Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
закон закон | лёже; закона гора по закону, законно | конфбрм лёжий, дупэ лёже; лежйтим; закона наршы а) против закона I кбнтра лёжий; б) противозаконный I нелегал, нлегал; закон боэмаа нарушать закон, переступать закон I а кэлка лёжя; закон чыкармаа издавать закон I а промулга, а скоате о лёже; закон чыкаран а) законодатель I лежюитбр; б) законодательный I лежислатйв; закон чыкаран органы законодательный орган | орган лежнелатнв.
закон жа по закону, законным образом, законно | дупэ лёже, конфбрм лёжий.
законжу законник; человек, соблюдающий законы [ лежйст; персойнэ, каре рсспёктэ лёжнле. эаконлашмаа елі. эаконнашмаа. эаконлу см. законну, эаконнашмаа узакониваться, быть утверждённым на законном основании I а се лежифера. а се легалиэа.
законнаштырмаа понуд. от эаконнашмаа узаконивать, придавать законную силу, утверждать на законном основании [ R лежифера, а легалиэа.
эаконнаштырмак и. д. от законнаштырмаа узаконение | ле-жифераре. легалнзаре.
законну 1) законный; законно I лежит им; 2) закономерный; закономерно I конфбрм лёжий, регул ат.
законсуз незаконный, беззаконный; незаконно, беззаконно I нележйтнм, нлегал, нелегал; законсуз нш незаконное дело | лукру нележйтнм; законсуз кав-рамаа захватить незаконно | а окупа, а-шь ыксушй нелегал.
эаконсуэлук беззаконие I иле-га л итате, фэрэделёже.
зал зал [ салэ; онун залы игорный зал I салэ пёнтру жбкурь.
зала си. зал.
залва этн. подружка невесты на свадьбе | друшкэ, ворничё-лул мирёсей.
замазка замазка | кит; замазка урмаа промазать замазкой | а унже ку кит, а китуй.
заман 1) время 1 врёме, тнмп; эаианында вовремя, своевременно I ла тимп; ааэ заман сора вскоре, спустя некоторое время I деграбэ; бир заман однажды | одатэ; не заман см. нёзаман; о заман см. бэаман; гележек заман грам, будущее время | тйм-пул виитбр; гечмкш эаман грам. прошедшее время I тймпул тре-кут; шин дики эаман грам, настоящее время I тнмпул презент; 2) срок, пора 1 тёрмен, срок, тимп; гелдн заманы пришла его пора I а венйт тнмпул, время луй; <> эаманнаэрсыныз или эаман хайыр олсун! добрый день! (приветствие) | бунэ зиуа!
замбак 1. синий | албастру; 2. бот. прне, петушки j ирис, стыкженёл.
занаат занятие, ремесла; специальность І окупацне, мсїите-шуг, месерйе; занаат каэанмаа приобретать ремесло (специальность), овладевать специальностью | акэпэтаомесерйе, а де-
- І9І -
ЭАР
DCtiri мсссрняш; не занаатын вар? ты чем занимаешься?, ты по какой специальности работаешь? 1 думппта* ку чс тс окупь, думня-та че месерйе ай?
зананат см. закаат.
зал управа | дрентате; була-жам бон она зал я найду на негб управу 1 вон гэсй еу ак де кожбкул луЛ; она йок зап на него нет управы I иу-й поць венй де хпк; зап етмбЗск. зап-етмЗЗ.
за па нкн запонка | бутон де гу-лер сау де маншётэ; э&панкилор запонки I бутоане.
эапартак яйцо-болтун [ 6у фэ-рз бэнуц. бу лгімпеде.
запас запас | резёрвэ; запас нчнн про запас, запасной | де резёрвэ; запас хазырламаа готб-ьить про запас, запасать, запасаться I а фаче резерве.
запетмЗЗ 1) управлять | а стэ-пыни, а кондуче; запетыЗЗ 6Jyк падншаалын управлять большим государством I а кондуче, а кыр-муй ун стат маре, о царэ маре; 2) управляться, справляться | а фн стэпынйт, кондус; а о скоате ла капэт; эапедЯмейжЗн бу суруйу ты не управишься с этим стадом І ту н'аіі с'о скоць ла капэт ку турма астэ; О гужулЗ эалеттиы кенднми я еле (едва) сдержал себя І де абя м'ам стэпынйт, де абй м'ам рецинут.
заплы разумный, понятливый I ыннелепт, дештёпт, кумннтс; заллы Аувап разумный отнёт | рэслунс кумйнте; заллы Aaн разумное существо | фнйнцэ ра-нионалэ.
запонка см. запайки.
эапсыэ 1) предоставленный самому себе, без присмотра, без надзора; распущенный [ лэсат де капу л луй, дестрэбэлат, десфры-нат; зяпсыз хайваинар скот без присмотра I ейте лэсате де ка-пул лор, вите фэрэ стэпын; 2) бесхозяйственный I л и пс йт де
спирит господэрсск, непрактик; эапсыэ кулланмак бесхозяйственное отношение I атитудине, липейтэ де спирит господэрсск; 3) неудержимый, неукротимый I нсынфрынат, несупус, импету-6с, нэвалник, нестэяклйт. каре ну поёте фн кондус; бу беегнр залсыэ этот конь с норовом | калул ачёста ёсте нэрэвбе; машина эапсыэ калды машини стала неуправляемой | машина а девенйт нсмапнабнлэ, нс-дирпжабилэ.
запсыэлык 1) бесхозяйственность I липсэ де спирит господэ-рёск; 2) распущенность, бесстыдство I нерушинаре, десфрыу, дестрэбэларе.
эапт см. зап.
заптетмВЗ сл. зАпетмВа.
зар 1) околоплодный пузырь I ынвелнш, кэмашэ; эар ичиндЗ дуумаа родиться в рубашке (в сорочке) I а се наште ын кэмашэ; 2) плёнка (под яичной скорлупой); перепонка I пёлнцэ, пе-лйкулэ; кулак эары анат. барабанная перепонка I тимпан.
зарар порча, вред; ущерб, урон, убыток I стрикэчуне, пёр-дере, вэтэмаре; зарар Запмаа (етмаа) наносить вред (убыток, урон), причинить ущерб I а дэу-на, а адуче прежудйчнй; зарар чскмаЗ понести убытки | а су-ферк пагубе, а авл пёр дер ь; Ь зарар олду случилось несчастье I с'а ынтымплат о некорочйре; йок эарары! не беда), ничего), не имеет значения І, пустякні | ну-Й нимнкі, н'аре нмпортбмцэ!, флякурьі; зарарына назло кому-л. I ын дауна куйва, ын де-тр-нмёнтул, чуда куйва.
