Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
дортлук четвёрка; стоимостью в четыре...; длиной о четыре...; весом в четыре... I патру; ку прёцул де патру..., каре аре лунжймя де патру..., ын греутатя де патру,.,
дошек тюфяк, матрац, под-стйлна I салтя, аштернут; <> блум дбшеенда булунмаа находиться на смертном одрё | а се гэсй пе патул де моарте.
дошел и J) устланный, покрытый чем-л. 1 аштернут, ын-велит; 2) вымощенный | па ват; таш дбшелн йол мощёная дорога I друм пават.
дбшема и. д. от дбшёмаЗ 1) пол, кастил I подя, душумя; 2) блин I блиня.
дбшемаа стелить, расстилать; настилать; мостить | а ынтйнде, а аштёрне, а пуне; а ашеза; а пава, а летруй; О ннжал дбшей-жВн, ола да уйэжан погов. как постелешь, так н поспишь | кум ыць вей аштёрне, аша вей дор-мй; каба дбшер, Ама четнн уйу-маа погов. мягко стелет, до жёстко спать | гурэ де мьёре— нннмэ де фьёре.
дбшенмИа возвр.-страд, от дбшемаа 1) быть разостланным; быть вымощенным I а фи аштернут, а фн ынтйнс, а се аштёрне; а фи пават, петруйт; 2) простираться, протягиваться | а се ынтйнде, а се аштёрне.
дбшетмаа понуд. от дбшемаа I) заставить (велеть) постелить [постель] 1 а пуне сэ аштярнэ, сэ факэ патул; 2) заставить стелить (расстилать); заставить мостить I а пуне сэ аштярнэ, сэ ынтйндэ, сэ петруяенэ, сэ па-вёзе.
драгайна день Ивана Купалы | дрэгайкэ; О драгайка чнчаа
- 161 -
ДУА
бот. подмаренник ] дрэгайкэ, сынзиёне.
драгннку деверь (брат мужа); шурнн (брат жены) | кумнат.
дракон дранби | балаур, драгой.
драм 1) уст. мера веси, равная Зг I драм; 2) уст. мери жидкости, равная 0,0038 л | драм; О бир да драм билS ни капли, ни грана, | нич ун драм.
драма лит. драма | драмэ.
драматик драматический | драматик; драматик дерна а драматический кружбк I черк драматик.
драматург драматург | драматург.
драмнамаа I) взвешивать (с точностью до грамма) | а дрэмуй, а дрэмэлун; 2) перен. тщательно взвешивать, обдумывать I а лрэмуй, и дрэмэлуи.
драглнатмаа понуд. от драмнамаа заставить (велеть) взвешивать (с точностью до грамма) | а пуне сэ дрэмуяскэ, сэ дрэмэ-луяскэ.
дрясти здравствуй! | буиэ эй-уаI; драстнйнні здравствуйтеї \ буиэ зйуаі; драсти вермаа здороваться I а да буиэ зйуа.
дрем см. драм.
дрбжди 1) дрожжи I дрбжлне; 2) осадок I дрбждие; шарап дрб-ждисн винные осадки I дрбждие де вин.
дружина дружина 1 деташе-мёнт, екнпэ; пионер дружи-насы пионерская дружина | деташемёнт пнонерёск, екнпэ пионеряскэ.
дружинник дружинник I дру-жннар.
дружка см. друшка.
друшка подруга; подружка (на свадьбе) | прнетенэ; друшкэ.
дрымба J) дрымба, ва р га н (название народного инструмента) I дрымбэ; 2) тех. лучбк | дрымбэ; 3) ирон. старая расстроенная скрипка 1 дрымбэ; 4)
перен. ирон. очень худбй человек I ом фоарте слаб.
дуа 1) молитва, моление | ругэчуле, ругэ; дуа еви молитвенный дом' I касэ де ругэчупь; дуа етмЗа а) молиться | а се руга, а ынэлца ружь; б) божиться, клясться І а се жура; 2) клятва; мольба | журэмынт; имплораре, ругэмйнте; ругэ.
дуаи уст. 1) вуаль, покрывало или платок невесты (после брачной ночи) I воалул сау бас-мауа, бробоэда мнрёсей (дупэ ноаптн нунциалэ); ал дуа к красный платок новобрачной | нэфрама pouiHC а мнресей; 2) околоплбдный пузырь I пунга алелор, пунга амлбтнкэ; локул колйлулуй, плбдулуй; 3) рождаемость! наталнтате; О дуак нчикда дуумаа родиться в сорочке, быть счастливым | а се наш те ку кэмэшунэ, а фи норо-кбс, а се наште ынтр'о эбдне бунэ, а фи фернчйт.
дуакламаа уст. покрывать вуалью (невесту) | а ынвели ку поал (миряса).
ду акланмаа возвр. -страд, от дуакламаа уст. быть покрытым вуалью (о невесте) | а фи ынве-лйт, акоперйт ку ун воал (деспре мирясэ).
дуаклы уст. покрытый вуалью (о невесте) I акоперйт, ынве лит ку ун воал (деспре мирясэ).
дуан ястреб; коршун | ерётс, улну; алажа дуан ястреб | улиу.
дуар 1) стена | перёте; ара дуар перегородка | перёте дес-пэрцптбр; 2) анат. стенки (желудка и т. п.) І перете; 3) околоплбдный пузырь I пунга алелор, л у и га а м нот н кэ; локул колйлулуй, плбдулуй; О дуар гаэётасы стенная газета І газета де перёте; олмаа бийаэ дуар гиби сделаться белым как стена ] а се фіче алб ка перетеле; урулмав кафайлан дуардан дуара биться головой бб стену I а се да, а се
11 Гагаузско-русско-малдав. сл.
ДУВ
- 162 -
біте ку капул де перець; дуара гибн лафетмаа как 66 стену горох I ка ши кум ай ворбй ла перёць; дорт дуар нчнмда а) в четырёх стенах (жить, сидеть) I ынтре патру перёць; б) за четырьмя стенами, тайно | ынтре патру перёць; дуарын да вар кулаа погов. н у степ есть ушн | um персиий ау урёкь. дува см. дуа. дувак см. дуй it-дуван см, дуан.
дувцны; дуваны олмаа овладеть (завладеть) чём-л., присвоить что-л. I а кучерй, а луа ын стэпынйре. а узурпа.
дувар см. дуар.
дудак губа; губной | буээ; де буээ; йыкаркы дудак верхняя губа [ буза де eye; ашанхы дудак нижняя губа [ буза де жос; дудак кымызы губная помада | рбшу де бузе; дудак чукуру желобок верхней губы I вэлнчина буэей де eye; дудак дудаа бпушм&а целоваться в губы | а се сэрута ып бузе; О таушаи дудаа заячья губа | бузэ де ёпу-ре; дудааны саркытмаа нахму-риться,*"*надуться, высказать недовольство [а се посоморы, а се ынкрунта, а се босумфла, а-шь експрнма немулцэмиря; дудаа-ны коймаа быть готовым рлепла-каться I а лэса, а пуне буза; дудакларны двламаа кусать себе губы I а-шь мушка Gyзеле.
