Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Данные графико-орфографической системы ЖК позволяют сделать следующие выводы относительно церковно-книжного произношения писца:
1. Постоянное употребление буквы ? в начале слова не дает ясного указания на то, что произносил ли писец в начале слова сочетание j'+ е или только гласный е без 2«
2.По всей вероятности, писец как в своей речи, так и в церковно-книжном произношении на месте носового гласного переднего ряда произносил гласный 'а с предшествующим смягченным согласным.
3. Мягкость первично смягченных согласных / ж, ш, JLb жд, вгг, Cl, j*, і\, н/ не отражается графической системой рукописи .
5. ЖФ
В рукописи сокращено употребление йотированных букв,так как _ьа вообще не ставится писцом, _нб употреблено им только два раза и употребление буквы также ограничено тем, что писец вместо пишет и. Однако отсутствие _Н6 компенсируется употреблением диакритических знаков над буквой je. Аналогичным образом, буква л в функции находится под диакритическим знаком, который похож на черточку.
Употребление буквы къ н uov la, тъщанн >-ёиь 2а.
Вместо пишется ?:
а/ в начале слов : euov Ia /2х/ , ёгдд 1а, 16, е'терд Ia /2х/, 'етерл 1а, есть 2а /2х/, 26 /2х/, єа Ia /2х/| 2б /Зх/ и HPv
б/ внутри слов после букв, обозначающих гласные: иереи 1а, своей«* la, твоей 1б и пр.,
156 в/ внутри слов после букв, обозначающих согласные: с в Bt Iat съвьршенъ Ia', вънегдд la, къ ней 1б, ндстдвленъ la, ис-UtneHHHk 1б, вьселеньского, оу?дн|нено 26, отъ нєа 2а, въ неиь 26, уоудесеиь 16, донесе 16. Как наши примеры показывают, если буква ? ставится на месте *je после букв jn, і\, то над ± пишется диакритический знак*
г/ в конце слов после букв, обозначающих гласные: д^вне Iat UAViiuoe 1б, чнд|иение 16, еуглие' 1б, бЧ»і лив 26 /2х/, дплскоё 26 и пр. В таком случае писец употребляет диакритический знак
д/ в конце слов после букв, обозначающих согласные: дивафє Iat Peve la, съпдде la, донде 1б /без диакритического знака/,
но ^дне 26.
Диакритический знак отсутствует в двух случаях: єа 1а, его 1б.
Употребление буквы их
а/ в начале слов: как0 la, ніко 2a /2х/, мви Ia /2х/,
6/ внутри слов после букв, обозначающих гласные: крстн нд 1а, при ьам 2а /вместо Ьк/,
в/ внутри слов после букв, обозначающих согласные: йд чк\-А?СА 16, HUtA Ml I AJt А 16, ЖИ В Hl AtU Є 26, tA ИХАШЄ 26,
г/ в конце слов после букв, обозначающих гласные: стані Ia /2х/, 16, 26 /Зх/, исавьУ кд ia Ia, a?cah ца la, HcutAennwi la, пита wa ці и Wa 1б, въвьржвндщ 1б, въси m 2a, кТуєни m 26, капетоулн ні 26,
д/ в конце слов, после букв, обозначгиощих сонорные согласные и s: кон Ia /2х/, обителі* 26, вьсі-а. Заслуживает внимания, что в этом положении после букв _л4 н, с не ставится „?if. Однако после букв j^, ш и ? можно отметить единичные написания с буквой а для передачи сочетания"первично смягченный
, " H • і
согласный + а: стана пьрвоиЗ | уєница 26, вьса страна 2а, слъ»-ШАвгшен 2а.
Употребление буквы ja:
а/ в начале слов: н* 16, 2а, 26 /2х/,
б/ внутри слов после букв, обозначающих гласные: BtcbHAHn— • иииь Іб, Pkl BA КАЦІ А 1б, ПИТА И&фИ Ml 1б,
в/ внутри слов после согласного: галі ці и 2а. Вместо н* ста вится Г,--------1 —
- r^-в конце слов после букв, обозначгиощих гласные: Гтлнь j?' *ВПО>* 16, ^te po H^ 1б, e ctofa 1б, АПЛОІфеКЛОНА
» Фе к ло 1-а 2а, cboi-a 2а, селеукиї-л 26. Вместо пишется л: жі|в,т>фбл 16, в ъ н к о нил 2а, Гжил 2а, свол 2а, мьнож 2а, в/Гго-датнл 26, *вог* 26, свлвукн.т, 26. Из 15 ппимеоов ня употребление букв к в этом положении 8 случаев приходится на употребление буквы л. Из этого видно, что буква л часто ставилась писцом после букв, обозначающих гласные,
д/ в конце слов после букв, обозначающих согласные: боги-HV* IsT^ 5анкь ^a, нЪдЪ|л^ж 2б, но вьсл 26.
Употребление буквы ю
а/в начале слов нет примеров,
б/ внутри слов после букв, обозначающих гласные: также нет примеров,
в/ внутри слов после букв, обозначающих согласные: лю|дьиъ 1а-1б , прнкаюуHAO 1б, прнклюун 26^
г/ в конце слов после букв, обозначающих гласные: проповЪ-данню TaTt въ нкотб 2а, йиЪнню 2а, прЪсто^о 2а ,обц уаю 2б, вжню 26.
Заслуживают внимания в графико-орфографической системе ЖФ следующие принципы работы писца:
1. Писец, не употребляя букву , стремится подчеркнуть разницу в написании и ? с помощью диакритических знаков. Эта тенденция объясняется, по всей вероятности, тем, что в начале слов писец произносил сочетание j + е в церковно-книж-ном произношении, которое было вызвано сохранением je в его речи в формах есть, его и тем, что изменение je> о не давало ему возможность правильно различать произношение начального jeye.
2. Внутри слов после букв /\, н^ диакритический знак указывает на мягкость сонорных согласных из сочетания n*,*l + * j .
3. Писец избегает написания cab имперфекте для передачи сочетания вторично смягченных согласных с 'а.
4. Для писца ЖФ можно предположить, как и для писца Мстиславова евангелия, троякое членение согласных: твердые, полумягкие и мягкие согласные.
