Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
чбмелмВВ опускаться (приседать) на корточки 1 а се лэса пе вине.
чбмелмВк и. д. от чбмелмВВ приседание на кбрточки | лэсаре пе вине.
чбмелтмаї понуд. от чбмелмВЗ заставить присесть на корточки, посадить на корточки | а луне пе чинева сэ стёе пе вине.
чамлек см. чблмек.
чбп см. чеп.
чбплеимВВ I) поживиться I а се прнкопей; а траже фолбе; ешнл чнмендВ чбплснмЗЗ поживиться молодой травкой I а се прикопей ку ярбэ тынэрэ; 2) довольствоваться малым | а се мулиэмп ку пуцйн; О кнмнен ииер, химией са салт чбплепер погов. одному — бублик, другому— дырку от бублика (букв. кто-то ест, а ктб-то довольствуется крбхамн) I унуя коврйгул, яр алтуя га ура (текстуал унул
мэнынкэ, дар .алтул се мулцэ-мёште ку пуцйн).
чбпленмВк и. д. от чбпленмЗЗ пажйва, пожива | прикопейлэ; профит, кыштйг, кнлипйр.
чбрек хлеб, испечённый на поду; чурек I пыне конптэ пе ватрэ; чурек;-чбрек пита (пита-сы) чурек I чурек; чбрек оту сл. чор (чор оту).
чбшмі 1) источник, ключ, родник; ключевой, родниковый І нзвбр, чишмя; де иэвбр; чбшмВ суйу ключевая (родникбвая) вода I апэ днн нзвбр; 2) редко фонтан I хавуэ, фонтан.
чбшмежн фонтанный мастер | мештер-чншмежйу, чишмежйу.
чуал см. чувал.
чубрица cjk. чйбрица.
чубук см. чыбык.
чувал 1) мешок ) сак; чувал-лаи ташымаа носить мешками (в мешках) I а кэра ку сакул; биз (шилу) чувала сыймаэ логов, шила в мешке ие утаишь | аде-вэрул ёсе ла лумйнэ ка унтде-лёмнул де асупра апей; 2) мешковина I пынээ де сак; чувалдан саргы портянки из мешковины ] обёле де, дни пынээ де сак; <> чувала душмаа (гнрмВЗ) попасть в безвыходное положение I а нн-мерй ын сак; чувала сокмаа загнать в мешок I а бэга ын сак.
чувалжы уст. мешбчннк | спеку л ант.
чувалжы к мешбчек | сэкулёц.
чуваллык материал на меш-нй; мешковина | пынээ пёнтру сачь; пынээ де сак; чуваллык докумаа соткать мешковину | а цёсе пынээ де сак.
чукман 1) домотканая шерсть I пынээ де лынэ, де касэ; 2) платье нэ домотканой шерсти [ рбкие дин астфел де пынээ; 3) короткий суконный кафтан без воротника I зёге скуртэ де постав фЗрэ гулер.
чукундур свёкла; сахарная свёкла; свекольный | ефёклэ; де
— 553 —
ЧУВ
ефёклэ; бнйаз чунундур белая (сахарная) свёкла | ефёклэ де захэр; кырмызы чукундур бурак j ефёклэ; хайван чукундуру кормовая свёкла | ефёклэ де нутрёц, ефёклэ фуражёрэ; чукундур тууму свекловичное семя I семынцэ де ефёклэ.
чу кур 1) впадина, ложбина, балка; выемка, канава, кювет | адынчйтурэ, гроапэ, вэгэунэ; шанц, риголэ; сел чукуру рытвина, промоина (образующаяся от водных потоков) \ хыртбн, рыпэ, хоп; 2) ямочка (на подбородке, щеках) I гропйцэ (пе бэрбие, ображь); ченБ чукуру ямочка на подбородке | гропй-цэ пе бэрбйе; 3) шрам | чикат-рйче; йара ерннда чукур калды на месте раны остілея шрам | пе лбкул рэннй а рэмас о чнкат-рйче.
чукурлу изрытый ямами (впадинами, рытвинами); в ямах, в впадинах, в рытвинах | ку гропь, хыртоапе; чукурлу йамач изрытый склон (холма, гори), эрозийный склон I пантэ роасэ, супусэ ерозйей.
чукурлук место, изрытое ямами (впадинами, рытвинами) ] лок ку хбпурі>, лок хопурбс.
чукчи чукчи I чукчь; чукчи-лар чунчн I чукчь.
чул 1) попбна I пэтурэ де кал, ипннжя; 2) потник, чепрак | лэтурэ де суб ша, чолтір; <> чул чурудЁн надоедливый гость (букв, заставляющий гнить чепрак) I мусафйр плнктиентбр (текстуал путрезнтбр де чолтар); чул чурутмаа надоедать | а плнктиси.
чула овца с маленькими ушами; безухая овца | oae ку урёкь мичь; oae фэрэ урёкь.
чуллама кушанье из чего-л., запечённое в тесте; мяенбй рулет I мынкаре кааптэ ын алуат-; рулідз ку нірпе,
чулламаа 1) покрывать попо-
ной I а акоперй ку пэтура, ку чолтарул; 2) перен. насиловать, изнасиловать | а виола.
чулланмаа возвр.-страд, от чулламаа 1) быть покрытым попоной I а фи акоперйт ку п§-тура, ку чолтёрул; 2) перен. быть изнасилованной | а фи вио-латэ.
чуллу покрытый попоной I акоперйт ку пэтура, ку чолті-РУЛ-
чуллук материал для попоны | стбфэ пентру чолтар; О чуллук кушу кулик I гэинушэ де біл-тэ.
чулсуз без попбпы ] фэрэ пэтурэ, чолтар. .
чума чума ! чумэ, пёстэ.
чупак J) верхняя часть платья, лиф I корсаж; 2) бюстгальтер | сутнён.
чупйчн см. чепич.
чур см. чур-чур.
чурлан см. чорлак.
чур-чур подр. журчанию воды \ сунет, че имитэ мурмурул апей.
чутра деревянная бадья (у колодца) I чутурэ, кбфэ.
чуфа тонкое сукнб; сукбнный І постав, сумін; де постав, де су-ман; чуфа актерн суконная куртка j вестбн де постів, де суман.
чУчу см. чйчу.
чучурка пбсик (чайника, кувшина) I цурлуй.
чуш межд. окрик, которым подгоняют осла \ стригэт, ку каре се мынэ мэгарул; С>чуш пнниаЗ садиться верхом, садиться ні спину I а се суи кэла-ре.
чУшка I стручковый перец 1 ардсії.
чУшка II овца циглйскон породы I цнгае.
чувеи 1) котёл, казан I казан, чаун; 2) чугун; чугунный | ски-жэ, фбнтэ, туч; де скйжэ, де фбнтэ, де туч; чувен тепси чугунный прбтивень; чугунная
- 554 -
сковорода І тава де фонта, де туч; тигае де скижэ.
чуен см. чу пен.
чукундур см. чукундур.
ч^нкн см. чу"HKу.
ч^нку 1) союз подч. потому что; так как; ибо | пёнтру кэ, фнн-ндкэ; деатытя нэ; 2) мод. слово значит I аднкэ, врасэзйкэ; чуйку 5лI значит так | аднкэ аша.
