Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
дузен ж и ткач | цееэтор.
д^эенжнйна ткачиха 1 цееэтоаре.
дузлемЗЗ ровнять, выравнивать: делать гладким (ровным) | а ындрепта, а нетезй, а фаче нётед.
дузленмай возвр.-страд, от дуэлемаЗ оыравкнваться; делаться гладким (ровным) | а се фаче дрепт, нётед.
дузлуи 1) ровная поверхность 1 лок дрепт; 2) равнина | шее, кьімшіе.
дузмаа [) чинить, исправлять, ремонтировать I а дрёже, а ре-пара; 2) перен. исправлять, заглаживать; искупать ] а репа-ра, а лрёже; ишлерн дузмаа исправить положенно I а репара о ентуэцне; 3) мастерить, делать что-л. I а мештерй, а фаче чееа; 4) заправлять, приправлять (пищу) I а дрёже; 5) разбавлять (ей-
дуз
- 168 —
но, молоко) I а дллуа, а субцця, а дрёже; 6) украшать, убирать; наряжать I а ычподобн, а рын-дуіі; а гэтй; 7) составлять, сочинять 1 а алкэтуй, а кимпуне; 8) создавать, изобретать, выдумывать І а креа, а нпиента, а нэскочй; 9) настраивать (музыкальный инструмент) | а акорда (ун инструмент музи-кал); 10) знаться (с женщинами) I а ьштрсцйне легэтурь (ку фе-меиле).
дуэужу 1) устраивающий, организующий I каре фаче ордине, арпнжэээ, органнзяээ; 2) чй-няи[нй, исправляющий-, ремонтник 1 каре репарэ, ындряптэ; лукрэтбр ла репарации.
дузулмаа возвр.-страд, от дузмЗЗ 1) быть починенным, (исправленным, отремонтированным) I а фн рспарат, дрес; 2) быть устроенным (приведённым в порядок) I а фи аранжат, дрес; а фн пус ла пункт.
дузунмаа возвр--страд, от дузмЗЗ наряжаться; быть наряженным I а се г эти, а се дрёже, а сс ымбрэка фрумбс; а фи гэтйт, дрес.
дулгер.ус/л. плотник I лемнар, дулгёр.
дулгерлнк уст. занятие платника, плотничье ремесло І лем нэрне, дулгерне.
лум-дуз сл. дул- (дупЗ-дуэ).
дун вчера I ерь; дундЗн со вчерашнего дня | де ерь.
дунаа" см. дуннЗЗ.
дунку 1) вчерашний; со вчерашнего дня І де ерь; 2) недавний; недавно I ку демулт.
дуннЗ см. дуннаЗ.
дуннЗЗ 1) мир;, вселённая; мироздание I луме, уннвёрс;
2) мир, общество I луме; социализма дуннсейи мир социализма I лумя сочналнзмулуй;
3) мир, свет, земной шар | луме, глобул пэмынтёск; дуннаЗЙ-нн ofljp кенарына гнтмаЗ идти
на край света | а плека ла капэтул пэмынтулук; 4) мир (земной и загробный) |лумя астэ, лумя чялалтэ; бийаэ дуннЗЗ белый свет І лумя аста, обур дуннЗЗ тот свет, загробный мир | лумя чялалтэ; О дуннеейЗ ге-тнрмЗЗ произвести на свет, родить і а адуче пе луме, а да нэштере; дуннЗЗда ни за что на свете I нич ынтр'ун каз, пёнтру нимйк ын луме.
дуннЗЗлык мирской, светский; эемнбй І де луме, ял лу-мий; пэмынтёск, де пэмынт.
дунур сватовство | пенит, пе-нйре; дунур йолламаа світать, засылать сватов | а пецй, а три-мйте пепитбрь.
дунуржу сват; сватья | пе-цитбр.
дупуржулук сватовство | пенит, пецйре.
д?п- препозитивная усил. частица, представляющая собой неполное повторение основы при.1.: дул-дуэ или дупЗ-дуз совершенно плоский (рбаный, гладкий), рбвный-прербвный j нётед, плат, дрепт, ынтйнс.
дурмЗЗ насупиться, нахмуриться I а се ынкрунта", а се-посоморы, а се босумфла; дурмЗЗ кенднни насупиться, нахмуриться I а се ынкрунта, а се посоморы, а се босумфла.
дуртмЗЗ I) колоть I а ымпун-же, а ыниепа; 2) толкать, тормошить I а ымбрынчй, а ымпйн-же; 3) перен. подстрекать | а ындемна, а ымболдй, а аиыца, а стырнй.
дуртмак и. д. от дуртмЗЗ
І) укбл I ымпунеэтурэ; 2) перен. колкость I ымпунеэтурэ; 3) тол-канне I ымпинжере; 4) перен. подстрекательство I ындёмн, ацы-царе.
д^ртужу 1. кблюшнй I ымпун-гэтор, ынцепэтбр; 2. перен. подстрекатель I ацьшэтбр, ин-стигатбр.
- 169 -
дуртуш 1) п;'ям. и перен. укол I ымпунсэтурэ; 2) толчок | из-битурэ; 31 перен. подстрска-тельстоо I ындсмн. a UU на ре.
дУртушмЗЗ взаимн.-совм. от дуртмЗЗ I) прям, и перен. колоть, подкалывать; поддевать (поддразнивать) друг друга 1 а ымпунже, а ынцёпа унуллеал-тул; 2) толкаться | а се ымпин-же.
дуртушмЗк и. д. от дуртуш-маЗ; см. дуртмак.
дурту"штурмаа понуд. от дУртушмЗа подгонять, не оставлять в покое I а да зор, а ну да паче.
дурук угрюмый, мрачный, насупленный | урсуз, моро-кэкос; лосоморыт; кара дурук мрачный нак туча | фоарте по-соморыт, Куприне де о тристёцэ нягрэ.
дуруклук угрюмость, мрачность I посоморялэ, посэчие.
дурулмЗЗ возвр.-страд, от дурмЗЗ насупиться, нахмуриться, надуться \ а се ынкрунта, а се босумфла, а се ымбуфна.
ду'рушмаа дуться друг на друга I а се ынкрунта, а се посомо-ры. а со босумфла, а се ымбуф-на.
дуруштурмЗЗ понуд. от ду-рУшмЗЗ вызывать чьё-л. недовольство (раздражение) | а фаче ка чинева се сэ ынкрунте, сэ се посомораскэ, сэсебосумфле; каш-ларны дуруштурмЗЗ насупить брови I а-шь ынкрунта спрынчё-неле.
дуулмЗЗ возвр .-страд. от дУумВЗ I) быть битым (разбитым) I а фи стрнкат; 2) быть истолчённым (смолотым) I а фи пнеат, треерат; 3) подвергаться бомбардировке 1 а фн супус бомбардэрий; 4) биться, колотиться I а се бате, а се лови; а се збате; ураВм дублер у меля сердце колотится [ ми се збате йнима; 5) перен. отчаиваться [ а
сс дезнэдэждуй; 6) перен. напрягаться, трудиться {изо всех сил), стараться | а се збате (дин рэспутерь), а се стэруй; О ка-файлан дуардан дуара дуулмЗЗ биться головой об стену I а се бате ку капул де перёиь.
