Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 305

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 299 300 301 302 303 304 < 305 > 306 307 308 309 310 311 .. 349 >> Следующая

чырчыл сверчок 1 грёер.
— 561 -
шай
чыр-чыр подр. стрекотанию сверчков [ сунет, че имитэ цырыитул греерилор.
чыт подр. слабому треску, хрусту I сунет, че имитэ ун троснет, ун пакнет слаб.
чытлаиаа трещать, потрескивать, хрустеть I а трос ни, а пок-[1й; чытдээр атеш огонь потрескивает I покнёште фоку л,
чы тла мак и, д. от чытлаиаа треск, хруст, потрескивание | троснет, покнет.
чытлатмаа понуд. от чытлаиаа заставить трещать (хрустеть); затрещать, захрустеть | а тросни, а покнй. а фаче сэ тросняскэ. сэ покняскэ.
чытлатмак и. д. от чытлатмаа; см. чытламак.
чыт-пыт подр. треску, шуму, хрусту I сунет, че имитэ покнет, троснет, згомот.
чытрак высокан трайа | нрбэ ыналтэ.
чытраннык заросли высокой травы (густого кустарника) | туфйш сау лок ку ярбэ ыналтэ.
чыт-чыт см. чыт.
чытыран густой лес | пэдуре дясэ.
чытырдамаа издавать треси (хруст), трещать, хрустеть; скрежетать (зубами) \ а тросый, в покнй; а скрышнй (дин динць); чытырдады би шей узакта вдали
что-то затрещало (захрустело) I ын делэртаре а троеннт чева; чытырдзэр одуннар собада трещат поленья в печії | лок-нёск лёмнеле ын собэ.
ч ытырдатиаа попу д. от ч ы -тырдамаа 1) см. чатырдамаа; 2) скрежетать (зубами) | а скрышнй (дин динць); чытырдатма дишлерини! не скрежещи зубами I ну скрышнй днн динцьI
чытыр-пытыр см. чыт-пыт.
чытырты см. чаты рты.
чытыр-чытыр подр. хрусту, треску I сунет, че имитэ ун покнет. троснет; чытыр-чытыр кемнрмоа грызть с хрустом I а ронцэй; чытыр-чытыр кырмаа ломать с треском | а стрнкй, а фэрма ку троснет.
чыфыт еврей; еврейский | ев-рёу; евресск, ебраик; чыфыт халкы еврейский парад | поло-рул ебраик.
чыфытча по-еврёйекн, на еврейском языке I евреёште; ын лймба евреяскэ; чыфытчадан че-внрміа переводить с еврейского I а традуче дин лймба евреяскэ.
чыырмаа см. чаармаа.
чыырмак и. д. от чыырмаа; см. чаармак.
чыыртмаа понуд. от чыырмаа; см. чаартиаа.
чыырылмаа возвр.-страд, от чыырмаа; см. чаарылмаа.
Ш
шаа уст. грош | грош, парі, баы; йок бир шаа била* нет пи гроші I ну-й ннч ун бан.
шаат уст. свидетель | мартор.
шабан нахлебник; дармоед | лйнже-блйде, трынтор, паразит; шабан олмаа дармоедничать | а трындэви, а трэи на ун трынтор.
шабаинык паразитический образ жизни I трындэвпе, паразитизм.
шабер тех. шабер | шібвр, рэ* зунтор.
шаблон I) тех. шаблон; модель I шаблон; модел; 2) перен. шаблон; шаблонный ) шаблон.
шадраван I) фонтан | фынтынэ артезнанэ, хавуэ; 2) игрушечный насос, водомёт | помп»-жу-кэрйе (каре функционязэ ку апэ).
шійба шайба | шанбэ.
36 Гагаузско-русско-молдав. сл.
ШАЙ
- 562 -
шайка разг. шайка (банда) \ банда, чятэ.
шана шутка; шуточный; шутя, в шутку I шагэ, глумэ; де шагэ, де глумэ; ын глумэ, глумйнд; шака аннаиаа Припять за шутку I а луа дрепт глумэ; шака сбле-мЗЗ шутить, сказать в шутку (шутя) I а глуми, а спуне ын глумэ, ын шагэ; кескнн (Йакыжы, фена) шака или ешек ша-касы злая шутка ] глумэ рэутэ-чоасэ, проастэ; она динл шака ему не до шуток I луй ну-й арде де глумэ; шакасыэ а) кроме ш^ток, серьёзно I фэрэ глумэ, серное; б) пе на шутку | де-я ¦бйнеля, ку адевэрат; шака тур-кусу шуточная песня | кыптек хазлйу, глумёц; шака мы или шака мы демВЗ! шутка лиі, шутка сказать! | аста ну-й глу-мэ1, аузьі, че-й шагэ, че с де глуиэ; динл да шака демаЗ или диилдир шака это не шутки шутить, это вам не шутка | аста лу-й глумэ, и у е глумэ, ну е шагэ; шакайа ермЗз или шака аннамаз он шуток не любит, он шуток не понимает I ну-й плак глумеле; шакайа че-внрмЗЗ (чыкармаа) обратить а шутку I а да дрепт глумэ, а схи-мба ын глумэ; шакайлан одеш-мЗЗ отделаться шуткой | а скэ-па ку о глумэ; шака йапмаа бнркимсе&З (бнринмсейлЗн) подшутить над кем-л. I а фаче о глумэ ку чинева; йок шака шутки плохи, не до шуток I ну-й де глумит; бу иш динл шака с этим не шутят І аста ну-й де глумэ, шагэ; брак шакайы) шутки в сторону], шутки прочь! I сэ лэсэм глуна ла о партеI; шака (шакадан) аслыйа чыдты погов. шутка обернулась правдой I глума с'а доведнт а фи а дев эр.
шакажы шутник; весельчак | глумёц, хаалну, поэпаш. шакал шакал; шакалнй ] ша-
кал; дс шакал; шакал улуиасы
шакалнй вой | урлет де шакал.
шакалашмаа перебрасываться шутками, перешучиваться | а фаче ун скимб де глуме.
шакырдамаа хлюпать (о воде, грязи) I а липэй, а флешкэи.
шакырдатмаа понуд. от шакырдамаа; см. шакырдамаа.
шакырты 1) хлюпанье (по во-де, грязи) I липэйт (прин норой); 2) слякоть, грязь I порой, флеш-хэрае.
шакыр-шакыр 1) под р. шуму сильного дождя | сунет, че ими-тэ згомотул плоий; 2) подр. ходьбе по слякоти | сунет, че имитэ мерсул прин норой.
нал I. J) шаль | шал; 2) тон-кал шерстяная ткань типа камлота или кашемира | цееэтурэ субцйре де лынэ, де фёлул ка-мелотулуй сау кашмнрулуй; шал костум костюм из шерстяной ткани I кост ум дин стбфэ де лынэ; 2. серый (о масти) | сур; шад беегир лошадь серой иастн I кал сур.
шалвар шаровары | шалварь.
шалвнр хитрец; мошенник, проныра, пройдоха ] ширёт, вихляи; пунгаш.
шалйнка платок (головной) | нэфрамэ, басма, бробоадэ; кара шалйнка чёрный платок | бробоадэ иягрэ.
Предыдущая << 1 .. 299 300 301 302 303 304 < 305 > 306 307 308 309 310 311 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed