Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
фышламаа I) см. фышырда-маа; 2) улизнуть, скрыться | а плека не фурйш, а се фури-ша.
фышть 1) межд. возглас, которым отгоняют кошек брысь | кии; 2) в знач. сказ, шасть (о быстром стремительном движении) I фишть, эдуп (деспре ок-циуне репеде, нэвалникэ).
фыш-фыш под р. шелесту, шороху, шуршанию \ сунет, че имитэ ун фошнет.
фышырдамаа шелестеть, шуршать I а фошнй.
фышырдамак и. д. от фышырдамаа im'л ест, шорох, шуршание I фбшнет, фрямэт; йапрак фы шырдамасы шелест листьев I фбшпетул фрупэелор.
фышырдатмаа понуд. от фышырдамаа производить лёгкий шум, шелестеть, шуршать чем-л. I а фаче ун згбиот ушбр, а фошнй.
фышырты шелест, шброх I фошнет; фышырты ишидилер отлар ичнндЗ слышится шорох н транс I се ауде фошнет ын ярбэ.
фышыр-фышыр см. фыш--фыш.
фэрлйкундак см. фырлйкуц-дан.
XA
— 504 —
X
xa I I. межд. выражает удивление, злорадство, упрёк и т. д. а, ах|ха, ах; ха, тутул-дун муі а, попалсяI | ха, тс-ам прннс!; ха, гидннн...! ах, бесстыдник! I ах, нерушинатулс!; 2. частица, выражает порицание а I ха.
ха II см. хаЙди.
ха III союз как... так и; или... или I ка... ши; орь... орь; сау... сау; ха бирн ха обуру всё равно; как тот, так и другой; или тот, или другой I ачеста ка ши челлалт; сау унул, сау алтул.
хаба см. аба.
хабажы см. ябажы.
хабалык см. а балы к.
хабар 1) забота | грйжэ; 2) взятка I хабар; хабар алмаа брать взятки I а луа хабар; О хвбарым йок а) и D ус не дую I хабар н'ам деспре чева; б) понятия не имею I хабар н'ам.
хабаржы взяточник | шпер-цар.
хабарсыз беззаботно, спохбй-но ни о чем не думая | фэрэ гындурь, фэрэ грйжэ, непэсэтбр; хабарсыз Йашамаа жить беззаботно 1 атрэй непэсэтбр, фэрэ грижь.
хабер известие, весть, сообщение; у ведом лён не, и з ве щё-нно; донесение; сведения ] штйре, комупнкат, информацие; ынштиннцаре, весте; бнткн ха-берлар последние известия | ул-тимеле штнрь; йанныш хабер лбжиое сообщение, лбжная информация I информацие греши-тэ; кара (ажы) хабер скорбные (печальные) вести (известия, сообщения) 1 штнрь трйсте, ын-дурерате; хабер вермаа (етмаа) извещать, уведомлять, стівить в известность, доводить до сведения; информировать I а да де штйре, а ынштнннца, а анунца,
а комуника; хабер каблетмаа получить сообщение (известие, весть); быть извещённым (оповещённым) [ а прими штйре, весте; а фи анунцат, ынштнннцат.
х&бержи вестовбй, посыльный, связной I ордонанцэ, ажёнт де легэтурэ.
хаберлемЗЗ извещать, уведомлять, ставить в известность, доводить до сведения, оповещать, информировать I а да де штйре, а ынтнннца, а анунца, а комуника, а ннформа.
хаберленмЭВ воэвр.-страд, от хаберлемЗЗ быть извещённым (уведомленным, оповещённым, проинформированным) | а фи дат де штйре, а фн ынштнннцат, анунцат, комуннкат, нлформат.
хаберли извещённый, оповещённый I ынштнннцат, анунцат.
хаберсиэ I) без предупреждения, неожиданно I фэрэ а да де штйре, фэрэ ынштиннцаре, неаштептат, пе неаштептате; 2) неосведомлённый I неинформат, некуноскэтбр; хаберсиэ калмаа оставаться в неведении, быть не в курсе дела | а рэмыне неинформат.
хаберсизлик неосведомлённость, незнание, некомпетентность I лнпсэ де информацие; анонимат, обскурнтате.
хава 1) воздух, атмосфера | аер, атмосфера; хавада учмаа летать в воздухе I а збурэ ын аер; 2) погода | врёме, тимп, клймэ; хава бозулду погбда испортилась І тіімпул с'а стрикат; хава диишти погбда изменилась I тнмпул с'а с ки м бат; ачык хава хорошая (ясная) погода | врёме сенинэ; дургун хава спокойная (безветренная) погбда I тимп лнништйт, врёме линн-штйтэ; дни шн или хава неустойчивая погбда I тимп схимбэтбр;
— 505 -
xab
йаамурлу хрра дождливая погода I тимп плойос; 3) муз. мелодия, мотив; музыкальная фраза I мелодйе, мотив; фраээ муэнналэ; ойун хавасы танцевальная мелодия I мелодйе де дане; гі'ч хавасы скорбная (траурная) мелодия | мелодйе де траур; дуун хавасы свадебная мелодия I мелодйе де нун-тэ; О хавадан алмав взять с потолка, высосать из пальца | те мирь де унде, трас де пэр; хавадан имаа истемаа ждать манны небесной; ждать у моря погоды I а аштепта пынэ ції се лунжеск урёкиле; а аштепта фэрэ рост, ынэадар; бир сыыр-жык хава дннштирмеер погов. одна ласточка (букв, один скворец) весны не делает | ку о рын-дунйкэ (сау флоаре) ну се фаче примэварэ; о хава напмээр он погоды не делает, он неавторп-тётен I ел н'аре ауторитате, ел ну фаче епбкэ.
хаваландырмаа понуд. от ха-валанмаа проветривать, вентилировать, освежать I а аерисн, а вентила, а рэкорй.
хаваланмаа 1) гулять на открытом воздухе, дышать свежим воздухом I а се плнмба. ла aep курат, а се рэкорй; 2) проветриваться, вентилироваться, освежаться I а се аерисн, а се aepa, а се вентила; 3) подниматься в воздух; парить в воздухе; развеваться | а се ридина ын aep, а плути ын вэздух; а флутура. а фылфый; 4) перен. прохлаждаться, бездельничать ] а трынцэвн.
хаваланмак и. д. от хаваланмаа I) проветривание, вентиляция I аериейре, вентиларе, вен-тилацие; 2) парение (колыхание) в воздухе I плут, флутураре ын вэздух; 3) перен. безделье | трындэвйре.
хавеэ 1) желание, стремление, СКЛОННОСТЬ j ДОрЙНЦЭ, BO-
