Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
ж у1 млей н вместе, в совокупности; всегб, итогб, в общем I ымпреунэ, ыц тотал.
жыба 1. 1) мелкий, некрупный I жос; жыба от мелкая трава I ярбэ жоасэ; 2) короткий; коротко I скурт, жос; жыба кыркмаа коротко остричь | а т^нде скурт; 2. 1) ооці (баран) с короткой шёрстмо I oae ку лынэ ску*ртэ; 2) цигейка (мех); цигейковый I цигае; жыба дерн цигейка I цигае; Жыба койун цигайская овца I цигае.
жыван см, живан.
Жывылдамаа чирикать, щебетать ] а чирипй.
жывылты чириканье, щебетание І чирппііт.
Аывырдамаа см. жывылдамаа.
жывырдаман см. жывылты*
Аывырлйга жаворонок | чо-кырлйе-
Ацвырлйнга см. Аывырлйга.
Жывырты см. жывылты.
жыгырдамаа скрипеть (о телеге) I а скырцый; жыгырдээр текерлек колесо скрипит I скыр-цые роёта.
-Аыгырдамак и. д. от жыгырдамаа скрип I скырцыйт.
Аыда загривок, холка (у лошади) 1 грёбэнул (калулуй).
Жыдаа см. Аыда.
жыз подр. шипению мяса при жарении I сунет, че имитэ ефы-рыитул карний пе тигае; жыз мамалй га жидкая мамалыга с брынзой, поджаренная на сале ) мэмэлнгэ моале ку брынзэ, прэ-жйтэ ку слэнйнэ.
жыэ-быэ Cj». Аыз; жыэ-быэ локмасы мясо, жаренное на вертеле І карне прэжйтэ ла грэтар.
жызламаа шипеть, потрескивать (при жарении) I а ефырын (кынд прджеск); жызлады олой масло зашипело I унтделёмнул а ефырынт.
жыэламак и. д. от Аызламаа шипение, потрескивание (при жарении) I ефырынт (кынд се прэжеште чева).
жыэырдамаа шипеть (о чём-л. поджариваемом) | а ефырын (деспре чева че се прэжеште).
Жызырдамак и. д. от жыэырдамаа шипение (чего-л. поджариваемого) I ефырынт (деспре чева че се прэжеште).
Аынгырак редко хороводі хбрэ.
жынгырдаклы со зобном, издающий звон 1 рэсунэтбр; жынгырдаклы саат часы со звоном; будильник I час ку сонерйе; час диштептэтбр.
Аыннамаа звенеть | а суна, а рэсуна; О кулаам жыннээр в ухе звенит I цйус ын урёкь.
жырылдамаа стрекотать ] а цы-рый.
жырыт детская игра, состоящая в метании камышовых палочек І кок де копий, каре констэ ын арункоря бецишоарелор де стуф.
- 189 -
ЗАВ
З
эаабит І) начальник, шеф; хозяин І шеф; стэпь'ш; эаабнт-лБр собир. начальство] дирёк-цне, кондучере; 2) уст. властитель, властелин I стэпын, суве-pa.ii. стэпыннтбр; 3) уст. офицер I офицер; эаабит йардымжы денщик I ирдонанцэ.
заабитлик 1) положение начальника (шефа, хозяина) | ситуации, ын каре се афлэ шёфул; 2) шефство I шсфйе; заабитлик етмаЗ биркнмсейа взять шефство, шефствовать над кем-л. | а патрона, а-шь ындеплинй функция де патронаж асупра куйва; 3) уст. власть, владычество, господство I домнйе, до-минацис, стэпынйре; заабитлик етиаа властвовать, господствовать I а стэпынн, а домни.
заамет 1) забота, беспокойство I грйжэ; заамет инсана забота
0 человеке I грйжэ де ом, грйжэ фацэ де ом; йокту эааметим! вот нё было заботы! ] аста май лип-сяі; диил беним зааметим не моя забота, не моё дело | аста ну-й грйжа мя, аста ну мэ привёште; бу артык беним эааметим! это уж моя забота! (деспре аста мэ вой ынгрижй еу!, ласэ аста пе мйнеї; заамет етм5а беспокоиться, заботиться I а авя грйжэ, а пурта де грйжэ; сайма заа мети ни! не посчитай за труд, сделай одолжение! I фнй бун, те рог!, фэ-мь сервйчулі; 2) труд | мункэ; чок заамет коймаа вложить мнбго труда во что-л. \ а депуне мултэ мункэ ын чева.
зааметли заботливый, беспокойный; заботливо, беспокойно
1 грижулйу; ку грйжэ; зааметли боба заботливый отец | пэрйнте грижулйу; зааметли буугмаа заботливо растить кого-что-л. \ а крёште ку грйжэ.
зааметсиэ беззаботный; беззаботно I фэрэ де грнжь, непэсэ-тбр; фэрэ де грйжэ, ку иелэса-ре; эааметсиз йашамаа жить беззаботно I а трэй фэрэ де грйжэ, ку непэсаре.
зааметсизлик отсутствие забот, беззаботность, беспечность |лйп-сэ де грижь, непэсаре.
эааметчи работник, труженик 1 мунчитбр.
заарЗ продукты, эаготоолен-ные ипрок (про запас) (главным образом соченья, овощи) ] алимёнте прегэтите де реэёрвэ (май алее мурзтурь).
эабун худой, тощий 1 слаб, битной ; эабун адам худой человек I ом слаб; эабун Йааны тощее мясо I карие слабэ, карие мак-рэ.
эабунжа худощавый, щуплый I слэбэнбг, плэпынд.
забуннамаа кудёть, тощать | а слэбй; эабуннамышын ты похудел I ту ай слэбйт.
эабуннамак и. д. от забуннамаа похудение I слэбйре.
забуниатмаа понуд. от забуннамаа заставить похудеть, способствовать похудению I а фаче сэ слэбяскэ.
эабуннаттырмаа понуд. от забуниатмаа; ем. забуннатмаа,
забун пук x у доба, х удоебч не, худощавость | слэбичуне, исто-вйре (де путерь).
заваллы бедный, несчастный, жалкий; бедняга, бедняжка | сэрах, кенорочйт, сэрман; заваллы, о йоргун он устал, бед-нйга 1 ел а обоейт, сэрманул; ай, заваллы! а) ах, бедненький! І оф, сэрманул!; б) перен. шалишь, не проведёшь! I мэ тражь пе сфоарэ.
завод завод; заводской | узй-нэ; узннал, де уэннэ; керемит
зЛв
— 190 —
заводу черепичный завбд | фабрика де кэрэмйдэ; завод (заводу н) комитетн заводской комитет I комнтетул узинал.
эавор засов, задвижка {дверная) I ээвбр.
задатка задаток | акоит, арву-пэ; задатка вермаа внести задаток I а да арпунэ.
занф слабый, болезненный | слаб, болнэвнчбе.
эанфланмаа слабеть, худеть | а слэбй.
заифлык слабость, болезненность I слэбнчуне. зайф см. эанф. эайыф см. занф. ааклопка заклёпка | ннт. эаклопкаламаа заклёпывать ] а нитуи.
