Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
шиш
- 570 -
ровать (семена) | а яровиза (сэ-мынца); ф бнркнмсейнн кафа-сыны шнширмa9 надоесть кому-л. I а пликтисй, а бате капул куйва, а-Й фи лехамите; дудакларыны (суратыны) шн-ш ирм a a надуться, обидеться, рассердиться | а се супэра, а се мыния.
шншнртмёё понуд. от шн-шнрмЗа 1) заставить надуть, заставить наполнить (воздухом), заставить накачать (вздуть, раздуть) I а фаче, а пуне сэ ыпфле, сэ ымпле (ку аер), сэ балонезс; 2) вызвать опухоль | а провока о ынфлэтурэ, о тумоаре; 3) заставить (велеть) отварить (зерно) I а пуне сэ фярбэ (грунце); 4) заставить (велеть) яровизировать I а пуне сэ яровнзёэе.
шншкнн 1. см. шиш II; 2. толстяк; толстый I гросоман, грае, грэсан; шншкнн шкеибелн толстобрюхий, толстопузый 1 бур-тос, лынтекос, гросомап.
шншкннннк бпухоль, припухлость, вздутие I ынфлэтурэ, ек-сажераре.
шйшман толстый, полный, жирный, дородный; толстяк | трупеш, грос, грае, грэсан.
шишмаа I) пухнуть, опухать I а се ынфла; колуи шнштн у меня опухла рука | ми с'а ынфлёт мына; 2) надуваться, раздуваться, вздуваться | а се ынфла, а се ридика, а се балона; 3) делаться толстым (полным, жирным, дородным), толстеть I а се фаче грос, а се ыкгроша; О кафаи шнштн а) мне надоело (осточертело) I м'ам пликтиейт, мь-е лехамите; б) голові идёт кругом [ ми с'а урыт ку аста, ымь выжые капул.
шкаф шкаф I шкаф; дулап; кийат нчин шкаф книжный шкаф I дулап пёнтру кэрць.
шка редко слова, которыми успокаивают корову перед дойкой I прин ачастэ интержекцие
есте лиништитэ вака ынайнте де а о муяже час.
Uiке межд.: на, шке на! назад! (возглас, которым отгоняют коров) І няі, ьіналбЙІ, xol
шкемба живот; брюхо, пузо | стомак, буртэ, пынтече; шкем-бейн чнкармаа (йармаа) вспороть живот, выпустить кишки I а-й спинтека пынтечеле, а-й скоате мацеле; шкемба салнаа растолстеть, рас пол петь, разжиреть I а се фаче грос, а се ын-грэша.
шкембелн толстый; пузатый, брюхатый; толстяк | грос, пын-текбс, буртбе; грэсан, ротофёп.
школа школа; школьный I шкоалэ; де шкоалэ, школар; школа-интернат шкбла-и нтер -нат I шкоалэ-ннтернат; авшам школа (шкбласы) вечерняя школа I шкоалэ сералэ; орта школа средняя школа | шкоалэ мёдне; шкбдайа гезмаЗ ходить в школу I а ымбла ла шкоалэ; школа лоту пришкольный участок I лбтул школ ИЙ-
школка с.-х. школка | шкблкэ; баа школнасы виноградная школка I шкблкэ де внцэ де вйе.
шлака пустомеля [ флекар, моарэ-стрикатэ.
шлЗп подр. шлепку шлёп, хлоп I пляск, пок.
шлаплатмаа 1) отшлёпать, отхлестать I а лови рэсунэтбр, а покнй; а плесни; 2) хлопать (в ладоши) I а бате (дин палме).
шлейка шлей I шляу, штрянг.
шлем шлем, каска | к&скэ, койф.
шлип уст. шлюпка, баркас; судно I лунтре, баркас, шаландэ.
шлиц тех. шлнц, паз I кане-лурэ, шлиц; шлнцлар уунмуш шлицы сработались | канелури-ле ау фост супусе операцией де рода ж; шлнцурнле с'ау узат.
шлбм см. шлем.
шиёкер 1. хитрый; хитрец | шмёкер, хытру; 2 разг. ыошёц-
— 571 —
шпл
ник, жулик, пройдоха | шмёкер, пунгаш, шарлатан, пишикёр.
шмекерййй жульничество, мошенничество, надувательство | шменерйе, пунгэшйе, шарлата-нйе; шмекерййа йапмаа жульничать, мошенничать | а фаче шмёкер ни, а ымбла ку шмекерйй, ку пунгэшйй.
шнек тех. шнек | шнек; ком-байианын шненлери шнёкн комбайна I шнёкуриле комбайну-луй.
шнйцел кул. шницель I шнй-цел.
шнур 1. шнур I шнур; 2. очень ровный; очень ровно | фоарте дрепт; шнур гезмйй ходить ровно, ходить, нак по шнуру ] а мёрже дрепт, ка пе фир.
шнурки шнурки I ширёт.
шнуркилемйй шнуровать (ботинки) I а стрынже ку ширё-турь, а-шь лега шнрётуриле (ла гете).
шовинизм см. шовинизма, шовинизма шовинизм | шовинизм.
шовинист шовинист I шовинист.
шок мед. шок I шок.
шоколад шоколад | чоколатэ.
шблтнн проказник, шутник I шблтик, штренгар; поэнаш.
шолтикленмйй проказничать | а фаче штренгэрйй.
шомер 1) шалун, сорванец, озорник ] штренгар, гидуш; 2) хитрец I ом ширёт, вик-лян.
шомпол шбмпол І вержя Де армэ.
шопар 1) поросёнок ] пурчёл; 2) ласк, сорванец, чертёнок | копил мик, минуц, дрэкушбр.
шопрон навес | шопрон.
шопырла редко ящерица | шо-пырлэ.
шорнк шкурка (сала) | пелйца (слэнинчй), шорнч, чорйк; шо-рйклйн сланнна сало со шнур-кон j слэнйнэ ку шорнч.
шорой 1) цыган [ циган; 2) ирон. чёрный (о смуглом человеке) I негру (деспре ом ку фацэ б руне).
шосёти носки, ноебчки I шо-сёте.
шофер шофёр; шофёрский | шофёр; де шофер; шофер ишле-мйй работать шофёром | а лукра шофёр.
шошбнн дамские боты I шо-шбнь.
шолй см. шула.
шоола см. шулй.
шпалера в разн. знач. шпалера; шпалерный I спалиёр; де спа-лиёр; шпалёрайа калдырмаа поднять (растения) на шпалеры | а пупе (плантеле) пе спалиёре; шпалера дирйй шпалерный столб I стылпушбр де, пентру спалиёр.
шпанка см. шнпанка.
шпнгон шпион; шпионский | спибн; де спибн, де спионаж; шпнгон тертиплери шпионское снаряжение | екипамёнтде спио-наж.
шпигоннук шпибнетво, шпионаж I спиопаж; шпигопнук етмаа шпибнить, заниматься шпионажем I а спиона, а се окупа ку спионйжул.
шпнлка 1) сапожный деревянный гвоздик І куишбр де лемн пентру чйзме, штифт; 2) шпилька (для волос) I аграфэ.
шпион см. шпнгон.
