Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Ф
фа фа (четвёртая нота музыкальной гаммы) I фа.
фабрика фабрика; фабричный I фабрика, узннэ; де фабрика, де узйна; фабрика ишчилерн фабричные рабочие | лукрэтбрь де ла фабрика, узннэ; фабрика лаасы фабричная цена | прец де фабрнкэ, де узннэ.
фабрнкажы см. фабрикант.
фабрикант 1) фабрикант | фабрикант; 2) перен. делец, комбинатор I комбинатор, афгче-рйст.
фаза в разн. знач. фаза ] фаза; енн фазайа гнрмЗЗ вступить в новую фазу I а ынтра ынтр'о
аээ нруэ; айын фаза лары астр.
азы луны I фаэеле луний; фаза
виды эл. перегорела фаза (провод электрического тока) | а аре фаза (фирул електрик).
фазан фазан; фазаний [ фазан; де фазан; фазан туусу фазанье перй, перо фазана ] пана де фазан.
фаэлы 1) добродетельный, благонравный, благовоспитанный; благородный \ внртубс, кумннте, ку пуртэрь буне, бйне крескут, благородний; 2) образованный, культурный 1 едукат, култ.
фаэлылык I) добродетельность, благонравие, благовоспитанность; благородство I вирту-те; бннефачере, дистйнкцие, елеганцэ; 2) образованность, культура I ерудйцие, културэ.
фанз барыш, доход | кыш-тії г, фолбе; фанза неетленмЭЗ надеяться на доходы .(на барыши) I а траже надежде ла кыш-тйг, ла фолбе.
- 493 —
ФАЛ
фаяэчы 1) барышник | преку-пёц, жямбащ; 2) ростовщик | кэмэтар; фанэчыйЗ одунчлемЗЗ гйтма погов. не одалживай (денег] у ростовщика | ну ымпру-мута Ібань] дс ла кэмэтар.
фанэчылык 1) барышничество I прекупеціїе, жямбэшйе; 2) ростовщичество I кэмэтэрне; фанэчылык етмЗЗ заниматься ростовщичеством I а се окупа ку кэмэтэрня.
файда польза, прок, выгода; барыш I фолос, профнт, кыштпг; файда булмаа находить выгоду, навлекать пользу | а обцнне, а скоате кыштнг; файда чыкар-маа извлекать пользу (выгоду) | а траже фол6с, а кыштнга; не файда? какая [от этого] польза?, кякбй толк?, к чему?, зачем? ] ла че бун?, че фолOc?, пёнтру че?; она йок файда ему (это] невыгодно I ел иу аре нич ун интерес; файдасына дйимейжек (блмайжек, олмаз) это ему впрок не пойдет; это ему не пойдёт на пользу | ну-й ва фи де фол6с; йок файдасы это бесполезно (напрасно) I фэрэ рост, ф$рэ фол6с.
файдаланмаа пользоваться | а фол осн. а се фол оси; файдаланмаа аалемнн тсртиплериннЗн пользоваться чужими инструментами I а се фол оси де н негру -мёнтеле алтуя, де инструменте стрэйне.
файдалы полезный, выгодный; прибыльный; полезно, выгодно; прибыльно І де фолос, авантаж6с, фолоентор; файдалы булмаа находить (считать) полезным (выгодным) I а гэсй, а сокотй авантажбе, фолоентор; файдалы олажек будет полезно I ва фн авантажбе.
файдасыз не приносящий пользы (выгоды), невыгодный; непродуктивный; напрасный; невыгодно; напрасно | каре ну а дуче фолос, фэрэ фолос, нерен-
табнл, инутйл, задарилк; дс-жяба; файдасыз нш напрасный труд I мункэ фэрэ фол6с; файдасыз чалышмаа напрасно стараться I а се стэруй дежяба.
файдасыэлык отсутствие пользы (выгоды); бесполезность | лйпеэ де фолбе, ннутилптате, ээдэрничне.
файтон уст. фаэтон | фаетбн.
факалец редко деревянная мешалка | мелестёу, фэкэлёц.
факнр 1) нищий; бедный, неимущий; бедняк I сэрак, милбг; сэрман; 2) покорный, послушный; кроткий; покбрно; кротко Iсупус, умйл; не факир инсан! какой кроткий человек]| че ом блынд, супус!
факирлик 1) нищета; бедность ] еэрэчне; 2) покорность, послушание; кротость I супушённе, супунере, умнлйнцэ.
фактор фактор t фактор; го-бек фактор (фактору) решающий фактор I фактор прннчи-пал, хотэрытбр.
факыр CjH. факнр.
фал гадание, ворожба; предсказание I гнчйре, презгічеря вннтбрулуй; фал чекмЗЗ (атмаа) іа дать, ворожить; предсказывать I а гичй, а презнче впито -рул; фал чектирмЗЗ (аттырмаа) дать (просить) погадать (поворожить) I а руга сэ-й гнчяскэ куйва; <> фал ташы фольк. волшебный камень I пятрэ мажнкэ.
фаламаа крошить, дробить, измельчать; теребить | а фэ-рыма, а мэрунцн; а эмулже; лапшой фаламаа теребить кукурузу I а эмулже попушбй.
фалан редко см. фнлан-
фала н маа возвр.-страд, от фаламаа крошиться, дробиться, измельчаться | а се фэрыма, а се мэрунцй; а се эмулже; екмек фаланэр хлеб крошится ] пынп се фэрымэ.
фаланык размельчённый, раздробленный, раскрошенный; вы-
ФаЛ
- 494 -
теребленный j фэрымат, мэрун-шіт; змулс.
фалжы гадальщик, предсказатель I врэжнтбр, гнчитор, гн-чмтоаре; профёт; врэжитоаре; фалжы кары см. фалжыйиа.
фалжыйка ворожея, гадалка I врэжитоаре, гнчнтоіре.
фалжы лык ворожбі, гадание, предсказывание | гнчнре, презнчеря виитбрулуй; фалжылык етмаа заниматься гаданием (норожбой) I а се окупа" ку врэ-жйтул.
фалц I) нож (дубильщика кожи, фальцовщика) | фалц; 2) тех., полигр. фальц | фалц.
фалцламаа фальцевать | а фэл-цуи.
фалш 1) фальшь; фальшивый, поддельный, ложный; фальшиво, ложно I фале; фалш доо-рулуу фальшивый документ I документ фале; фалш пара фальшивые деньги I бань фалшь; 2) фальшь, лицемерие, неискренность; фальшивый, лицемерный, неискренний; фальшиво, лицемерно, неискренне I фалентате, фэцэрннчйе, префэкэторйе; фэ-цёрмик, префэкут, нееннчер. фале; фалш адам неискренний (лицемерный) человек I ом фплс, хипокрйт; фалш мйртор лжесвидетель I мартор фале; фалш чал-маа фальшиво петь (играть), фальшивить І а кьінті фале, а фалсифнні.
