Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Вопросами диакритических знаков занималась и Л.П. Жуковская /по поводу характеристики орфографических особеннос-ЄЙ **СТиславова евангелия/, подчеркивая их полисемию в ерфо-Рафии этого весьма интересного памятника языка /Л.П. Жуков- екая, 1983, 21, 25/. Нам кажется, что говоря о диакритических знаках, нельзя ограничиться только одной из их функций, а следует изучать всю их полисемию.
После этой краткой, но необходимой характеристики изучения диакритических знаков остановимся на случаях и правилах употребления их в отдельных памятниках, выделяя некоторые тенденции в их расстановке.
1. СлПс
Надстрочные диакритическ; с точки /паерки/, апострофы
обыкновенно обозначают пропуск букв ъ, ь: ш в'сеиь 100, оп-рав'аании^ъ IOI1 к'на^и 100 /но къна^п І04/ , и'мЪ 101, 103 /Зх/, 104, в * страві 101, оігп'ваниуе 102 /но оупъ&лръ 103/, помоли??* сА 102,оуи,ножп ЮЗ, B1GfelOOt 105 t в'сеиь 104, оправ 1 данину 100, не правіти 100 . в'си 104. Возможно, что
в этих случаях в протографе СлПс .^пускались буквы Од-
нако, как мы увидим дальше, в языкг писца редуцированные гласные еще произносились в этих случаях. Писец, проставляв знак ', старался уменьшить ту разницу, которая существовала между протографом и его произношением.
Надстрочная дуга употреблялась писцом для обозначения йотированных букв или для обозначения йотации: съ^ран.т, ЮЗ, но сг^раіГл 101, 104. Один раз знак 0 ставится над буквой и: твом^ъ 101, однако в том же местоимении буква ? пишется с
cx
выносом, который не обозначается: твоил 101. В слове блгнъ
Г „
над буквой п ставится диакритический знак: ьлгн ъ> Слова под титлом пишутся довольно редко, что является архаической чер-
*у А—Г »
той СлПс: влгнъ 100, гн 100, влтьІствЬ 100, дше 101, гла^л 101.
В издании И.И. Срезневского очень часто употребляется надстрочная точка, которая ставится над буквами и, их и пр.: моеиъ, иоего, монмъ, твога, твое , иоииа. Однако эти диакритические знаки не передаются изданиями И.В. Ягича и М. Вейнгарта.
2. ПА2
2 _ В ПА диакритические знаки встречаются сравнительно редко. Иногда по снимкам даже невозможно решить, имеем ли мы дело с ними или же только пергамент не чист. Все-таки внима-
1 S 4 тельное изучение рукописи убеждает нас в том, что писец пользовался диакритическими знаками.
Употребление надстрочных знаком мы отметили в двух категориях написаний:
1. Диакритические знаки над буквами, обозначающими гласные,
расставлены следующим образом:
а/ В начале слов: а 25б, 26а /2х/, аплскьіі-а 25а, апсль
256, е~сть 21а, 266* едина 266, feuoy 26а, йіавь 26б/2х/ /*=et/21
256 /Зх/, ими* 26а, ш /предлог/ 20а, 6 256, 'ovao 25а, 26а, ніже 26а.
твоИЇ 266, нь| на" 226 /= нь\ н их 22а/.
2. Над буквами, обозначающими согласные. Особенно хорошо выделяются случаи с постановкой диакритических знаков /паерка/ в конце слов /или слогов/ на месте пропущенной буквы hZ
урьв*|мь 19а, вь^дрьжаниеи11 19а , окон *-аниеи'| 19а, плауеи*| 20а, ии%20а, AP !-а* ловлЪшТьн 4206, инргоплодьн' 206 , yepec'J /у Бодянского ошибочно/ 21а, враш^пнЪeu'j21a , род'|22б /10случаев/. В этих примерах паерок или точка заменяют букву j^, указывая на конец строки. По всей вероятности, они были расставлены писцом в тех местах оригинала, где строки кончались на согласные буквы. Внутри слов паерок или точка ставились прежде всего на месте пропущенной буквы ь^ в^суффиксе -ьн-: spauib-HHteu* 21а, желан'на 216, истинно 22а, B4AroovroAHo 226, ^лко-нноул 256. В этих случаях постановка диакритических знаков
свидетельствует о наличии редуцированного гласного в речи писца. В корнях вьс-, ллънель~ вместо ь^ ставится диакритический знак: в'| сv-ако щ 20а, ал| уьмынчъ 226, an'yovuiTe 226, елми 20б. Расстановка диакритических знаков в этих случаях также может свидетельствовать о наличии редуцированных в речи пис-ца. Один раз отмечена точка вместо буквы ^ там, где редуцированный был в сильной позиции: д'нь 21а. Не совсем ясна Функция диакритического знака в трех случаях: aye /О.Н. Tpy-бачев, 1974, 35/, н'е 206, 21а-21б. Механической постановкой Диакритического знака объясняются такие примеры, как sectAov-Tk 20б, тьшТйть 206, непр'и га^нинь 25а. Над буквами, обозна- чающими гласные, диакритические знаки ставятся писцом в 2 5 случаях, тогда как над буквами, обозначающими согласные, пишутся в 23 случаях /исключая из них три последних примера/.
Наши примеры говорят об умелой постановке писцом диакритических знаков, которая у согласных вызвана судьбой редуцированных гласных»
3- M
В TJI обильно употребляются диакритические знаки в начале и внутри слов.
а/ В начале слов над буквами ?, о_, o_v, их, е, j«, и_, иь,
j*: a la, 2б, Зб, 5а /2х/ и др.
о_г овьца Ia /2х/, 1б, от ъ la, 2a, о'ставльше бгб, ослайл hov-ovuov 9a, одрЪ 86, оирЪтъше 8б, овауе IOa и др.
о \f: ovuptrii 2a, ov^o 2б /za/( оуподог»п 26, о^оиїві 4a ,46 , 5б, с if гіодоіі и 5a и др.
ja: vako Ia /2х/, 1б, 2a, 26 /Зх/ и др.
еда 56, en 6a, есерів 7б /2х/. Ve: UcTb la, 2a, 66 и др.
21 s и Ia ./Зх/, 66, 7а, иже За, пил 1б, tiми 2а, м^нанг 2а,
