Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
шиндйла дранка, гонт I шин-дрйлэ; шиндйла Врту крыша, крытая дранкой | акопериш де шнндрйлэ.
шнндилик в настоящее время, в данный момент; пока, пока ещё, пока что, на сей раз | ын тймпул де фацэ; пынэ че, пынэ кынд, де Дата ачаста; шнндилик лЗЗзым ууренмаа пока что нужно учиться I пынэ че трёбуе де ыивэцат; шнндилик прост едежам па сей раз прощу | де дата ачаста те ерт-
шннел шинель I манта.
шнпанка разновидность породы короткошёрстных овец \ де-нумиря унуй сой де ой ку лына CKy р тэ.
шиптал см. шпитал.
шир втн. игра со жгутом I жокул ку шнурул.
шнра виноградный сок; сусло; сок (вообще) І иуст де стругурь, муст; сук; карпуз шнрасы арбузный сок І сук де харбуз; алма шнрасы яблочный сок | сук де мере.
шнралы сочный | сукулент* мустбе; шнралы уз ум сочный виноград [ стругурь мустошь.
ширёнга шеренга ] рынд, шир.
ширет хитрый, лукавый; хитро, лукаво; хитрец I хытру, ши-рёт, внклян, перфйд; ширет тил-ки хитрая лиса | вулпе виклянэ; ширет ннсан хитрец I ширет; ширет гулмаа лукаво улыбаться I а зымбн виклйн; ширет дуці у нм За хитро придумать | а гэ-сн о солуцне инжениоасэ, а ешй ку дибэчйе дйнтр'о ситуаций ыккуркатэ.
ширетленмЗЗ 1) хитрить, лукавить, изворачиваться | а ымбла ку ширетлйкурь, ку впкле-нйй; 2) отлынивать (от работы) І а се сустраже де ла лукру1, а фужи де лукру, а трьшдэвн, а симула.
ширетлнк 1) хитрость, лукавство; уловка I ширетлйк, ши-ретённе, внклеийе, перфидйе; ширетлйк йапмаа хитрить, лукавить I а ымбла ку викленнй, ку шнретлпкурь; шнретлЗЗ дана шмаа прибегать к хитрости (к уловкам) I а рекурже ла ширетлйкурь; ширетлнилЗн йаша-маа жить с хитрецой, быть себе на уме I а трэй ку ширетлйкурь; 2) махинации, мошенничество [ потлогэрие, пунгэшйе, ыншелэ-торйе.
ширит I) лента, тесьма; полоска; полоса I панглнкэ, ширет, дунгэ фышйе; дунгэ; паралиЙЗ шнридн лёита шляпы, тесёмка шляпы І ширстул пэлэрней; бир ширит топрак полоска земли | фышйе Де пэмынт; шнридн кес-мЗЗ а) перерезать ленточку | а тэя панглнка; б) спорт, финишировать, коснуться ленточки I а ажупже ла финиш; 2) галун, нашивка | галбн, трёсэ; еннердЗ ширит нашивки на рукавах | галоане пе мынечь; 3) тех. рулетка j рулётэ; ширитлЗн блч-
- 569 —
ШИШ
маа измерять рулеткой | а мэсура ку рулета.
шири тли украшенный лентой (галуном) I ымподобит ку, дс га-лоане.
шйрка 1. бич, кнут I бич; 2. перен. худосочный (о человеке), сухой I слаб, ускэцйв; шйрка бут-лу тонконогий I ку пичоареле субцйрь.
ширкаламаа хлестать бичом (кнутбм) I а бате ку бйчул.
шифер шифер; шиферный I ар-дёэие, шист; де ардеэйе, де шист, шистос; шифер орту шиферная крыша (кровля) I ако-периш дс ардёэие.
шиш I 1) спица вязальная | андря; 2) вертел; кол | фрнгаре; пар; шиша гечнрмаа насаживать на вертел I а бэга ын фригаре; шишта пнширмаа а) жарить на вертеле 1 а прэжй ла фригаре; б) перен, изводить I а кинуй, а нстови; 3) вертикальные планки бортов арбы I ляцурнле вертикале, че унссн кэрымбии; спетязэ;
0 не шнш йансын,- не кебаб погов. чтббы и волки были сыты и овцы целы (букв, чтобы HC сгорел ни вертел, ни шашлык)
1 ши капра еэтулэ ши варза ынтрягэ.
шнш II 1. I) опухший, вздутый, вздувшийся; накачанный (воздухом) I ынфлат; шиш сурат опухшее лицо i фаиэ ынфлйтэ; шиш текерлек накачанная (воздухом) шина I ппёу ынфлат; 2) перен. надменный, высокомерный I ынгымфат, труфаш, ынфумурат; шиш дудаклы (суратлы) надутый, сердитый | супэрат, посак, ымбуфнат; 2. Опухоль, вздутие; шишка | ынфлэтурэ; кукуй; шиш инди опухоль спала I ынфлэтурэ с'а мнкшо-рат; аннысында шиш у него шишка на лбу | сл аре ун кукуй пе фрунте.
шишЙ 1) бутылка; бутылочный ] стйклэ; де стйклэ; бнр шнша
боза бутылка пива (кваса) 1 о стйклэ де бере, де квас; су ши-шеси бутылка для воды (из-под воды) I стйклэ пёнтру апэ; шиша су вода, налитая в бутылки, бутылочная вода | апэ ып стйк-лё; 2) стекло; стеклянный; стекольный I стйклэ; де стйклэ; пёнчера шишесн окопное стекло, ішїпка I жям; он шишесн лобовое стекло (машины) | пар-брйз; шиша Йазал стеклянная ручка I ток, стнлбу де стйклэ; шнша заводу стекольный завбд І фабрика де стйклэ, стиклэрие; лампа шишесн лампопоо стекло I стйклэ де лампэ; О шиша та-шы а) алмаз, стеклорез | диамант; б) слюда I мйкэ.
шншйва см. шуша.
шишек двухгодовалый ягнёнок I мел де дой ань.
шнш ирга см. шн шири га.
шишнрек 1) пузырь (у рыб, животных) I бешйкэ; бкуз ши-шнраЗ бычий пузырь | бешйкэ де ббу; 2) шар (воздушный) \ балбп.
шнширнга I) пузырь | бешйкэ, веэйкэ; булбук; йаш шишн-рнгасы мочевой пузырь | беши-ка у дулу й; сабун шншнрйгасы мыльный пузырь I булбук; 2) шар. (воздушный) | балон; 3) волдырь J бешйкэ.
шншнрнлмай еозвр.-страд, от шнширмаа надуваться, вздуваться I а сс ынфла, а се балона.
шнширмЗа понуд. от шншмаа 1) надувать, наполнять (воздухом), накачивать; вздувать, раздувать I а ынфла, а ымпля (ку аер), и балона; топ шиширмаа накачивать млч | а ынфла ба-лбнул; йанакларны шиширмаа надувать щёки | а-шь ынфла ображий; шкембеби шиширмаё груб, набить брюхо ] а-шь ымпля бурта; 2) распространять (слухи) I а ынфла (кестия); аек-сажера; 3) отваривать (зерно) \ а фёрбе (грзунце); 4) яровизй-
