Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
фамилия 1) семья | фамйлке; бут Jh фамилнейлан со всей семьёй I ку тоатэ фамилия; 2) фамилия І лронуме, нуме де фа-м її л не.
фанар см. фенер.
фанаржы I cjh. фенержн.
фанаржы II 1. ист. фанариоты (представители греческого духовенства, а также знатные греки в Османской империи) | фа-наркоць; 2. перен. лицемерный, коварный I фэцарнни, венал, ипокрит; виклян.
фанатизма фанатизм | фанатизм; дин фанатйэмасы религиозный фанатизм I фанатизм ре-лижнос.
фанела сл. фланн.
фанер см. фанера.
фанера фанера; фанерный | плякіж; де плакёж; фанера сандык фанерный чемодан J ва-лйзэ де плакаж.
фінти 1) карт, валет | фанте; 2) редко перен. франт, хлыщ | фанте, фнлфизон.
фара фара (автомобиля и т. п.) I фар; фаралары тутуштурмаа включіть фары I а апрйнде фіруриле.
фарвфастык капризы, ломанье, кривлянье, жеманство [ тоіие, мофтурь, назурь; фара-фастыкларкы гостермпоказывать свой капризы I а-шь арэ-ті тоінеле.
фарафастыкланиаа капризничать, ломаться, кривляться, жеманиться | а арэта, а фаче тоане, мофтурь, назурь, а фаче фасоане.
фарнулнца вилка j фуркулнцэ.
фарта фартук, передник | пе-стёлкэ, шорц.
фартушка редко см. фарта.
фарфнрн см. фарфури.
фарфурл редко тарелка (мел-кая) I фарфурйе.
фарымаа редко уста віть, утомляться, выбиваться из сил | а остенй, а обоей; нштЗн фарымаа устать от работы | а остенй де лукру.
фаснлЗ см. фасулЗ.
фасон фасон, покрой | фасон; <> фасон шурубу тех. фасонная гійка I пиулицэ фасонатэ.
фасоннамаа 1) придавать какую- л. форму, формовать I а фасона; 2) отделывать, обрабатывать І а фасоні.
фасонну 1) фасонный | фасо* нат; фасонну демнр тех. фасонное железо 1 фер фасонат; 2)
— 405-
ФЕН
складный, пропорциональный | фасонат, пропорционат.
фасонсуз нескладный, бесформенный I ннкоерёнт, диспропор-цнонат; амбрф; фасонсуз бойлу (бой) нескладная фигура ) фигура ка дин топор.
фасул см. фасыл.
фасула фасоль; фасолевый 1 фасблс; де, дин фасбле; тааза фасула зелёные (молодые) бобы I фасбле вёрде, боабс де фасбле верэь; фасул9 кбзасы стручок фасоли, фасолевый стручок, стручковая фасбль | фасбле вер-де; фасула нбку куст фасоли, фасблевый куст I туфэ де фасбле; фасула чорбасы суп с фасолью, фасблевый суп [ супэ ку фасбле.
фасула см. фасула.
фасыл странный, чуднбй, чудаковатый; странно, чуднб I страниу, чу дат; фасыл адам странный человёх; чудак | ом чудат; фасыл гбррнмаВ показаться странным I а н се пэря страйку; фасыл олмаа а) казаться странным I а фн чудат; б) чудить, делать глупости, глупить I а се пурта стрвниу, а фаче простий.
фасыллык странность, чудаковатость; чудачество j карактёр странну; чудэцённе.
фата 1) фата (свадебная) | вэл, ооал; фатайы гнидирмаа нарядить в фатУ (невесту) | а пуне вэлул (миресей); 2) накидка, пелерина I пелерйиэ, манте-луцэ, капэ.
фіна Ot1 фена.
февраль февраль; февральский І фебруарие, фаур; де фебруарие; февраль борасы февральская метель I внекол де фебруарие; О Февраль револю-циясы Февральская революция I Револуция днн фебруарие.
феделеш феделеш (народный молдавский танец) | феделеш.
фелч судорога; паралич | кон-вулене, спазм; паралиэйс; фелч тумаа сводить судорогой | а конвуленона, а конвулса.
фёлшер см. фельдшер.
фельдшер фельдшер; фельдшерский I фёлчер; де фёлчер, де фёлчерь; фельдшер курсалары фельдшерские курсы I курсурь дс фёлчерь,
фельетон см. фойлетон.
фена 1) злой; вредный; плохой, дурной, скверный; зло, вредно; плбхо, дурно, скверно | рЗу. рэутэчбе; прост, урыт; фена бакыш злой взгляд | привнре рэутэчоасэ; фена авэлы злоязычный I ку гурэ ря; фена ннсан скверный человек | ом рэу, ом урыт; фена кбпек злая собака | кыне рэу; фена булмаа, фена саймаа находить(считать) скверным что-л. I а сокотй прост, рэу; 2) жестокий, ужасный; жестоко, ужасно I круд, аспру, крунт; фенаалдатмак жестокий обман | ыншелэчуне крудэ; фена rj/т-маа (суртмба) жестбко откоситься к кому-чему-л. I а се пурта крунт, аспру; <> фена ааэлылар собир. злые языки ) гуриле реле; фена ежел злая судьбі I соартз вйтрегэ; фена дуймаа кендинн плбхо себя чувствовать | а се симцн .рэу; фена олмаа падать в обморок | а-йг фи рэу; а лешина; фена урулмаа больно удариться обо что-л. I а се лови pay, дурербс.
феналандырмаа понуд. от феналанмаа обозлить, разозлить, ожесточить I а ынрэй, а мынйя, а ынфурия, а ынвершу-на.
феналанмаа I) обозлиться, разозлиться, ожесточиться I а се ынрэй, а се ынфурия, я се ын-вершуна; 2) см. феналашмаа Э.
феналашмаа 1) становиться злым (вредным, скверным) I а девенй рэу, рэутэчбе; 2) становиться жестикнм, ожесточать-
ФЕН
— 4?6 —
ся I а девенн круд; 3) ухудшаться (о здоровье) I а се симий рэу, а се симцй май рэу; 4) падать в обморок; впадать в беспамятство I а лешипа; а кэдя ын несимннре.
феналык 1) зло; злость, злоба I рэутате, рэу; чудэ, урэ; ону феналык сыкты (тутту) его охватила (обуяла) злость (злоба) I л-а Куприне чуда; фена-лыктан по элббе, со элббы, от албети I дин рэутате, де урэ, дс чудэ; феканын феналыы воплощение зла I ынтрупарс а рэ-улуй; 2) подлость, мерзость, низость І пакосте, мншелйе, жоеннчйе; феналык Йапмаа делать подлость | а фаче рэу, о рэутате, о п а косте; 3) жестб-кость I аспрйме, северитате; круэимс.
