Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
харжатмаа понуд. от харжамаа заставить (позволить) тратить; заставить потратиться, ввести в расходы | а бэга ыи нелтуель; а пуне сэ келтуяс-кэ. ,
харкуш гл. аркуш.
харман 1} гумно, ток | хар-май, фэцарс; харман ери гумно, ток I харман, фэцаре; 2) молотьба, обмолот, уборка урожая; время молотьбы (обмолота, уборки урожая); уборочный I треерат, стрыне, кулёсул ре-кблтей, реколтаре; де стрык-жеря рекблтей; харман вакыды уборочная страда (пора) | тйм-пул стрынсулуЙ; харман актар-маа перелопачивать зерно {при молотьбе) I а лопэта грыу л не-треерат; харман дуумаВ молотить I а треерв, а ымблэтн; 3) манёж I манёж; харман хайдамаа прям, и перен. манежить ) а пурта ла манёж, а ротй.
харманжы молотильщик |трес-рэтор.
харманнамаа 1) молотить | а треера, а ыыблэти; 2) кружить, манежить, ходить по кругу | а околи, а се ротй; а пурта ла манёж; 3) окружать, брать в кольцо I а ынфэшура, а ынколэчй, а ынконжура, а ынчеркуи.
харманнаныаа возвр.-страд, от харманнамаа быть обмолоченным I а фи треерат, ымблэ-тит.
харпа см. арпа. харпажык см. арлажык. харт см. арт.
харта карта | хартэ; дун-нейнн политика хартасы политическая карта мира | хартэ по-лнтнкэ а л умни; астрономия хартасы астрономическая карта І хартэ естронбыикэ.
— 515 —
XAC
хартмаа см. артмаа.
харч 1) ист. харач (дань, которую дунайские княжества платили Турции) | харач; 2) издержки, расходы, траты; расходный I келтуёль, келтуйлэ; де келтуялэ; билннмедик харч непредвиденные расходы J келтуёль непревэзуте; харч парасы деньги на расходы; карманные деньги І бань де бузунар; харч кнтанцасы бухг. расходный ордер І брдии де платэ.
харча-парча: харча-парча етмЗЗ а) разбить (изрезать, изорвать) на мелкие кусочкн; разбить вдребезги 1 а фаче мни де фэрыме, а фаче харчя-пірчя; б) истерзать, растерзать; изодрать в клочья I а фаче харчя--пйрчя пе чинева, а фіче праф дин чинева; а сфышия; харча--пірча олмаа а) разбиться вдребезги, разбиться на мелкие кусочкнIа сесфэрыма ын букЗць, а се фаче иэндэрь, а се фаче мий де фэрыме; а се фаче хар-чп-парчя; б) изорваться, разорваться (об одежде) I а се рупе комплект (ымбрэквминтя).
харчдык деньги, необходимые на расходы | бань пёнтру келтуёль; жеп харчлыы карманные расходы І бань де бузунар.
харымаа уставать, утомляться; выбиваться из сил | а осте-HIi, а обоси, а се истовй; а фи-слейт де путёрь.
харын с норовом, норовистый, упрймый I нэрэващ; ынкэпэ-цннат; харын бее гир норовистая лошадь I кал нэрэваш.
харыннамаа 1) заартачиться, заупрямиться (о лошади) | а се ынкэпэцинй, а пуне ээпбр (деспре кай); 2) пятиться, двигаться назад (задом) | а се да ындэ-рэт, а се да ынапой.
харыннык норов; упрямство I нэрав; ынкэпэцинаре, ын-дэрэтничйе.
харытыаа понуд. от харымаа доводить до усталости (изнеможения), обессиливать | а фаче ка чинева сэ обосяскэ, сэ фие истовйт, слэбит.
хаса xасі (белая хлопчатобумажная ткань наподобие ситца) I хаса (пынзз албэ де бум-бак); хаса голмек рубішка из xасы I кэмашэ де, дии хаса.
хассет I 1) завистливый; завистник I инвидиос, пнзмаш, завистник; хасеет алмаа завидовать I а и huh дня, а фи инвидиос;
2) жадный, скупой; скряга | хапсын, лаком; згырчйт; Э) низкий, презрённый, подлый 1 жбе-кик; немёрник, тикэлбе.
хасеет Il редко характер, нрав; поведение | карактёр, фнре, нэрав; пуртіре; четин хасеет твёрдый характер | карактёр таре; йымышак хасеет кроткий нрав I фйре блындэ.
хасеетлн редко 1) имеющий какой-л. характер; с каким-л. характером [ каре аре ун ану-мит карактёр; ку ун анумит карактёр; 2) хариктёрный; характерно I клрактерйстнк.
хасеетлик І І) зівисть, завистливость I кнвйдие, желозйе, лйэмэ, завлстне; 2) жадность, скупость I лакомйе; эгырчёние;
3) низость, подлость I жсенн-чйе; немерничпе, тикэлошйе.
хасеетлик II редко характерность I трэсэтурэ карактерй-сти кэ.
хасеетчн завистливый; завистник I ннвиднбе, пнзмаш; завистник.
хаснет I см. хасеет I.
хаснет 11 еж. хасеет II.
хаслы cjk. аслы.
хасрет скорбь, томление, тоска, печіль j мыхнйре, тристё-цэ, дор; хасрет олмаа а) тосновіть, томиться, скучіть ] а фк Куприне де мыхнйре, де дор, де трнстсцэ; б) жаждать чего-л. | а ірде де дорницэ; хасрет олива
ЭЗ*
XAC
— 516 -
бнр йудум суйа жаждать глотка воды, безумно хотеть пить, умирать от жажды I а дори ун гыт де апэ, а мурй де сёте; хасрет чекмаа скорбеть, горевать, страдать; тосковать, томиться j а фи Куприне де мыхннре, де тристёцэ.
хасретлн тоскующий, скорбящий, страдающий | трнст, ын-трнстат, мыхнйт, хннумт; ынсс-тат.
хаста больной j болнав; бол-нэвичос: aap хаста тяжелобольной 1 грав болнав; хаста бажмаа ходить (ухаживать) за больным I а ынгрижн де ун болнао; хаста йатмаа заболеть | а се ымболнэвй; хаста йапылмаа притворяться больным I а фаче пе болыавул, а се префаче бол-пав.
хасталандырмаа понуд. от хаста лан маа вызвать заболевание I а проиока о боалэ, а ымболнэвй пе чинева.
хасталанмаа заболеть | а се ымболнэвй.
хасталык болезнь, заболевание I боалэ.
хасталыклы болезненный, хворый I болнэвичбе; хасталыклы горунуш болезненный вид I ыпфэцншаре болнэвичоасэ.
хастар см. астар.
