Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
- 157 -
дос
доорудак: доорудак хал грам. дательный (направительный) падёж І каэул датйв.
доорудан 1. направляющий, указывающий направление | каре аратэ дирекция; 2. прямо, напрямик I дрепт, дирёкт, де-а дрёптул; О доорудан с5э грам. прямая речь I ворбкре днрёктэ.
дооружа открыто, прямо, напрямик, откровенно I дирёкт, дрепт, де-а дрёптул.
дооружу правдивый; правдолюб I ейнчер, дрепт, адевэрат; дооружу адам правдивый человек ] ом ейнчер.
дооруламаа 1) говорить правду I а спуне адевэрул, а мэрту-рией, а рекуноаште; 2) оправдывать I а скуза, а ерта, а ындреп-тэцй; а акита; дооруламаа ка-баатлы йы оправдать подсуди -мого I а акнта ун и н кул пат; 3) направлять, указывать дорогу I а ындрепта.
дооруланмаа возвр. •cmрад. от дооруламаа извиняться, оправдываться I а се скуза, а се ындреп-тэцй.
доорулмаа 1) выпрямляться, разгибаться 1 а се ындрепта, а се фаче дрепт; 2) перен. поправляться, выздоравливать | а се виндека, а се ындрепта; доорулмаа яасталыктан сора поправиться после болезни I а се ындрепта дупэ боалэ; 3) направляться, устремляться I а се ындрепта, а мёрже спре...; доорулмаа ева доору направиться к дому 1 а се ындрепта спре касэ, а мёрже спре касэ; 4) перен. исправляться 1 а се ындрепта, а се коректа, а деве ни май бун; 5) вставать, подниматься {на ноги, во весь рост) I а се риднка, а ста дрепт, а се скула ын пичоа-
доорултмаа понуд. от доорулмаа; елі. доорутмаа.
доорулук 1) правда, справедливость, истина Ідрептате, адевэр;
доорулук йапмаа установить истину I а фаче дрелтате; онун вар доорулуу он прав 1 ел аре дрептате; 2) право ) дрепт; 3) прямота, правдивость, честность, прямодушие, искренность j еннчернтате, франкёцэ, онестн-тате; 4) правильность, верность | жустёцэ, дрептате, пречйзне;,5) документ, документы I акт, акте; доорулукларны кайбетмаа потерять документы I а-шь пёр-дс актеле.
доорутмаа 1) выпрямлять, разгибать, расправлять, выравнивать I а ындрепта, а нетеэй, а нивела; снеер доорутмаа разогнуть гвозди I а ындрепта куе; 2) перен. излечивать | а виндека, а ындрепта; 3) перен. исправлять, выправлять, поправлять | а ындрепта, а коректа, а репара; доорутмаа кендн кулланманы исправить своё поведение 1 а-шь коректа пуртаря; 4) в разн. знач. направлять | а ындрепта; йола доорутмаа а) направить кого-л. в сторону дороги 1 а ындрепта пе чинева спре друм; б) перен. указать кому-л. правильный путь I а-л пуне пе чинева ла кале, а-й арэта друмул дрепт; 5) оран, обругать | а ын-жура.
дол- препозитивная усил. частица, представляющая собой неполное повторение основы прил.: дол-долу п6лный.-пре-полный, переполненный,
полный до краёв 1 плни, ар* хиплйн.ку вырф; доп-доору совершенно верно, правильно ] жует, екэакт, токмай.
допрос допрос 1 интерогатб-рну; допроса чаармаа вызвать на допрос I а кема ла интерога-ториу.
дос-доору прямёхонько !дирёкт, дрепт.
дост друг, прнятелъ;знакомыЛ; дружелюбный, дружеский I приётен, амнк; куноскуТ; прне-
дос
- 158 —
Те н 6с; кучуклук достум друг детства I приётен дни копилэрие; дост еденмаа подружиться с кем-л., приобрести друга | а лега о прнетенйе, асе ымприете-нн; достум! друг мой!, милый мой! I прнётепул мёу!, драгул мсуТ, дост хем нардаш зоорлукта танынэрлар поел, друзья познаются в беде I прнётснул ла невбе се кунояште.
дост-душман друзья и недруги I ирнётень ши душмань.
достланмаа редко см. дост-дашмаа.
достлашмаа подружиться с кем-л., приобрести друга | а лета о приетение, а се ымпрпе-тенй.
достлуи дружба, дружеские отношения (чувства) | приетенне, атнтудипе прнетеннскэ, септимент приетенёск; кунош-тнн цэ; товэрэшйе; апропнёре, kuthmитате; достлук сурмаа водить дружбу с кем-л., дружить I а фаче, а пурта ку чинева приетенне, а фн приётен, а фи ын рс-лацнй де приетенне; бозмаа до-стлуу бнркймсейлан порвать дружбу„с кем-л., раздружиться I а стрика приётенйя ку чинева; достлук парадин таа паалы погов. дружба дороже денег [ приётен й я е май скумпэ декыт баннй.
достча дружеский, дружелюбный, приятельский; по-дружески, по-приятельски, дружелюбно I прнетопос, приетенёск, ими кал; амабил, бнневоитор, де приётен; приетенёште.
дбфтор см. доктор.
дофтур см. доктор.
дохот дёгить I до*от, катран, гудрбн.
доярка доярка | мулгэтоаре; доярка ншлемаа работать дояркой I а лукра ын калитіте де мулгэтоаре.
дбкма 1. литой, отлитый; расплавленный j турнат. вэр-
сат; толйт; дбкма челик литая сталь I окёл турнат; 2. литьё | турнире.
AOKMafi 1) лить, наливать; проливать, выливать, разливать I а турна, а пэрса; шарап дбк-Mafi разливать вино | а турна вин; 2) тех. лить, отливать, плавить I а турна, а тони; 3) сыпать, просыпать, рассыпать, высыпать I а вэрса, а турна, а ымпрэштня, а риенпн; С* йаш дбнмЗа проливать слёзы, плакать I а вэрса лакримь; кан дбкмКа л) проливать (свою) кровь I а вэрса сынже; б) проливать чью-л. нровь, убивать | а вэрса сынже; тер дбкмаа обливаться потом I а-й курже широ-ае де судоаре.
дбнмак и. д. от дбнмаа литьё, плавка | турнире, топйре.
дбмтурмНа понуд. от дбкмаа 1) заставить (велеть, дать) лить (наливать, проливать, выливать, разливать) | а пуне, а облига пе чинева сэ вёрсе, сэ тоарнс, сэ ымпрэштие; 2) заставить (велеть, дать)сыпать, рассыпать, просыпать I а фаче ка чинева сэ версе, сэ тоарнс, сэ ымпрэштие, сэ рненпйскэ; 3) тех. дать лить (отливать, плавить) (металл) I а пуне сэ тойрнз, сэ то-пяскэ (метал).
