Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
ушаклык детство | колилэрне; кутлу ушаклык счастливое детство I копнлэрйе феричйтэ.
У
увВ 1) пасынок; падчерица | фиу внтрег; флйкэ вйтрегэ; 2) сводный брат; сводная сестрі | фріте внтрег; сбрэ вйтрегэ.
уз 1 1) лицо I фацэ; инжа уэ тонкое лицб I фацэ субцире, ус-
катэ: узу бурушук у него сморщенное лицо I фаца луй е збыр-чйтэ; уз чевнрмаВ отворачивать лнцб I а ынтоарче фаца; 2) лицевая поверхность, лнцевія стороні I фацэ, фацідз; доку-
— 489 —
УРЕ
манын узу лицевая сторона ткани I фаца цесэтурий; узу койун йатмаа спать лицом вниз | а дорми ку фаиа'н жос; 3) совесть, честь I конштийнцэ; колын узлу бессовестный, нахальный | нерушинат; образник; О уэ йапмаа а) делать вид, притворяться I а сс префаче, а сиягула; б) завоёвывать репутацию (авторитет) І а-шь кучери репута-цис, ауторнтате; уз коші красный угол (в комнате) ] кблцу.ч дин фацэ ал намерей (фрумос аменажат); уз-бе-уз лицом к лицу I фацэ ын фацэ; ики узлу двуличный, неискренний; лицемер I ку дбуэ фёие, ипокрит, фэцарник.
уэ II сто I о сутэ; уз еллн полтораста | о сутэ чинчэёчь; уз бин сто тысяч I о сутэ де мий; узлан сотнями [ Ky еутеле.
уэ Ш лёэвне (ножа) | лаыэ; тэнш (ад ку и и ту луй).
Фзек см. бэек.
узерВ послелог из-за, вследствие I дин каузэ...; ка реэул-тат; бу узерВ а) в этом отношении I ын прнвннца а часта; б) поэтому [ днн кауэа а часта; о узера а) в том отношении | ын прнвннца ачея; б) потому | де ачёя, дин кауза ачёя.
узерн си. уэер5.
уэлУк 1) сто рублей, сотня | о сутэ; 2) мат. сотня, класс сб-тен I сутеле.
уэмЗЙ 1) плавать, плыть | а ынота; а плутн; а иавига; 2) скользить по земле I а алунека пе пэмынт; а се тыры.
Узив к и. д. от узмВВ плавание I ынот.
Узе уз бессовестный, бесчестный I нерушинат; нечинстйт.
УэужУ пловец I ынотэтор.
узук кольцо, перстень I инёл; узУк ташы камень, вставляемый в перстень I пятра скумпэ а ннёлулуй. Уэум виноград [ поамэ, стру-
гурь; О татар узуму крыжовник (букв, татарский виноград) | вгриш (текстуал стругурь тэ-тэрёшть).
уэ ум ж улу к виноградарство | внтикултурэ, виерйт.
уэунжу сотый 1 ал сутэля.
ук I груз, ноша, тйжесть; грузовой I греутате; ынкэркэ-турэ; реферктбр ла ынкэркэ-туръ, ла марфэ; ук машин асы грузовая машина | камибн, ау-тонамибн.
Il см. уук.
укленмЗЗ нагружаться | а се ынкэрка.
УклетмаЗ грузить, нагружать, навьючивать [ а ынкэрка, а ым-барка.
уклеттнрмаЗ понуд. от уклет-маа заставить (велеть) грузить (нагружать, навьючивать) | а фаче, а пуне сэ ынкарче, сэ ым-барче.
у'клу I) нагруженный, навьюченный I ыннэркат, ымбаркат; 2) беременная I гравйдэ; УклУ кары беременная женщина I фемёе гравйдэ.
Уклук I) груз, ноша | греутате; поварэ; 2) постель, слб-женпая стопкой | аштернут, стрынс ын фбрмэ дс балот.
улештнрмВЗ угощать, раздавать угощение (за чьё-либо здоровье или поминание) | а трата, а фаче о чйнсте (ын сэнэтатя куйва сау де поманэ).
ун I J) тонкая шерсть | лынэ фннэ, субцйре; 2) шерстяная пыль I скэрмэнэтурэ де лынэ; 3) пакля I кылць.
Jh II удой I мулсоаре.
унук кадык I мэрул луй Адам.
уреднжи см. Ууредижи.
Уреи 1) сердце, душа I йии-мэ; суфлет; Уреена гбрЗ по сердцу, по душе I ле суа\чет, пе план; 2) живот, желудок | сто-мак, буртэ, пынтече; урек аары-сы боль в животе І дурерь де стомак; урВВ сурер желудок
УРЕ
— 490 —
расстроился I с'а деранжат сто-макул; УрЗЗм буланды меня тошнило I ми с'а фэкут гряцэ;
0 урек сатмаа трусить | а-й фи фрикэ, а се теме; урек вермЗЗ подбадривать, ободрять | а ын-куража, а ымбэрбэта.
урекленмЗЗ вдохновляться I а се инспнра; а се ынсуфлеци; урекленмнш вдохновлённый I инспират, ынсуфлецит.
урекли храбрый, смелый ] он-тйз, нупажбс ындрэзнёц.
уректан искренне, от души | дин суфлёт, сйнчер.
^ренмЗЗ см. ууренмЗЗ.
уркек пугливый, боязливый (о животных) ] спериос, фри-кбс (деспре анимале); урек куш пугливая птгіца | пасэре сперн-оасэ.
УркмЗЗ пугаться; шарахаться; вздрагивать (от испуга) | а се сперия, а тресэрн (де фрикэ).
уркртмВВ понуд. от уркмЗЗ вспугнуть, испугать, заставить вздрогнуть (от испуга) | а сперия пе чинева; а фаче се тресарэ (де фрикэ).
урук быстроходный (о коне); победитель ив конских скачках
1 готе, де маре витёээ (деспре кай); у рук беегнр быстрый конь ] кал юте.
урумЗЗ см. уурфмВЗ.
JcKy сноп льна ) сноп де ни.
уст I) верх, поверхность I партя де сус, партя де де асупра; супрафаиэ; фаца (унуй объект); йорган уст^ верх (лицевая сторона) одеяла I фаца плапумей; 2) крыша I акопериш; евин Jc-ту керемет фольк. дом покрыт черепицей І акоперіішул касей е де олан; 3) сливки | фрйшкэ, каймак; алмаа чблмеклернн УстунУ снять сливки с разлитого по кувшинам молока | а скоате фрншка дин улчоареле ку лапте; у'стсуэ сут снятое молоко I лапте смынтынит; 4) в знач.
служебного имени: устУнВ на что-л., поверх чего-л., к чему-л. j де асупра, пе, песте чева, чинева; таUi устун8 на камень | пе пятрэ; УстУндВ на чём-л., над чём-л., сверху (поверх) чего-л. I пе чева, чинева де асупра; йол устУнда на дороге | ын, пе друм; устундан с чего-л., с поверхности чего-л. І де де асупра, дин партя де сус; де пе..,; софра устундВн со стола | де пе масэ; де де асупра месей; <> уст-устВ гелмВЗ прийтись по вкусу, подойти I а-й фи пе план куйва; уст кошЗ см. уз I (уэ кбша).
