Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
шамвр I) ладонь | палмэ; 2) пощёчина I палмэ; швмар чекмЗЗ дать пощёчину | а да о палмэ; шаиар нмЗЗ получить пощёчину I а прими о палмэ; <> бир шамар топрак пядь аемлгі | о палмэ де пэиынт.
шамарлаиаа шлёпать | а плесни, а лови (ку палма); шамарлаиаа ушаа нашлёпать ребёнка I а лоой нопилул ку палма.
шамата шун, гам, гвалт [ гэ-лэжйе, лармэ, тэрэбой; шамата йапмаа шуметь, галдеть | а фаче гэлэжйе, а фаче лармэ.
- 563 -
ШАР
шаматажы эобняка | гэлэжи-Oc1 бэтэуш.
шандал подсвёч н н к, ка н де-лябр І свёшник, канделабру.
шан 1) слава, известность; репутация 1 слава, файмэ; ренуме; шан бозмаа обесславить, опорб--чить кого-л., подмочить репутацию І а дефзниі, а понегрн; шан верм99 прославить, сделать известным І а глорификі, а слэвй; шан каэанмаа приобретать известность І а кэпэта славэ, файмэ, ренуме, а девенй слзвйт, ренуийт; 2) достоинство | дси-ннтате, респект; шаныныэа йарамаз (иарашмаэ) это недостойно вас I аста е май прежбс де демннтітя думнявоастрэ; 3) почёт, уважение | оноаре, стй-мэ; О шан табласы доска почёта І панбу де оноаре.
шандал см. шамдал.
шанкамаа почитать, оказывать уважение I а стима, а чьнстй,
Q Венера.
шанны 1) известный, славный, знаменитый I слэвйт, онорабил, пестйт; шанны билгич знаменитый учёный I савант челёбру; 2) почётный, достойный; почётно, достойно І де оноаре, де-стбйннк.
шанс шанс | шапсэ; шанс йок или йок шанс шансов нет | ну-и ннч о шансэ.
шансыэ бесславный, безвестный; бесславно I лнпсйт де глб-рне, дезонорант; шансыэ кай-белмаа погибнуть бесслівно I а кэдя а перй, фэрэ глбрие.
шансыэлык безвестность; неизвестность I анонниат; О шан-сызлык шан беслеер погов. безвестность подготавливает известность І анонимітул лрегэтёш-те ренумеле.
шантаж шантаж І шантіж.
шантажист шантажист | шантажист.
шантажлаиаа шантажировать І в шантажі.
шанташламак и. д. от шан-тажламаа шантажирование, шантаж | шантажаре, шантаж.
шанти шутл. цыган | циган; шантн гезмЗЗ кочевать | а дуче
0 вяцэ ном і дэ, а ымбла ку шатра днн лок ын лок.
шап 1 XUAi. квасцы | пятрэ ак-рэ, алаун.
шап II ее т. копытнцца | боілз де копите ла бикопитіте; шал тутмаа заболеть копытннцен
1 а н се ынболнэвп конйтеле. шапка фуражка, кепка } шап-
кэ, кнпйу; шапка чыкармаа а) снимать шапку | а-шь скоате кэчула, шапка; б) снимать шапку (в знак приветствия), приветствовать, кланяться 1 а скоате кэчула, а да бунэ зиуа, а са-луті; в) оказывать внимание, проявлять особое уважение | а авя респект пентру чинева; г) раболепствовать, льстить, унижаться I а се лннгушй, а се кэ-чулй; коэороксуз шіпка фуріж-ка без козырька | шапкэ фэрэ коэорбк; шіпкайлан саурмаа звать (подзывать) издали [.а кема дин депэртаре.
шапламаа смазывать квасцами I а да ку пятрэ акрэ,
шаплы I терпкий (на вкус), вяжущий I астринжёнт, акру, ку густ ынцепэтбр; шаплы шара п терпкое вино I вин акру.
шаплы ] 1 больной (заболев-шин) колытницей (о животных) I суферйнд де боала де копите.
шараат уст. суд I жудекатэ. шарада шарада ] шарадэ. шарампой редко спица | спй-цэ.
шарап внпб; винный | вин; де, пентру вин; гулгулу шарап розовое вино I вин роз; делн шарап молодое вннб Iтулбурёл; кескнн шарап крепкое вино | вин таре; кырмызы шарап красное винб I вин негру, рбшу; шарап мааэасы винный погреб |
36*
ШАР
- 564 -
пйвницэ, крамэ; шарап сиркесн винный уксус І оцет де, дин вин; шарап фычысы вйнняя бочка | бутбй де вин.
шарапана винодельческий члн I путинэ, кадэ, точнтоаре.
шарапчы 1) винодел | винифи-кмтбр, винар; 2) виноторговец | негустбр де винурь.
шарга буланый (о масти лошади) I шарг; шарга беегир буланый конь I кал шарг.
шарж шарж | шаржэ.
шарлатан шарлатан; шарлатанский I шарлатан; шарлата-нсс к.
шарлатаннык. шарлатанство I шарлатаннэм, шарлатанйе.
шарнир шарнир; шарнирный | балана, цыцыкэ, артикулацне; ку балама, цыцынэ, артикулацие; шарнир бааламц шарнирная подвеска І супорт суспеидат ку бэлэмэль.
шарф шарф, кашне I фулар; ешарфэ; брма шарф вязаный шарф I ешарфэ ымплетйтэ.
шархат уст. земля; сторона; страна I пэмынт, цннут.
шар-шар под р. журчанию воды, шуму водопада | згомотул, че имитз мурмурил апей орь вуетул уней каскаде; шар-шар акмаа течь с шумом, литься с шумом I а курже ку эгбмот.
шарыйыт см. шараат.
шарылдамаа 1) журчать | а мурмура; 2) шуметь (о воде) | а фаче эгбмот (деспре апэ), a су-сура.
шарылты I) журчание | мур-мур, сусур; 2) шум падающей воды I згомотул апей кэээтоаре.
шарыл-шарыл см. шар-шар.
шатен шатен | шатен.
шатра шатёр | шатрэ; шатра чннгена кочевой цыган | циган Де шатрэ; О шатра-л&тра всякий сброд I тот фёлул де лепэдэтурь.
шаф: шаф калкмаа а) вставать на дыбы (о лошади) | а се рндикя ын дбуэ пичоаре (деспре кай).
а хабра; б) перен. вставать на дыбы, протестовать, не соглашаться I а се ыпфурия, а се мы-ния, а се ынкэпэцина.
шафк с нет; зарево I лумйнэ; вэпае, вылнэтае; йангын шаф-кы уэакта горунер вдали виднеется зарево пожара | ын де-пэртаре се веде вылвэтая ик-чёнднулуй; шафк етмаа светить I а лумина.
шафкландырмаа освещать, озарять [ а лумина, а лучи.
шафклы освещенный; светящий, освещающий; светлый, яркий I лумннат; луминнечёнт, стрэлучитбр; лумннос; шафклы тараф солнечная (освещенная) сторона I партя дйнспре соаре.
