Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
чыхынмак и. д. от чыхынмаа; геери чыкынман отход; отступление I ретражере; харын бееги-рнн геери чыкынмасы — йылма-да файда погов. норов лошади при спуске полезен I калул нэ-рэваш ла вале е де фолбе.
чыкынты всходы I семэнэтурь рэсэрйте; чыкынтылар ешерер всходы зеленеют I ыпверэсск cc-мэнэтуриле рэсэрйте.
чыкырыи см, чыярык.
чыкыш доход [ венйт; пак чы-кыш чистый доход I венитул лур, курат; О чыкышынаолмаа прийтись как раз впору | а венй тбкмай потривнт, екзакт; чыкышына гелмаа а) пойти ка пользу І а-й фп де фолбе; б) угодить I а фаче пе плак.
чыкышлы доходный I рентабил, адукэтбр де пенит; чыкышлы нш доходное занятие | лукру рентабил.
чыкышмаа взаимн.-совм. от чыкмаа; см. чынынмаа.
чылбыр повод 1 дырлбг, фрыу; чылбыры ченмйа натянуть ПОВОДЬЯ I а стрынже фриул.
чылдыркы хвброст; валежник I вряскурь, ускэтурь.
чылк 1) тухлый, испорченный, гнилой I алтерат, клочит, стри-
кат, ымпуцйг; чылк йымырта тухлое яйцо I бу клочит; чылк су гнилая вода | апэ клочйтэ, импуцнтэ; чылк обан гнило озеро, омут I вылтоаре булбоа* нэ; 2) бесполезный, бесплодный, напрасный, тщетный; бесполезно, напрасно, тщетно | фэрэ рост, фэрэ сепс, нпутнл, задар-ник; чылк чыкмаа потерпеть неудачу I а суферй ешёк; иш чылк чыкты дело провалилось, дело не дало желаемых результатов I ксстия а ешуат.
чымкырмаа гадить (о птицах) ] а се гэннэца.
чымкырын помёт I гэипац.
чынар сердитый, норовистый; с норовом I пэрэваш; ку нэрав; чынар беегир норовистая лошадь I кал нэрэваш.
чынарлык см. чынар.
чыплак 1) голый, раздетый, обнажённый; непокрытый | гол, дезбрэкат, дескоперлт; неаноле-рйт; чыплак айак гблые нбги ] пнчоаре гоале; чыплак дуар голая стені І перете гол; чыплак енселн голошей ка (о породе кур) гэннэ ку гытул гол; чыплак йамачлар гблые склоны (гор, холмов) I повырнпшурь гоало (липсите де вердяцв); чыплак фиданнар голые деревья | ко-пачь гой; чыплак сойуидурмаа раздеть догола | а дезбрэка гол; чыр-чыплак совершенно гблый, нагой, гблый-прегблый, нагишом 1 гол ну дееэвыршйре, гол--голуц; 2) лишённый всего, нищий, бедный; голь I сэрак, сэр-мап; голэпнме; чыплак бракмаа обобрать до нитки I а депосода де тоатэ авёря; а прэда, а жупй; О чыплак кафалы плешивый; лысый I кел, плешкат.
чыплакланмаа оголяться | а се дез голії; чыплакланмыш фиданнар деревья оголились I KO-пачий ау рэмас гой.
чыплаклык 1) нагота, обнажённость 1 голнчулс; 2) крайняя
- 5SO —
бедность, нищета | сэрэчие, лу-чйе; 3) голытьба | голэнйме, ка-лнчйме.
чырак уст. работник, наёмный рабочий, батрак | мунчи-тбр, салариат, аргат; чырак дур-иаа быть батраком | а аргэ-цп, а служи ка аргат; чырак йанашмаа наниматься в работники (в батраки) I а се ангажй ка аргат; чырак олмаа стать батраком I а девенй аргат; чырак тутмаа нанимать работников (батраков); держать батраков [ а ангажа аргаць; а авя аргаць.
чыраялык уст. батрачество ] аргэцйе; чыраклык етмаа быть батраком, заниматься батрачеством, работать по найму, батрачить j а фи аргат, а аргзцй.
чырпмаа полоскать | а клэтй; гннсн (чамашыр) чырпмаа полоскать бельё I а клэтй руфсле.
чырлы 1) сухая виноградная лоза |вйцэдевйе ускатэ; 2) хворостинка I рймурэ ускатэ, иуй;
3) собнр. хворост, валежник ] врнскурь, ускэтурь, кэээтУрэ;
4) уст. палочка, которой измеряют материал [ бецишор де мэ-сурат.
чырпылык 1) cjk. чырпы 3;
2) место, куда складывают сухую лозу (хворост и т. п.) | лок пёнтру ускэтурь, врнскурь ш. а.;
3) стог, сложенный из сухбй лозы (хвороста и т. п.) | грэ-мадэ де ускэтурь, врнскурь ш. а.
чырпынмаа возвр.-страд, от чырпмаа I) барахтаться, плескаться (а воде) I а се бэлэкэри; а се тэвэли, а се бэлэчн; су нчнндН чырпынмаа барахтаться в иоде, плескаться | а сэ бэлэ-кэрй ын апэ; 2) встрепенуться; вздрогнуть I а се кутремура; а се згудугі; таук чырпынды курица встрепенулась | гэйна шь-а скутурат арйпнле; ураам чырпынды сердце вздрогнуло I 1ІНН-ма ми с'а кутремурат; 3) перен.
Iполоскаться, колебаться, реять (напр. о флаге, парусе) | а фыл-фын; баЙранлар чырпынэрлар лузгерді флаги полощутся на ветру I стягуриле фылфые UH вынт; О чырпынып дуунмаа изнывать от горя, сильно горевать I а се эбате иепутинчбс, а се кутремура де махнэ, а се амэры.
чырпынты трепет, трепетание I трёмур, фрямэт.
чырпышмаа взаимн.-совм. от чырпмаа; см. чарпышиаа.
чырт подр. хрусту суставов I сунет, че имитз троснетул ынкеетурилор.
чыртламаа хрустеть (о суставах) I а трос ни (деспре ынксе-турь); чыртлады еневм хрустнули шейные позвонки | ау трос-нйт вертёбреле гытулуй.
чыртламак и, д. от чыртламаа хруст (суставов) | трбенет (ал ынкеетурилор).
чыртлатмаа понуд. от чыртламаа хрустеть (суставами) | а троснй, а фаче сэ тросняскэ (ынкеетуриле).
чыртлатмах и. д. от чыртлатмаа хруст (суставов) | трбенет (ал ынкеетурилор).
чыртма I) анат. голень | флуе-рул пичбрулуй; 2) муз. свирель I флуер; аач чыртма деревинная свирель 1 флуер де лемн; демир чыртма металлическая свирель | флуер де метал; камыш (саз) чыртма камышовая свирель | флуер де стух; днлли чыртма свирель с яэычкбм I флуер ку лнибушоарэ.
чыртмажы человек, играющий па свирели 1 кынтэрёц дин флуер; флуерар; О хербнр чыртмажы кенди башына чалзр погов. кто в лес, кто по дрова (букв. каждый музыкант играет на свой лад) I унул хэйс ши алтул ча (текстуал фиекаре музикант кынтэ ын фёлул сзу).
