Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
шафран шафран, крокус; шафрановый I шафран; шафран бой ада шафранового (жёлтого) цвета І де кулоаря шафранулуй (галбен).
шах I) шах (титул) | шах; 2) шахм. шах | шах.
шах мати шахматы | шах; шах-матп (шахматнйа) ойнамаа играть в шахматы I а жука шах.
шахматист шахматист | ша-xнет, жукэтбр де шах.
шахта шахта, рудник | мйнэ.
шаш 1. ошалелый, обалделый I буймэчнт; шаш олмаа ошалеть, обалдеть I а се буймэчй, а фн улуйт, а рэмыне уйийт, а-шь пёрде капул; 2. глупец, придурок; глуповатый, придурковатый I нербд, прост, ку гэргэунь ын кап; О шаш гоэлу косоглазый I сяшйу, ку привнре кру-чйшэ; блма шаш! не сходи с умаї I ну фи прості, ну-ць ешй дин мннцьі; шаш калмаа изумиться, удивиться, поразиться I а се мира, а рэмыне уймйт, а фи сурпрннс.
шаш-беш: шаш-беш олмаа а) прийти в замешательство, оторопеть, растеряться I а се буймэчй, а се ынкылчй, а-шь пёрде капул; б) заблудиться | а рэ-
— 565 -
ШЕВ
тэчй; в) удивиться, поразиться, восхититься I а рэмыне уймйт, импресионат, констернат; а се мира, а фн супрйнс.
шашкын I) ошалелый, обалделый, одурелый, потерявший голову I буймэчйт, аюрнт, буй-мак, изучит; шашкына донмаа потерять голову; одуреть 1 а се ээпэчй, а сс тымпй; 2) придурковатый, глупый; глупей, придурок I простэнах, негьёб, не-рбд, небунатнк; о шашкына чевнрмаа представить кого-что-•либо в дурном свете, поставить в пелбвкое положение I а презента пе чинева сау чева дефаво-р аби л, а фіче де рыс, а луне ынтр'о ситуацие пеннбилэ.
ша'шлык шашлык; шашлычный I шашлык; де, пёнтру шашлык; шашлык шиши (куиасы) шашлычный вертел 1 фрнгаре пёнтру шашлык.
шашмаа поразиться, изумиться; остолбенеть, оторопеть I а рэмыне уйийт, нмпресионат, констернат; а се зэпэчй, а фн уймйт, а се мира, а фи сур-при пс.
шаштырмаа понуд. от шашмаа поражать, удивлять, изумлять I а уйми, а мира, а улун; шаштырды бени бу ушак этот ребёнок поразил меня | копйлул ачсста м'а уймйт, м'а ми-рат.
шашык I) запутанный | ын-куркат, ынкылчит: шашык ип-лнклЗр запутанные нитки| ацэ ынкылчнтэ; шашык йоллар путаные трбпы Iдрумупь ынтор-токяте, ынкурнате; 2) ошибочный; ошибочно I грешит; шашык саймаа ошибиться при счёте І а сокоти грешит.
шашылаЖак: шашылвхак иш поразительная вещь, удивительное дело I лукру унмитбр, необ-шннуйт, екстраордннар.
шашырган 1) путаник; бестолковый L зэпэчйт, ынкуркэ-луме;
2) смутьян I семэнэтор де зыза-ние, эурбаЛйу, ынкуркэ-луме.
шашырмаа 1) путать, перепутывать I а ынкурка; шашырдым йолу я сбился с пути, я заблудился I ёу ам пердут друмул. ам рэтэчйт; 2) ошибаться, допускать ошибки I а греши, а фаче грешёль, а се ынкурка; шашырмаа саныйы ошибиться при счёте, допустить ошибку при счёте I а нумэра грешит, а сокотй грешит, а калкула грешит; О тер-беелерн шашырмаа сбиться с пути, вести предосудительный образ жизни І а се абате дни кале, а дуче о вяцэ репробабилэ.
шашырмак и. д. от шашырмаа путаница | ынкурнэтурэ.
шашыртма 1) скороговорка | жок де кувинте грёу де ростйт реп еде; 2) головоломка | гнчи-тоаре, проблема фоарте днфи-чйлэ, батае де кап.
шашыртмаа понуд. от шашырмаа 1) запутывать, сбивать с толку, вводить в заблуждение I а ынкурка, а буймэчй; 2) обманывать I а амэжн, а мннцй;
3) смущать I а тулбура. шашыртмак и. д. от шашыртмаа обмін I ынкуркэтурэ, HlI-куркаре, ширетлнк.
шашыртыжы I) сбивающий с толку, дезорганизующий; смутьян, дезорганизатор, подстрекатель I чел, че дезорганизяээ, зурбажііу, ынкуркэ-луме; 2) путаник; бестолковый I зэпэчйт, ынкуркэ-луме.
шашырык 1) запутанный; запутанно I ынкуркат, ынкылчит; 2) ошибочный; ошибочно, по ошибке I грешит, ын мод грешит.
швайка 1) тесьма | ширёт, шпур, пангликэ; 2) кончик кнута (бича) ] шфикь.
шебек 1) павиан I павиан; 2) мартышка | маймуцэ дни спё-чия макачилор, момнцэ.
шевик см. чевик.
ШЕВ
- 566 -
шевро I) шевро (мягкая, хорошо обработанная козья кожа для обуви, сумок, перчаток) | пёле шевро; 2) обувная краска I вопся пентру ынкэлцэмйнте.
шейтан 1) чёрт, дьявол, сатана; чёртов, дьявольский, сатанинский !драк, дявол, сатана; ал дракулуй, дрэчёск, дяво-лёск, диаболик; коркмаа. нижа шейтан гуннуктйн бояться как чёрт ладана | а фужй ка дракул де тэыые; чылк обан.(обвнда) — шейтан панайыры погов. в тихом болоте (бмуте) черти водятся I пнсйка блындэ эгырые р$у; 2) шёльма, хитрец; коварный, хитрый, лукавый { шнёкер, внк-лян; шейтан табеетли коварный J виклян, перфйд; О шейтан алсын башыны! чёрт бы' его (тебя) побрал) I сэ-л ёедракул!; шейтан байрамы а) редко смерч I выртёж; б) ералаш | х араба-бурэ; хаос, деэордине; шейтан нулаа поганка (гриб) \ чулёркэ вениноасэ, отрэвитоаре; шейтан тырнаа заусеница (на пальцах) I пёлица днн журул унгней; шейтан нылдыэы чертополох | скаёте; шейтан парасы блёстки | паёте, флутураш; шейтапа ве-рилмай (сатылмаа) поддаться соблазну (искушению) j а кэдя ын нспйтэ, а фн тентіт; шейтан-нары гулдурмёё а) выполнить кбе-как что-л. I а фаче чееа де мынтуялэ, а фаче чееа ф!рэ ындемынаре; б) лениться, предаваться лени I а трындэвй, а леневй, а лэса лукрул нетерми-нэт; шейтанын кыч бажаа проныра I штренгар, драк ымпели-цат; шмёкер.