Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
долгун 1) полный, наполненный; переполненный; вздутый І плин, ымплут; архнплйн; ын-флат; 2) нэлитбй, полный (озерне) І плин, мэшкат (деспре грэунте); долгун башак налитой колос; спелый колос | спик плин; спик копт.
долгуннашмаа 1) располнеть, раздобреть | а се ыкгрэ-ша, а се ымплннн; 2) наливаться (о зерне) I а да ын копт, а се ымпля.
долгупнук наполнение переполнение 1 ымплёре, супраын-кэркаре, ынкэркат песте мэсурэ.
долдурмаа понуд. от долмаа
1) наполнять, набивать; начинать; наливать I а ымпля; а ын-дес а; а комплекта; а аступа; а ымпля ку токэтурэ; а турна; бир чуал долдурмаа наполнить мешок I а ымпля уп сак; бир шиша долдурмаа наполнить бутылку I а ымплй о стйклэ; шбплернн долдурмаа набить карманы | а ымпля бузунареле;
2) заряжать (ружьё) ] а ынхэр-ка (арма); 3) перен. заражать 1 а молнпей; О чамурлан долдурмаа измазать грязью | а ымплй ку карой; ку?йу долдурмаа наполнить слухами (село) \ а ымпля ку звонурь [тот соту л); севннмелйкл&н долдурмаа биркнмеейн наполнить радостью когб-л. I а-й адуче куйва мултэ букурйе; он йашыны долдурмаа ему исполнилось десять лет I ел а ымпли-нйт зёче ань.
долдурмак и. д. от долдурмаа наполнение, заполнение 1 ымплёре, комплектаре; турнаре; енфоннпрын долдурмасы наполнение сифонов I ынкэркаря CH-фоаяелор.
долдурулмаа возер.-страд, от долдурмаа I) бить наполненным; быть начиненным; быть налитым I а фи ымплут, а фн ындесат, а фи комплектат; а фи аступат (ку пэмынт); а фи ымплут ку токэтурэ; а фи турнат; 2) быть заряжённым (о ружьё) | а фн ынкэркат (деспре армэ); 3) перен. заразиться | а се малипей, а фи мол и пс йт (де в ре-о боа*
A3).
доллар доллар І долар.
дол
— 154 —
дол м а 1. 1) наполненный; засыпанный (землёй) | ымплут;
2) фаршированный I ымплут; долма бибер фаршированный перец ] ардёй ымплуць; 2. 1)
fapiu I токэтурэ, карне токатэ; ) широкая глинобитная лежанка или скамейка, прилегающая к стенам дома внутри и снаружи І пат де лут; прйспэ; 3) женский кушак I брыу фемеёск.
долмаа 1) наполниться, заполняться; быть полным (переполненным) I а се ымпля, а фи плин, супраынкэркат; ичерсн долду нисаннан комната наполнилась людьми I одая с'а ымплут де оамснь; 2) перемазаться, вымазаться I а се ымпля; а сс мурдэрй; чернялайнан долмаа вымазаться D чернилах i а се мурдэрй дс чернялэ; а се ымпля де чернялэ;
3) перен. заразиться | а се мо-липси; <> гозлерн долду у него навернулись слезы 1 л-ay по-дндйт лакрнмиле.
долмак іі. д. от долмаа наполнение, заполнение I ымплере.
долмалтякфарш І карне токатэ.
долу 1.1) полный, наполненный, псрспблненіґьпі; пблнб | плин, ымплут, супраынкэркат;. долу филжан полный стакан | пахар плип; 2) изобилующий, в большом количестве I абундёнт, богат, ын маре нумэр; долу кыс-мётлан, ннжал курбаа сачлан погов. счастья так много, кяк у лягушки нолбе І плин де норок ка броаска де пэр; 3) заряженный I ынкэркат; долу туфе к заряженное ружьё | армэ ыпкэ-ркатэ; 2. заполненная часть чего-л. I партя плйнэ, ымплутэ; фычынын долусу заполненная часть бочки I партя ымплутэ а унуїі бут6й;<> олмаа долу па-райлан денег куры не клюют i а фи плин де бань.
долулук полнота, заполненность, наполненность | илинэта-те, ымплере.
долуш редко наполнение | ымплере.
долушмаа азаимн.-соом. от долмаа 1) наполниться, заполняться I а се ымпля; ичерси дол-ушту ннсаннан комната наполнилась людьми I камера с'а ымплут де оамепь; 2) наливаться (о зерне, фруктах) | а да ын копт, а се ымпля.
домалмаа сгибаться, горбиться; пригибаться; съёживаться | а се ындой, а се гырбовй; а сс тупила; п се гемуй. а се арнчй.
домалтмаа понуд. от домалмаа 1) согнуть, егбрбить 1 а ыпдои, а гырбовй, 2) перен. отомстить, рассчитаться, свести счёты | а се рэзбуна, а се рэфуй ку чинева, а се сокотй; <> домалтмаа бнрнймсейи согнуть в бараний рог кого-л. І а-й вени куйва де как, а домолй пе чинева.
дом алы к наклонённый, склонённый (к земле); согбенный | аплекат, ынклинат; гемунт.
доминион полшп. доминион I доминион,
домино домино 1 ДОМИНО.
домна 1) дама, госпожа, сударыня I доамнэ; 2) уст. учительница I ынвэцэтоаре.
домуз 1) свинья; свиной | порк; де порк; енснмиш домуз борон, кабан I мнетрец, вьер; йабап домуэу дикий кабан | порк сэлбатцк; домуз буду окорок I шункэ, жамббн: домуз бурнусу свиное рыло I рыт дс порк; домуз бажаа свиная ножка I пнчор де порк; домуз йаайы свиное сало (топлёное) | унтурэ де порк; домуз йаанысы свинина 1 карне де порк; домуз пастырмасы пастрама (копчёное свиное масо) 1 пастрамэ; 2) перен. хам, сяннья; свинский | порк, бэдэран; пор кос, пор-ческ; домуз суратлы неблагодарный; бессовестный 1 нереку-носкэтор; нерушннат; домуз олмаа вести себя по-свински |
- 155 -
дон
а се пурта ка ун пор к, а фн порк; карышма кепаа, нмеснн домуз-лар сени поел, кто спит с собакой, того блоки кусают (букв, не смешивайся с отрубями, а то съедят тебя свиньи) I ну те бэга ын тэрыцэ, кэ те мэнынкэ пбрчий; колвер домуэу софра алтына ак-тареын ону погов. посади свинью за стол, ока и нбгн па стол | дакэ примёшть пбркул ын касэ, ел се eye пе масэ; О домуз балыы зоол. морская свинка | кабаіі, порк де Индия; домуз патырыы (пытыраа) колючие плоды лопуха, репейник | ын-велишул ку кырлиже ал ссмин-цей брустурелуй; бруетурс; домуэлары бнрерда гфтмедик мы с тобой вместе свиней не пасли I н'ам пэскут пбрчий ымпреунэ.
