Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 301

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 295 296 297 298 299 300 < 301 > 302 303 304 305 306 307 .. 349 >> Следующая

чу" н кум см. чунку\
чур у к I. I) гнилой, сгнивший, прогнивший I путред, путрезйт; чур у к аач гнилое дерево | копа к путред;2) ненадёжный \ несйгуі:, нетемёйник; чурук копру ненадёжный мост I под неенгур. шу-бред; 3) нездоровый, безнадежно больной I несэмэтбе, болнав фэрэ шансе де а-шь ревеніі; 2. синяк (на теле): пролежни | вынэтае; К> чурук айырмаа сортировать I а сорта; чурук таф-тайа басмаа поступить неосмотрительно, рискнуть I а прочеда пеатёнт; а риска.
чур у к л у к гнилость, гпиль I путреэнчуне, путрегай, инути-литате.
чурумаа 1) гнить, прогнивать, разлагаться | а се путрези, а се алтера; 2) быть избитым до синяков I а-шь вэтэма чева.
чурумак и. д. от чурумаа гниение, загнивание, разложение I путрезнре.
чурутмаа понуд. от чурумаа 1) сгноить I а фаче сэ путреэяс-кэ, а лэса сэ путреэяскэ; 2) натрудить, утомить | а труди, а бате, а вэтэма пынэ ла вынэтэн; айак чурутмаа отбить себе нб-гн I а-шь вэтэма пнчоареле;3) отлежать; пролежать [ а амор-іій; йан чурутмаа отлежать бок (до пролежней) І а-й аморші коаста.
чуш см. чуш.
чыбан чйрей, фурункул; прыщ I бубой, фурункул; бубэ; чыбан чыкты в Uc ночи л чйрей | й-а ешйт уи бубой.
чыбанжык прыщнк | бубулй-цэ.
чыбанны усыпанный чнрьяин (фурункулами) і плин де бубе, ку бубе.
чыбармаа нарывать (о чирьях, фурункулах), покрываться чирьями (фурункулами) 1 а се коаче (деспре бубой), а н се фаче бубоае
чыбык 1) тонкая палка, прут | варгэ, нуя; баа чабыы виноградная лоза І вицэ дс вне; 2) черенок, чубук ] буташ, кырлнг, ал-той.
чыв|ар дышло в волооьей упряжке (используемое для запряжки второй пары волов), дышло о цуговбн упряжке волов I тыпжалэ.
чыагын ненастье; ненастный | орёмс урытэ, ря; тимп рэу; чын-гын хава ненастная погода | врёме ря.
чывтыннык cju. чывгын; гуз чывгынныы осеннее ненастье | врёме урытэ де тоамнэ.
чывдырмаа 1) бить струёй (фонтаном); струить; брызгать | а иышнн; кан чывдырэр Йарадан кровь бьёт из раны | сынжеле цышнёште дик ракэ; 2) заходиться (от плача) | а се ынена (де плынс); 3) приходить в бешенство, выходить из себя, раздражаться] а сс ынфурия, а-шь ешй дин фнре; а сс супэра. а сс ынтэ-рыта; 4) обезуметь | а-шь пёрде мнициле, а-шь ешй дин минць; коркудан чывдырмаа обезуметь от страха I а ыниебунй де фрикэ; 5) верещать | а цырын, а цнпа.
чывдырык обезумевший, безумный j ешйт дії н мнниь, небу н; чывдырык гнби баармаа кричать как безумный | а стрlira ка небунул.
чымармаа I) вытаскивать, вынимать, извлекать I аскоате; ча-лыйы чыиармаа выташить занозу I а скоате ун гймпе; 2) от-
- 555 -
чык
вйпчнвать І а десшуруба; шу-руплары чыкармаа отвинчивать гайки І а дссшурубі о пиулйцэ; 3) снимать І а скоате (а оезбрв-ка); суртуу чыкармаа снимать пальто І а дезбрэка палтбнул; калпаа чыкармаа а) снимать шапку І а-шь скоате кэчула; б) перен. снимать шапку, преклоняться перед кем-л. І а адмнра; а се плоконй; 4) вырывать, выдёргивать 1 а скоате, а змулже; диш чыкармаа а) вырвать зуб | а змулже уи дйнте; б) прорезаться (о зубах) І а-її еши (деспре динць); 5) мат. вычитать 1 а скэдя; бештЗн ики чыкармаа вычесть два из пяти | а скэдя дон дин чинч; 6) добывать (полезные ископаемые) I а екстраЖе; ком у р чыкармаа добывать уголь I а екстраже кэрбунь; 7) выкапывать, корчевать I а дефриша, а дезрэдэчкна; бутун чыкармаа корчевать п ни І а скойте чбтче; фидан чыкармаа корчевать деревья I а дефриша; 8) убирать, удалять I а" скоате, а ьшлэтура чева; 9) выгонять; увольнять, исключать I я мына, а да афарэ, а алунга; койуннары чыкармаа выгнать овец | а мына биле; колхоз дан чыкармаа исключить из колхоза I а да афарэ дин колхоз; 10) опубликовывать, издавать, выпускать I а едита, а публика; чыкты бир єни кнйат появилась нбвая книга | а апэрут о карте нбуэ; U) заболевать | а се ымболнэви; кызамык чыкармаа заболеть корью ] а сс ымболнэвй де корь; 12) выводить (птенцов) | а скоате (пуй); бы-жы чыкармаа выводит), гусят |а скоате боббчъ; пилич чыкармаа выводить цыплят I а скоате пуй; 13) вывихивать [ а скрынтй, а лукса; пармааны чыкармаа вывихнуть палец-1 а-шь скрынтй дёжетул; О баш чыкармаа высунуть голову, показаться | а-шь арэта, а скоате капул, а се
арэта; баша чыкармаа доводить (дело) до конца, завершать, выполнять успешно I а дуче пынэ ла капэт, а термина, а рсушй, а ындеплини ку сукчёс (ун лук-ру); гоздЗн чыкармаа опорочить I а дефэйма; эордан чыкармаа вывести из нужды I а скоате дни греутэиь; иш чыкармаа создавать трудности (затруднения) I а к pea дифккул-тэць, а крез греутэць; йола чыкармаа вывести на дорогу, направить на путь истинный [ а-н дескиде куйва кале ларгэ; лаф чыкармаа болтать попусту; пускать слух | а ворбй аюря ыи трамвай; а рэспындн ун звон; мейдана (орталаа, алайа, уза) чыкармаа а) выводить в люди | а скоате ла луме; б) выводить на чистую воду, разоблачать [ а-й арэта куйва фаца адевэратэ, а дсмаска; в) предавать гласности, обнародовать | а да публичи-тэцпй; сес чыкармаа заговорить, подать голос I а рнднка гласул; сес чыкармамаа промолчать, не возражать, пе произнести ии звука I а тэчя, а ну скоате нич о вбрбэ, а ну объекта; сырадан (чизидйн) чыкармаа отвлекать от привычных дел, выбивать из колей | а абате де л а окупацинле котндкенте, а дерупта; айаклары пилич чы-кармыш у него очень грязные пбги (букв, на ногах его вывелись цыплята) I пнчоареле луй сынт фоарте мурдаре.
Предыдущая << 1 .. 295 296 297 298 299 300 < 301 > 302 303 304 305 306 307 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed