Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
f- ериш I) текст, основа (продольные нити ткани) \ урэялэ; 2) горизонтальная жердь (вставляемая между вертикальными стойками при плетении стен амбара) I прэжйнэ ормэонталз (каре <е багэ прцнтре стылпий вертикаль ын время ымплетирий перецилор у ну й хамбар).
еркек 1) самец | маскул; ер-кек кечн козёл І цап; еркек домуэ кабан | вьер; еркек кбпек кобель I кыне, дулэу; 2) мужчина I бэрбат. ёркен ранний; рано | деврсме. еркенкн ранний | тнмпурйу. ерлемЗ.3 седлать, осёдлывать (коня) I а ыншеуа (кал у л).
ерлешмаа размешаться, располагаться; усаживаться | а се ашеэа; а се аранжа.
ерлештирилиВа возвр.-страд, от ерлештирмЗБ быть прибранным, быть приведённым в порядок I а фиаранжат, а фи гэтит, ерлештнрмаа понуд. от ерлешмаа L) размещать, располагать, укладывать, расставлять I а пласа; а ашеэа ынтр'о анумитэ йрдине, а стрынже; 2) приводить в порядок, наводить порядок I а фаче брдние; н черен ни ерлештнрмаа наводить порядок в доме I а фаче брдине ын касэ.
ерли 1 1. местный I лок ал; локалник; ерлн йашайаннар
- І79-
местные жители I лохДлий; 2. земляк I пэмынтян, конеэтйн.
ерлн II с седлом, осёдланный | ку ша. ыншеуат.
ермсн см. ерменн.
ермёнжЗ по-армянски, на армянском языке I арменёште, ын лймба армянэ.
ерменн армянин; армянский | армян.
ертеси следующий | урмэтб-рул; ертесн гуну на следующий де ні, I ын зйуа урмэтоарс; ертесн Йаэын на следующее лето | ьш вара урмэтоаре. «есап 1) счёт, расчёт, подсчёт | сокотялэ, калхул; есап йапмаа (етмаЗ) считать, рассчитывать, подсчитывать, подводить итоги I а сокотй, а калкула, в фаче сокотялэ, а тоталнза; 2) перен. причина, соображение, мотив | при* чннэ, конендерёкт, мотив; не есаб ичин санки? по какой причине? I дин че консидерёнте?, дни че мотиве?; 3) совесть | конштииниэ, снми.; есабы йок у него нет совести I ел е липегіт де бун ckmu; О есап алмаа замечать, примечать; принимать во внимание; учитывать | а обсерва; а суправегя; а урмэрй; а луа ын консидерацие; а цйне конт; есабына ал! учти, заруби себе на носу, запомни | я ын консидерацие, цйне конт, пйне мйнте; есабыма гёлмеер мне не подходит, мне не годится I ну-мь вине ла сокотялэ, ну-мь мёрже, ну-мь кон вине.
есапламаа рассчитывать, считать, полагать I а сокотй, а фаче сокотялэ, а крёде; есаплээрыэ, ани аннашабилежейз мы рассчитываем, что сможем договориться I ной крёдсм, кэ не вом пути ынцелёже.
есапсыэ 1) неподсчитанный, не имеющий учёта | песокотит, не-нумэрат, фэрэ нумэр, фэрэ сокотялэ; 2) нерешённый I нерезол ват, несолуиионат; есапсыэ
дава нерешённая, задача | проблема нереэолватз; 3) иерасчет-лнвый, небережливый, неэкономный; нерасчётливо, неэкономно I несокотйт, нееконбм;
4) безрассудный; безрассудно | ку нссокотйниэ, несэбуйт;
5) бессовестный; бессовестно | липегіт де бун сими, нерушннат. - есир 1) раб I роб; 2) невольник, пленный І склав, прнзоннёр; есир калмаа (душмЗЗ) попасть в плен I и кэдя, а девенй прнзоннёр.
l/еснрик шалун, баловник | пе-астымпэрат, збурдалнкк, штрен-гар.
есирлик рабство, неволя, плен; рабский I робйе, склавне, прнзоннёр ат; де роб,десклав; еенр-ликтан куртулмаа освободиться от рабства I а се елибера де робйе.
есирмаа баловаться, шалить I а фаче штренгэрйй, а эбурда, а ну авя астымпэр,
есиртмЗЗ понуд. от есирмаа избаловать, распустить кого-л. \ а фаче пе чинева сэ девйнэ несе-рнбе, ушуратнк.
ескн 1) старый, ветхий, обветшалый I векь, шубред, дэрэпэ-нвт; ески руба старьё, пбпбеки | хайне векь, здрённие; 2) старый, давний, прежний І векь, де мул-тэ орёмс, де май ынайите; ескн дост старый друг I приётен векь; О ескн баа столовые сорта винограда І стругурь де масэ.
ескижи старьёвщик | негус-тбр де хайне векь.
ескилнк старьё, вётошь | веки-турэ, векитурь, боарфе.
ескиликлЗр см. ескилнк.
сскнмаЗ 1) стареть, изнашиваться, ветшать I а се ынвекй, а се уза; 2) перен. привыкать, приживіться I а се обишнуй; 3) становиться несвежим, прокисать (о продуктах) | а се стркка, а сс дескомпуне (деспре хранэ).
\2*
— I?O —
ескитмЗЗ понуд. от ескимЗЗ
1) изнашивать, делать ветхим (старым) I а уза, а ынвекн;
2) дать испортиться (продуктам) I а фаче сэ се стрйче (деспре хранэ).
есмаа дуть, веять (о ветре) \ а суфла, а бате (деспре вынт)\ л Уз г Sp есер ветер веет 1 вынтул суфлэ.
есмЗк и. д. от есмЗЗ веяние, дуновение (ветра) \ суфлу (ал вынтулуй).
есмер 1) тёмный I ыитунекат, де кулоаре ынкйсэ; топражын бнзда есмер землица у нас тёмная I пэмынчорул ностру с негру; 2) смуглый; брюнет I брун, негричбс; брунёт; 3) перен. угрюмый, мрачный | урсуз, морока нбс. ее нем Sa зевать [ а кэска. ее нема к зевота | кэскет. еспит уст. ббод нолеса, состоящий из шести частей | обада рбций, компусэ днн шасе пэрць.
ет I) мясо; мясной | карие; де карне; сыыр ети говяжье мясо, говядина 1 карне де вйтэ; 2) м'якоть, (мяса, плодов) | карне (фэрэ ос), партя кэрноасэ (ла фрукте ш. а.); О днш ети десна 1 жинжке; ет бааламаа тучнеть, полнеть, толстеть, поправляться I а се ынгрэша.
етЗр хватит, довольно, достаточно I ажунЛе, ын де ажунс, суфичиёнт.
