Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Aa н а бет 1. гнусный; поганый I жос инк, мыршав, мишелеск; рэу; Жан а бет адам гнусный человек I ом жбеннк; 2. уст. шут I буфбн, мэскэрич; <> саар Жанабет бран. глухая тетеря | ом пуийнсурд, ом фудул де о урёке.
Жанабнн вежливое обращение к человеку Вы I Думнята, Дум-нявоастрэ; Жанабнниз Вы (при обращении ко многим) | Дум-нявоастрэ; Жанабнси Он (при упоминаний о Ъ-ем лице) | Дум-нялбр; Жанабиниэ бура л ы мы? Вы зцёшние? I Думнявоастрэ сынтёць де айч?
Жана вар I. волк; волчий | луп; де луп; жан авар улумасы волчий вой I урлетул лупулуй; 2. перен. жестокий, кровожадный; изверг I неындурэтбр, монстру, сынжербс; <> жанавар йортусу (оруіку) уст. волчьи праздники, начало зимы (во время которых, по народному преданию, нельзя пользоваться режущими инструментами) I сэрбэтбриле лупулуй.
жанавар ж а по-вблчьи | лулё-ште, ка' лупул; жанаваржа улумаа выть по-вблчьн | а урла ка лупул.
жакгыр-жунгур см. жангыр-жынгыр.
жангыр-жынгыр подр. звону, грохоту \ сунет, че имитэ зынг$нит, згомот, хуруитурэ.
жандра жидкая похлёбка (мучная) 1 чбрбэ проастэ (дин фзииз), жяндрэ.
жан-жун кто-либо живой, живая душа | чинева вну, ун суфлет вйу, ципёние де ом; жан-жун йок нет ни души | ну-й нич ципёние де ом.
жанэнбнр 1) уст. однородный, одинаковый (о веществе) J омо-жён (деспре субстанцэ); карыш-тыр бойейн Жанэнбнр олсун перемешай краску, чтобы получилась однородная масса J мёс-текэ вопсяуа, ка сэ обцйнэ о масэ оможёнэ; 2) единоутробный I дс ла ачёяш мамэ, утерйн; Жанэнбнр кардаш единоутробные братья І фраць де ла ачёяш мамэ, фраць утерйнь.
жаннандырмаа понуд.^от жан-нанмаа 1) оживлять | а ынвно-рА; 2) воодушевлять, вдохновлять I а ынсуфлецй.
жаннанмаа 1) оживать, приходить в себя I а ынвня, а реын-вия; а-шь венн ын фйре; 2) воодушевляться, вдохновляться I а се ынвнора.
жанннр-жуннар см. жан-жун.
жансибир см. жанэнбнр.
— 185 —
ЖЕН
жансыз 1) безжизненный, мёртвый I морт, неынсуфлеиит; 2) слабый, вялый; слабо, вяло I слаб моале, молешйт; 3) перен. бездушный, чёрствый (о человеке); бездушно I несимцнтбр, нс-пэсэтбр, аспру; лнпсит де йнимэ, фэрэ ындураре; жаисыэ ернф бездушный (чёрствый) тип I тип (персоанэ) неснмии-тбр, нсыпдурэтбр, аспру; 4) беспощадный, нещадный; беспощадно, нещадно ] фарэ круцаре; г?н жансыз йакэр солнце палит нещадної соареле догорэште фэрэ круцаре; О жансыз атеш слабый огонь I фок слаб.
жансызлык бездушие, чёрствость I неснмийре, дуритате, аспрйме, неындурйре.
жанта ' портфель | сервнётэ, жанте.
жанынкар см. жанынкер.
жанынкер уст. телогрейка, крытая сукном | бондйцэ ако-пернтэ ку постав.
жат см. жет.
жафайыр: жафайыр таши а) алмаз І диамінт; б) драгоценный камень I пятрэ нестематэ.
ж&энбели симпатичный, приятный, миловидный (о человеке) I снмпатнк, фрумушёл; жазибелн ушак приятный ребёнок I копил симпатик, фрумушёл.
жевап см. жувап.
жевнэ орех [грецкий); ореховый I нукэ, нуи; де нук; ike виз аажы ореховое дерево [ нук; жевнэ йаткасы ядро ореха | мез де нукэ; О жевнэ тавшамы белка ) вёверииэ.
жевнзлнк ореховая роща [ нучёт.
жеерамалі. 1) лёгкое I плэмын; ак (бнйаэ) жеер лёгкое | плэмын; 2) печень I фикат; кара жеер печень I фикат; О жеерле-риин Йакты он привёл меня в бешенств^ I м'а ыпфурият.
жеэа 1) застенок, темница I тёмннцэ; 2) наказание | педлп-
сэ; жеэа вермаа определить меру наказания [ а стабили педяпса; жезайа коймаа наказать | а пе-депен; жеэадан чыкмаа отбыть наказание, быть выпущенным на волю I а-шь нспэшн педяпса, а се елибера, а фн елиберіт дин ынкисбарс.
жеэаламаа наказывать | а пе-депен.
жеэалы наказанный, подвергнутый наказанию 1 педепент.
жезамет: жеэа мет адам крупный (дородный) человек, человек богатырского сложения | ом трупеш, ом ку о конституціє физикэ путёрникэ.
жезаметли вместительный, объёмистый I ынкэпэтбр; жеза-метли фычы вместительная бочка I бутбй ынкэпэтбр, маре.
жеэасыз безнаказанный; безнаказанно I непедепент; жеэасыз налмаа остаться безнаказанным I а рэмыне непедепент.
жезасыэлык безнаказанность | непедепейре, импунитате.
желлат палач | кэлэу, гыде; желлатлара душмВВ попасть в руки палачам | а кэдя ын мы-ниле кэлэилор; желлат етмаа" казнить I а екзекута, а педёпеи ку моартя.
жендем миф. ад, преисподняя; адский I яд, ннфёрн; де яд, ин-фернал; жендем капусу двери адовы ] уша ядулуй; О жендем ол! ндй к" чертуї I ду-те ла драку!; жендемнн днбннда у чёрта на куличках (букв, па дне ада) I ла драку'н праэгшк.
женя война; сражение, битва; воённый| рэзббй; луптэ; бэтэ-лне; де рэзббй, милитір; жекк--дениз флот воённо-морскбй флот I флбтэ милнтарэ-марйти-мэ; женга ойнамаа играть в войну I а се жука де-а рээббюл; жени етмаа" сражаться, воевать I а лупта.
жєнмлєшм&& воевать, сражаться J а лупта,
ЖЕН
- 186 —
женкчи 1. воин, боец I осташ; хелал женкчи славный боец | ос-таш слзвГіт, осташ витяэ; 2-воинственный, агрессивный | разбойник, милитэрбс, остэшёск, марцнал.
женнет миф. ран; райский І рай,парадне; де рай,ларадисн-¦як; женнет кушу райская птица I пасэря параднеулуй; О женнет алмасы бот. райские яблоки І мере де Кйна.
жеп 1) карман; карманный | бузунар; де бузунар; жеп парасы деньги на карманные расходы І бань де бузунар; *ебн делик безденежный, бедный I ом фэрэ бань, сэрак; жептан из своего кармана, за свой счёт I пе соко-тялэ прбприс; жеп саады карманные часи І час де бузунар; 2) грот, пещера | грбтэ; 3) небольшой залив; бухта 1 голф мнк; кайыы чекмайжебЗ загнать лодку в бухту I а тражс лунт-ря ын гблфул мнк; О жебн буук хапуга | апукэтбр, хрэпэрёц.
