согласный с' был смягченным. К перестройке графико-орфографической системы своего оригинала писца натолкнуло наличие как в его речи, так и в церковно-книж-ном произношении вторично смягченных согласных. Церковно-книж-
Предыдущая << 1 .. 52 53 54 55 56 57 < 58 > 59 60 61 62 63 64 .. 132 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed