Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
дур гун ну к 1) неподвижность, покой I немишкаре, лйниште;
2) усталость, утомление | обо-сире, истовире; 3) вялость, инертность, медлительность I нндолсннэ, нспэсаре, ннерцйе, тэрэгэнаре.
дургутмаа понуд. от дурмаа I) заставить стоять (ждать) І а фориі пе чинева сэ стёе, сэ аштёпте; 2) задерживать, останавливать I а ренине, а опріі;
3) заставить замолчать | а-й нн-терэйче куйва сэ ¦ ворбяскэ.
дурмаа )) стоять | а ста; айаж-ча дурмаа стоять [на ногах) | а ста ын пичоаре; бнр айак устундЭ дурмаа стоять на одной ноге I а ста ынтр'ун пичор; днзчЗ дурмаа стоять на коленях I а ста ын Женункь; ериндЗ дурмаа стоять на месте | а ста лбкулуй; мум гибн уз дурмаа стоять навытяжку | а ста дрепт; 2) останавливаться | а ста, а се опрн; дур! стойї | стай!; дурун (дурунуз)І стойте! I стань!; саат дурду часы стали, часы остановились | часул а стат, с'а опрнт; дур деиЗа (ет-мSа) остановить внезапно | а опріі пе неаштептатс; 3) прекращаться, кончаться I а ста, а ып-чета, а се курма; йаамур дурду дождь прекратился I плоая а
стат; 4) жить, проживать, существовать I а ста, а трэн, а скэи-ста; наанда дур эре ын? где ты живёшь? I унде стай?; 5) находиться, быть, пребывать I а ста, а се гэсн, а се афлз; йатыкча дурмаа лежать | а ста кул кат; йорган ичннда дурмаа быть в постели, лежать в постели ( а ста ын пат; скаунда дурмаа сидеть на стуле І а ста ле скаун; евдї дурмаа сидеть дома, быть дома [ а ста я касі; дур бираз! постой немного!, побудь ещёI | май стай пуцйн!; пушкэрййЗда дурмаа сидеть в тюрьме I а ста ла ынкксоаре; 6) перен. уставать I а остепй, а ста; О бу сана нслаЗ дурзр это тебе к лииу 1 аста ыць стэ бине; бншейнн башында дурмаа стоять во главе чего-л. I а ста ын фрунте; бнр тарафта дурмаа держаться в стороне | а ста ла о парте; каршы дурмаа противостоять, противиться, сопротивляться I а сс опуне, а се ымпотрнвн, а цнне пепт; диван дурмаа бодрствовать | а ста де неге; дурмаа еллернн-нан кой ну су и да сидеть сложа руки, бездельничать | а ста ку мыниле ын сын; днлнмин ужунда дурмаа вертеться на кбнчике языка | а ста, а се ын-выртй пе вы р фу л лнмбий; нкн-ликтЗ дурмаа колебаться, быть в нерешительности I а ста ла ындоялэ; лафа дурмаа а) разговаривать, беседовать І а ста де вбрбэ; б) болтать I а ста ла тан-фас; ннрайлан дурмаа снимать квартиру I а ынкнрня о локу-йнцэ; дурмаа нслЙЗ жить в довольстве I а трэн богат, а дуче о внцэ асигуратэ; ннжЗл тикен устунда дурмаа сидеть как на иголках I а ста на пс гнмпь; бнр айаклан иезар ичннда дурмаа стоять одной ногой в могиле I а ста ку ун пичбр ын гроапэ; ааэы дурмээр у него рот не закрывается | ну-й стэ
- 165 -
ДУУ
гура; айактан дурмаа сбиться с ног I а-шь руне пичоарсле; дура билмаа удержаться, усидеть где-л. I а се циле, а се аб-щ'їне; а шедя, а ста лбкулуй.
дурмадаан безостановочный; без остановок, не останавливаясь I неынчетат, континуу, фэрэ а се опрн.
дурук отстоявшийся; чистый, прозрачный ] лимпсэит; курат, сен и и; лймпеде; дурук шарап светлое (прозрачное) вино I вин курат, лймпеде.
дуру клан маа I возвр.-страд, от дурмаа задерживаться, останавливаться; приостанавливаться I а се опрй, а се репине; а се ынчетини; о бнраз дуруклан-ды бизда он немного задержался у нас I ел пуцнн с'а рецинут ла кой.
дурукланмаа II отстаиваться, становиться чистым (прозрачным) I а се лнмпезн, а се фаче курат.
дурулмаа очищаться, отстаиваться; становиться чистым (прозрачным) I а се фаче курат, а се лнмпези, а се курэца.
дурултмаа понуд. от дурулмаа очищать, давать отстояться; делать чистым (прозрачным) | а фнлтра, а лэса сэ есфакэ курат, сэ се лимпеэяскэ; а фаче лймпеде, а курэца.
дуруш 1) манера держать себя, манера стоять; осанка; пбэа | маниерэ, фел де а се цйне, де а се пурта, маниерэ де а ста; пинутэ; познцие, пбзэ; 2) вид, манера; тон І ьшфзциіііарс, маниерэ;тон.
дурушмаа взаимн.-совм. от дурмаа приостанавливаться, задерживаться I а се опрй, а се ре-цине.
дут 1) тутовое дерево, тутовник, шелковица ] агуд, дуд; дут аажы тутовое дерево, шелковица I агуд, дуд; кара дут чёрный тут, чёрная шелковица | агуд негру; кысыр дут неплодо-
носящий тут I агуд, дуд нероди-тор; 2) тутовая ягода 1 вгудэ.
дуу: rjln дуусу восток | рэсэ-рит.
дуудурмаа понуд. от дуумаа 1) рождать, производить на свет, рожать 1 а наште, а адуче пе лу-ме; 2) трен, порождать I а наште.
дуудурмак и. д. от дуудурмаа 1) роды I наштере; 2) перен. порождение i наштере.
дуудуртмаа понуд. от дуудурмаа дать родиться, спосіб-ствовать рождению | а лэса сэ сс наскэ, а ажута ла наште-
дуудуртмак н. д. от дуудуртмаа; см. дуудурмак. . дуум 1) рождение 1 наштере; дуум евн родильный дом I матер н нтате; дуум ери место рождения I локул наштерий; 2) рождаемость і наталитатс; 3) восход I рэсэрит.
дуума 1) рождение; родившийся, рождённый I наштере; нэскут; гун дуумасы а) день рождения I эйуа наштерий; б) восход (солнца, луны) \ рэсэрит (де соаре, лунэ); дуума-дан от рождения |дин наштере; С- анадан дуума в чём мать родила; голый 1 кум л-а фэкут майкэ-са, гол-голуц.
дуумаа I) рождаться, появляться на свет I а се наште; вакытсыэ дуумаа преждевременно родиться ] а се наште ынайнте де тимп; гунсуз дуумаа недоношенный, преждевременно рождённый ] нэскут према-тур, нэскут ынайнте де тимп, де врёме; 2) восходить, вставать (о солнце, луне) I а рэсэри, а се ынэлца, а урка (деспре соаре, лунэ); 3) перен. поя ил ятъея, зарождаться, возникать | а се 11ВЙ, а апэря, а да наштере, а се наште, а луа фиинцэ; с- ёнидан дуумаа родиться заново | а се наште дин ноу.
