Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
дужнна дюжина | дузннэ.
дужна см. дужнна.
дуйар чувствительный, восприимчивый ) сенейбил, снмци-тор, речептйп.
дуйгу чувство; чутьё, ощущение, восприятие I снмц; сентнмёнт; сензаиие, перчёпцне.
дуй гужу 1) тонкий, чувствительный; чуткий I cHMUHTop; сенейбил, фин; дуйгужу урен чувствительное сердце; тонкая душа I йлннэ симцитоаре; 2) сентиментальный 1 сентнмептал.
дуйгуламаа трогать, волновать, умилять; вызывать жалость (сочувствие) 1 а ындуйо-ша, а мишка, а емоинона, а тул-бура; бу бенн янч дуйгуламзэр это меня совсем не трогает ас-тапемйиедс фел нумэмйшкэ.
дуйгуланмаа возе р.-страд, от дуйгуламаа растрогаться, разволноваться, умилиться; быть растроганным (умилённым) I I а сс ындуноша, а сс емоциона; а фн ындуйошат, емоцнонат.
дуйгулу чувствительный; чуткий, отзывчивый I снминтбр; сенейбнл; фин, иннмбс.
ду й гусуз бес ч у вственный; грубый I каре ну симте, ну аре нич ун снмц, ну-й сенейбнл; фарэ йннмэ, фэрэ сентнмёнт.
дуйгусузлук бесчувственность; грубость j фэрэ снмийре, ннсен-епбнлнтате, фэрэ сентнмёнт; гросолэнйе.
дуйдурмаа понуд. от дуймаа уведомлять, оповещать | а ы.п-штиинца, а адуче ла ку пошти нцэ.
дуйдуртмаа понуд. от дуйдурмаа 1) дать понять (почувствовать), намекнуть I а-л фаче пе чинева сэ еймтз; 2) сообщать, разглашать, обнародовать; выдавать (себя или других), доносить I а комукика, а анунца, а дестэйнуй, о дивулга, а адуче ла купоштйнцэ публихэ; а се да де гол; а денунца.
дуймаа I) чувствовать, ощущать, испытывать 1 а симцй, а перчёпе, а ресимцй; ажы дуймаа чувствовать (ощущать) боль I а снмци о дурёре; 2) чуять I а симцн; 3) перен. чувствовать; догадываться,; предчувствовать I а симцн, а се причёпе, а преснмції.
дунмаз I) бесчувственный, чёрствый I каре ну еймте, фэрэ снмц; инсененбил, фэрэ перчё-пере; 2) перен. апатичный, равнодушный, вйлый I испэсэтбр,
- 163 —
апатик; 3) перен. непонимающий, непонятливый I нсыннеле-гэтбр, инкапабил дс а ынцелё-же.
дуйулмва возвр.-страд, от дуймаа 1) чувствоваться, ощущаться I а се снмин; 2) распространяться; быть распространенным (обнародованным, разглашённым) I а се рэспындн; а фи. ауэйт, рэспынднт, и фи пдус ла куноштйниа публикэ, а фи дсстэйнуйт, днвулгат.
дуйулмадык неслыханный, необыкновенный, необычайный | немайгюменйт, немапаузйт, не-обишнуйт, уймитор.
дуйум глоток I ун гыт де чева; бнр дуйум су глоток водыj ун гыт де апэ.
дул вдовец, вдові; вдовый, вдовствующий, овдовевший; dдовий I вздув, вэдувэ; рэмас вЬ-дув; а унуп вэдув; дул калмаа овдоветь I а рэмыне вэдув, вэдувэ; дул браамаа оставлять вдовым I а вэдувй.
дулама уст. боярский кафтан; зипун I дуламэ.
дуллуи вдоаствб | вэдувнс; дуллук етмЗЗ вдовствовать | а вэдувй.
дума насморк | гутурай; дума олмаа получить насморк, простудиться I а кэпэтё гуту рай, а рэчй.
думай 1) туман | чацэ, нёгурэ; думай чбкер туман стелется (садится) I се ласэ чацэ; 2) пар | ібур; Э) перен. мрак; неизвестность I ынтунёрик, бёзнэ; мистер; А) затяжка (табаком) | фум; бнр думай чекмЗЗ сделать затяжку, затянуться [папиросой] I а траже ун фум; О тооэ--думан олмаа поднимать пыль столбам I а ридика выртёжурь де праф,
думаннамаа прям, и перен. затуманивать, делать туманным (неясным); затемнять 1 а тулбура; а ынтунека.
думаннанмаа возвр.-страд, от луманиамаа I) покрываться туманом, затуманииагься; быть покрытым туманом I а се акоперй ку чацэ, ку нёгурэ, а се ынне-гура; а фи акоперйт ку чіцз; онун гбэлерн думаннандылар... его глаза затуманились | бкий луй с'ау ынтунекат...; 2) перен. затуманиваться, становиться туманным (неясным); | а се тулбура, а се фаче ту-лбуре, а се ынтунека, а се еклипса.
думаннатмаа понуд. от думаннамаа: кафайы думаннатмаа а) задурить голову 1 а тукэпн, а тулбура мннтя, ж уде ката; б) захмелеть I а се керкелй.
думанны туманный; мглистый, тёмный I чо цос, негу рос; ынтунекат, ыптунекос; ф думанны кафа а) с причудами, со странностями I страниу; б) охмелевший, под хмельком I керкелйт.
думансыз ясная солнечная погода 1 тимп фрумбс, ку соаре, фэрэ чіцз, ф-фэ нёгурэ.
думба-д$мба подр. барабанному бою I сунет, че имитэ згомоту л тобей.
дум-дум tjK. д^мба-думба.
дум-дуз совершенно ровный, гладкий-прегладкий, рбвныЙ--прербвный I нётед.
дуп- препозитивная усил. частица, представляющая собой неполное повторение основы прил.: дул-дуру к совершенно прозрачный I фоарте лнмпеде, ку тбтул лнмпеде.
дупак сл. адупаї.
дупакдамаа см. эдупакламаа.
дура эл. батарея | дурэ.
дурак I карт, игра в дураки I дурак (денумирл жокулуй ын кэрць).
дурак II место остановки, (стоянки); остановка, стоянка [ олрйре, стацие.
дурамламаа задерживать, не пускать куда-л. | а реийне, а опри.
Il
ДУР
— 164 —
дуракланмаа возвр.-страд, от дуранламаа 1) задерживаться, опаздывать | а се ренине, а ын-тырзия; 2) делать паузу, останавливаться I а сс рецйпе, а сс опри, а фаче паузэ; 3) перен. запинаться | а се ымпеднка ын ворбнре.
дуран стоячий I стэтэтор.
дургун I) остановившийся, неподвижный; спокойный, тихий I стэтэтор, иемишкат; ли-ништит; 2) усталый, утомлённый I обоейт, истовнт; 3) перен-. вялый, инертный; медлительный I нндолёнт, непэсэтбр, икёрт, ынчёт, тэрэгэнат.
