Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
йнцэ, иэзуйнцэ, патимэ; хаве-энм вар ууренмЗа я хочу учиться I ам дорйнцэ сэ ынвэц; хавез етмаа желать; проявлять склонность (рвение, интерес) к чему-л.; увлекаться; интересоваться I а дорй; а ар эта, а манифеста рывнэ, интерес кэт-ре чева, фацэ де чева; а се па-сиона, а фи атрас де..., а се ындрэгости; 2) страсть; увлечение I пасиуне, пАтимэ, драгосте; хавез чекмЗа а) проявлять склонность (рвение, интерес) к чему-л., увлекаться 1 а фи атрас де чева, а фи паснонат де чева, а се ентузиазма, а прйнде густ пентру чева; б) чувствовать влечение к кому-л. I а авя дорйнцэ, а вря; 3) удовольствие, наслаждение | плэчёре, пбфтэ; 6yJ?K хавёэлЗи с большим удовольствием, с большой охотой I ку маре плэчёре; ку маре кеф; хавезинн бозмаа (кырмаа) отбить охоту; испортить настроение; лишить удовольствия I а тэя куйва пбфта; а липей пе чинева де анумйтэ плэчёре; а индиспуне.
хавеэлендирмЁЕ понуд. от хавезленмаа пристрастить, увлечь I а атраже, а паснона, а фермека.
хавеэленм&а пркстрастіїться к чему-л., увлечься чем-л. I а фи атрас де.,., а се пасиола, а се ындрэгостй, а ындрэжй, а се ынкынта.
хавеэлетмаЗ см. хавезленднр-мЗЗ.
хавеэли 1) стремящийся к чему-л., желающий чего-л. | преди-спус спре..., диспус, интен-цнонат; дорнтбр, чел че арде де дорйнцэ; ку патимэ, ку ын-флэкэраре; 2) любящий что-л. у увлекающийся чём-л.; страстно, увлечённо І пасионат, аматор, ынфлэкэрат; ынфокат, ку патимэ; хавеэли севмЗЗ страстно любить I а юбй ынфлэкэрат.
XAB
- 506 —
хавезчн охотник до чего-л., любитель I дорнтбр; аматор; хавезчн чок желающих мнбго; любителей много Ідоритбрь сынт мулць; аматбрь сынт мулнь.
хадеет елі. адет.
хадет см. адет.
хадн см. хай; хадн деI как бы не так! j хайда де!; хадн етмаа а) упрашивать, эвать с собой I а ындуплска, а руга; б) понукать, торопить j а ындемна, а зори, астимула; хадн етмаа бсегири понукать (торопить) копя і а зори, а форца ка.тул.
хадн-хай медленно, понемногу I хайде-хай, хайде-хай.
хажн см. хажы.
хажы уст. паломник, хаджи I хажну.
хажыйка уст. паломница | ха-жййкэ.
хажылык 1) место паломничества (Иерусалим, Мекка) | лбкул пслерннажулуй (Иерусалим, Мекка); 2) уст. паломничество I пслеринаж, хажялык; О хажылык камышы бамбук | бамбус; хажылын ташы а) перламутр, жемчуг I сидёф, мэргэ-рнтар, пёрлэ; б) жемчужная раковина I скбйкэ де мэргэри-тар; хажылык йолу долгий, изнурительный путь I друм грёу ши .чунг, кале лунгэ нпі гри.
хвэетмаа см. аэетмЗЗ.
хазлы см. фазлы.
хаэман см. аэман.
хаэна уст. казна; казначейство І вистеріїе, тезаур; хазна па-расы уст. подать, налбг | бир, импбзпт.
хазыр готовый, приготовленный; готово I гата, прегэтйт; хазыр жувап готовый ответ; ответ готбв I рэслунс прегэтйт, рэспунсул ёсте гатя; хазыр хеп-снні готовый на всё (ко всему); готов на всё | гйтл пентру орьчё; хазыр олмаа быть готовым | а фн гата; хазыр ол! будь готов!, приготовься! I фнЙ гата!, пре-
гэтёште-те!; С» хазыра конмаа прийти на готовенькое | а венй ла гата, а венй ла касэ. ла масэ.
хаэыржы см- хазыронжу.
хазырлайжы 1) изготовитель, исполнитель (заказа) | проду-кэтбр, екэскутбр; 2) составитель I алкэтуитбр; колектбр; 3) заготовитель | псрсоанэ сау ынституцие, каре се окупэ ку апровиэионаря.
хаэырламаа 1) готовить, приготавливать; заготавливать, эа-'пасіть I а прегэтй, а колекта, а фаче резерве; алаф хаэырламаа заготовить корм, запастись нормами I а сс апровнзиона ку нутрёцурь; 2) снаряжать | а скипа; йола хаэырламаа снаряжать в дорогу I а се ынэестра ку челе нечесаре пентру друм.
хазырламак и. д. от хаэырламаа приготовление, подготовка I прегэтйре, препаріре.
хаэырланмаа возвр. -страд, от хаэырламаа готовиться, приготавливаться, подготавливаться; быть приготовленным (подготовленным) I а сс прегэтй; а фн прегэтйт, екипат; хаэырланмаа экзамен нера подготовиться к экзаменам I а се прегэтй де екзамене; хаэырланмадаан не подготовившись, без подготовки, экспромтом I фэрэ прегэтйре, импрови-зат, пе непрэгэтите.
хаэырланмак и. д. от хаэырланмаа приготовление, подготовка I прегэтйре.
хазы рл атмаа понуд. от хаэырламаа заставить (велеть) приготовить (подготовить) |а пуне,a облига сэ прегэтяскэ.
хазырлы приготовленный, подготовленный I прегэтйт, гата; екипат.
хазырлых готовность | прегэтйре, град де прегэтйре.
хаэырбнжу тунеядец | трын-тор, трындав.
хаин см. хайын.
хайнжа с*, хайнжасыка.
— 507 —
хай
хайнжасыпа см. хайынжасы-на.
хаиннык см. хайыннык.
хай межд. 1) айда | хай; хай, гиделимI айда, давай пойдём! | хай сэ мёржем!; 2) давай | хай; хай ойнайлым! давай поиграем!] ха сэ не жукэм!; О хай-хай ну и ну, ну уж {выражает порицание, недовольство) ] хай-хай; хай-хай етмаа а) стукнуть, шлёпнуть, двинуть I а иэби, э покнй, а лови, а ынцепа, а ын-жунгня; б) забросить что-л. далеко I а арунка чева ундева департе; хай, слалык! ну, будь здоров! (при чоканье) \ хай, норок!; хан, гидннн...! см. ха I 1 (ха, гидини...і).
хайат сени, прихожая; коридор I тйндэ; коридор; хайатта в сенях; в коридоре | ын тйндэ; ии коридор.
хайва см. айва.
хайван 1) животное; скотина, скот І анима.ч; пите; 2) бран. скотина, скот, грубиян, болван | добитбк, анимал, вйтэ; хайван гиби по-скбтскн, грубо i ани-малик, брутал.
