Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
- 175 -
ЕЛС
фэрымэтурь де пынс; бир сомун екмек буханка хлеба | о nunc (де о форма анумитэ); екмек нмаа есть, кушать 1 а мынка (ын женерал).
енмекчн пекарь, хлебопёк; булочнкк I брутар, каре ноаче пыне; франзелар.
ектар си. хектар.
екти: еитн копен уст. оран. бродячая собака | кыне вага-бонд.
ектнрмЗЗ понуд. от енмаа заставить сёять I а пунесэ Семене.
(* - ел I рука; ручной I мыкэ; дс мынэ; ел нши а) ручная работа | лукру де мынэ; б) рукоделие | лукру мэнуал;ел етмёЗ махать рукой, звать, подзывать t а да дин мынэ, а кема; ел вермаа подать руку, поздороваться за руку I а да мына; тез слдЗн нш тез олэр погон, срочная работа быстро делается I л?кру уржёнт ыерже ку спор; ел ели йыкар поел, рука руку моет | о мынэ спалэ пс алта; еллерина су дбнмВЭ лить ваду на руки (т. е. угождать)) | а сатнефаче; а фаче пе ллак.
ел II чужий, чужак; посторонний I стрэйн; не еллЗр дуйсун биэи, не биз еллерн фольк. пусть ни чужие не узнают нас, ¦нн мы чужііх |.ласэ пич стрэн-ннн сэ ну не куноаскэ, ннч ной пе ей.
ела грива, чёлка (у лошади) | мои., коамэ (ла кал).
елбеткн конечно, несомненно, безусловно, в самом деле, разумеется І десигур, фэрэ ындоялэ, ынтр'адевэр, натурал.
елбётта см. елбетки.
елдивен уст. перчатка, рукавица, варежка I мэн^шэ; мэ-нушэ ку ун ейнгур дёжет; пар-махлы елдивен перчатка | мэ-нушэ.
елек сито I сйтэ; сын елек частое сгіто I сйтэ дясэ; о елек
сатмаа стать нищим, обнищать (букв, продать сіїто) I а сэрэчй, а дсвенн сэрах.
елем 5 5 сёять, просеивать (с/своз* сито) 1 а чср_не, а трёче пр if її сйтэ; ун елем За просеивать муку I а чёрне фэйна, я сити, а трёче фэнна прин сйтэ.
елетмаа понуд. от елем S3 заставить сёять (просеивать) (сквозь сито) I а пуне сэ чарпэ.
елжн ручной; приручённый ] де мынэ; доместнчйт, ымблын-энт; елжн гугуш ручной голубь | лорумбёл ымблынзйт.
елнн вымя 1 ужер.
елкен парус I вёлэ, пынээ де корібие.
еллемВЗ трогать, касаться, гладить (рукой) I а атинже, а нетезй (ку мына).
еллешмЗа1 взаимн.-совм. от еллемЗЗ подавать руку, обмениваться рукопожатием, здороваться за руку I а се салута, а да мына ку чинева, а стрыпже мына у ну л алтуя.
елли пятьдесят I чинчэёчь; гонта йылдыз еллидир, еллиси да беллиднр фольк. на нёбе пятьдесят звёзд, что их пятьдесят — это известно I пе чер сыит чинчэёчь дс стеле, кэ сынт чинчзёчь — аста е ку нос кут.
еллик 1) горсть (напр. колосьев) I пумн, о мынэ (де оамень), ун мэнункь (де спиче); 2) уст. нарукавники (у жнецов) \ мы-некуие де протёкцие (ла сече-рэторь).
еллннжи пятидесятый I ал чннчэёчеля.
елсапед см. лисапет.
елсек см. еленк.
елсик испорченный, протухший, прокисший I стрикат, дес-компус.
елснмаЗ испортиться, протухнуть, прокиснуть I о се стрика, а се дескомпуне.
елситмЗа понуд. от елснмЗа дать испортиться (продуктам)
EM
- 176 -
I а лэса сэ се стргіче (деспре мынкаре).
ем 1) корм (зерновой), фураж I нутрёи, фураж, хранэ центру внте; ем вермаа давать корм (скоту) I а да хранэ {вителор); ат олсЗ— емдан блсун погон. если конь н умрёт, то пусть от корма I кяр дакэ моаре калул, сэ моарэ де хранэ; 2) приманка (для рыб, птиц, мышей) I мо-мялэ [пёнтру пешть, пэсэрь, шоаречь).
ем ежен клевер I трнфой; смежен йапраа лист клевера, клеверный лист I фрунзэ де трнфой.
емен см. хёмен.
емени 1) башмак, башмаки; туфли; башмачный | папук, пан-тоф (де пеле); де папук; вмени ателиерн сапожная мастерская I ателнер де чизмэрпе; 2) домашние туфли, шлёпанцы | нантбфь де касэ, тырлнчь.
ем-ешнл очень зелёный, зеленый -преэеленый I фоарте вёр-де, пря вёрде,
емэнк грудь [женская); соебк ] пепт (де фемее); с вир к.
емэиклн J) грудной (о ребёнке) 1 сугач (деспре копил); емэиклн ушак грудной ребёнок | прунк, сугач; 2) кормящая грудью |ка-" ре хрэнёште ку пептул; емзнклн кары женщина, кормящая грудью I фемёе, каре хрэнёште ку пёптул.
емэнрмЗЗ кормить грудью I а хрэнй ку пёптул; О сычан емэнрмЗЗ ничего не делать, бить баклуши, бездельничать [ а тэя фрунзе ла кынь.
емнн клятва; присяга | журэ-мынт, легэмынт; емнн етмЗЗ клясться; присягать [ а жура, а се жура; а дел у не журэмынтул.
емир уст. приказание, повеление I брднн, порункэ; емир ет-мЗЗ приказывать, повелевать | а ордона.
емиш 1) ягода, нгоды | боабэ, боэбе; 2) изюм | стафндэ; Э) егб-
вор (часть свадебного обряда с обязательным угощением изюмом) 1 логбднэ (парте дин чере-монип де нунтз, кынд се сервеск стафиде).
еммаа сосать I а суже.
емкемаа 1) кормить (домашних животных) I а хрэнй (вите-ле, пзезриле); 2)переедать (о скоте) I а мынка песте мэсурэ (деспре вите); бак, беегкр ем-намеенн смотри, чтобы лошадь не переела I везь, сэ ну мэ-нынче'калул пря мулт.
емнетмЗЗ понуд. от емнеиЗЗ перекармливать (скот) | а хрэнй (оителё) песте мэсурэ.
єн I рукав; манжета | мынскэ, маншётэ.
єн II частица усил. самый, най' I чел май; ен сечи самый отборный ] чел май а лес; ен ку-чук парман мизинец (букв, самый маленький палец) | дё-*етул чел мик, дёжетул мезйн; ен илкин прежде всего, сперва | май ынтый де тоате, ла ынчепут; ен ин а) самьіиїлучший | чел май буи; б) лучш^- всего | чел май б и не.
