Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
жалюзи жалюзи | жалузёле.
жамбон вяленое мясо; окорок | пастрамэ, карие ускатэ ла вынт; шункэ: тут узлу жамбон копчёный окорок I пастрамэ.
жандар ист. жандарм; жандармский I жандарм; жондлрмерсе к, де жандарм.
жандармерии ист. жандармерия I жандармерйе.
жаиралн/7і., иск. жанр; жанровый I жен; де жен.
жап подр. плеску воды, удару кнута, пощёчине | сунет, че имитз пльоскэитул апей, довитуpa бичулуй, палмей.
жаплатмаа: жаплатмаа бнр шамар влепить пощёчину | а траже, а арде о палмэ.
жаргон жаргон; жаргонный 1 жаргон; де жаргон.
жарка I) разг. овца | оае; 2) перен. худой (тощий) человек I ом слаб.
жармлатмаа бить (щёлкать) кнутом, бить розгой I а бате ку бйчул, а покніі дин бич, а бате ку варга.
жаркой кул. жаркое | фрнп-t) рэ.
жарбвннк жаровня | мангал, жарпдатмаа см. жарклатиаа.
жатка с.-х. жатка | сечерэтоа-ре.
жгут жгут I лигатурэ, кордон.
желатин желатин; желатинный, желатиновый | желатннэ;. де желатннэ.
желстна см. жилетка.
женшён бот. женьшень | жен-шен.
жёреп жребий [ сорць; жёрел чеки 55 тянуть жребий, проводить жеребьёвку 1 а траже ла сорць.
жетон СМ. жHтон.
жилетка жилет | вёстэ, жн-лсткэ; О калды жилетканын йакасы остались от козлнка рожки да ножки (букв, остался от жилетки один воротник) I н'а рэмас нимйк.
жирафа жираф | жнріфз.
жнтон жетон [ жетон, фйсз.
жйту см. жыто.
жужелица 300J. жужелица 1 карабйдэ.
жукет пиджак; куртка; френч; китель I вестбн, тунйкэ.
жукётка жакет, жакетка | жакётэ.
жулик жулик I потлогар, кои-кар.
жулмнлнк I) жульничество I пунгэшпе, ноцкэрис; потлогэ-рlie; 2) жульё ] пунгашь, потло-гарь, коикарь.
журнал журнал; журнальный I журнал, ревистэ; де журнал, де ревистэ.
журналист журналист; журналистский I журналист; де журналист; Журналист бирлнн Союз журналистов | Асочнация журналйштилор, Уииуня журнал нштилор.
журналистика журналистика I журналйстикэ.
жыла 1) анат. жила; сухожилие I вынэ; тендбн: 2)горн, жила
Ж
- 183 -
ЖАН
I филон; алтын ташыйан ныла золотоносная жила | филон каре концннс аур. жылалы в разн. знач. жили-
стый 1 вынос: пынжбс; жылалы локма жилистое мясо | карие ку мулте вине, жыто жито, рожь I сскарэ.
Ж
жаба I. I) даром, бесплатно I дежябэ, фэрэ илатэ; пе гра-тне, гратуйт; Жаба вермаа отдавать даром (за бесценок) | а да дежябэ, а да, а вйнде пёнтру о ннмнка тоатэ; 2) зря, напрасно; напрасный I ынэадар; жаба йалварэрсын зря просишь I дежябэ, ынэадар черь; жаба иш бесполезная (напрасная) работа I лукру ынэадар, фэрэ рост; лукру дэруйт, лукру де по-манэ; 2. вещь, отданная даром | лукру дат дс поманэ.
жабахы дармоед, тунеядец 1 поманажпу, трынтор, трындав; жабажы адам дармоед, тунеядец I поманажиу, трынтор, трындав.
Жадалоэ шарлатан; пройдоха, плут, проныра I шарлатан, ши-рёт; потлогар; коцкар; жадалоэ тилкн фольк. плутовка-лиса | штренгэрйца-оу^пе.
жадалозлук шарлатанство; хитрость, уловка, плутовство ] шэрлэтэнйе; хытрне, ширетлпк; нотлогэрйе, коцкэрис.
жады 1) колдун; колдунья; ведьма I врэжнтор; врэжитоа-ре; стригоайкэ; жады бабу (ба-бусу) баба-яга ] бабэ-хыркэ, згрнпцуроайкэ; 2) фольк. вампир I вампир; 3) брак, злая женщина, старая карга, старая ведьма | мума пэдурий, котороанцэ; О жады тяраа металлическая щётки для расчесывания конопли I ражнлэ.
жанл 1) молодой, неопытный, несмышлёный I тынэр, фэрэ експериёнцэ, непричепут, про-стуц; 2) неграмотный; невеже-
ственный; невежда I некэртурар, нештиутор дс карте, аналфабёт нештнутйр, инкулт, неынпэцат
жанллык 1) неопытность I лйп сэ дс експериёнцэ, непрнчеперс 2) неграмотность; невежествен ность, невежество I пскэртурэ рйе, нгноранцэ, апалфабетнзм; нештиннцэ, некупоштйниэ.
Жаныл см. жанл.
Жайыллык см. жанллык.
жам оконное стекло; стекла; витрина I жям; стйклэ де феря-стрэ; оитрннэ; О жам божйа махаон (бабочка) | махаон.
Жам ал печь, пёчка | еббэ, куп-тбр.
Жамбаэ 1) акробат | акробат; 2) продавец лошадей, барышник; конокрад I жямбаш, ли-верант; хоц дс кай; 3) мошенник, шарлатан | потлогар, шарлатан, пунгаш.
Жамбаэлык 1) профессия (занятие) акробата | акробацйе; 2) занятие продавца лошадей; барышничество; конокрадство | месерйя жнмбашулуй, ливсран-тулуй; фурт дс кай; 3) мошенничество, шарлатанство 1 пот-логэрне, коцкэрйе, шэрлэтэнйе.
жамбазчылык см. жамбаэлык.
жам*ы стекольщик | жям-жиу, стнклйр.
жан 1) душа; дух | суфлет; жан ажысы боль души I дурёре де пнимэ; жаны суада (сувада) добрый, отходчивый I бун, HC-рэзбунэтор; жандан от всей души, от всего сердца | дин тоатэ ннима: жан куртаран спаситель I рэтуитбр. мынтуитор; жан сатиаа трусить, дрожать от
Жан
- 184 —
стріха I а авя фрнкэ, а-й фи фрнкэ; жан аАытмаа причинять душевную боль, причинять огорчение, огорчать І а а мэры, а ын-триста; жан алмаа губить, убивать І а нимичй, а оморы; Жан алыжы душегуб | учнгаш; жа-ныма такетти мне надоело; мне стало невмоготу 1 ёу ну май пот; жанымы йакты он ранил моё сердце I мь-а аре нннма; Жан вермаа испустить дух, умереть 1 а мури; Жак чекмаа желать, хотеть I а дори, а вря; Жан ажы маа а) жалеть, чувствовать сострадание к кому-л. | а желун, а авя мйлэ; б) жалеть, скупиться I а крупа, а менажа; Жаным сыкылды мне стало скучно I мн с'а фэкут трист, урыт; гоэ гбрер—jfcaii чекер погов. глаз видит— душа желает | бкий вэд— нннма чёре; 2) жизнь | вяцэ; жаныны орталаа коймаа а) поставить жизнь па карту | а жука ултима карте; б) отдать жизнь, пожертвовать жизнью | а-шь да вяиа; О жаным (обращение, душа моя, душеньки; голубчик) друг мои I драгэ, дрэгулуле: v суфлецёлуле; жан евн анат. солнечное сплетение I плекс солар; жанына кареэ олмаа быть врагом своего здоровья I а фи душман ал прб-прией сэнэтэць.
