Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
ФИЛ
- 498 -
посуда ёмкостью и четыре стакана І вас ку капачптатя де патру пахаре.
фнлиз побег, росток, отросток; всходы I лэста'р, нуёте; млэднцэ, мугур; фнлнэ салвермаа (калвер-маа, атмаа, чыкармаа) пускать ростки; прорастать |а да лэстарь, а да млэдйце, а да ын мугурь.
филнэлемаа обрезать (деревья) I а курэци (номий) де крен-I уцеле Де присос.
филнэленмЗЗ возвр.-страд, от филиале маа 1) пускать побеги (ростки); прорастать | а да лэс-тарь; 2) размножаться почкованием, почковатьси I а ынму-гурн, а ымбобочн.
филоэ плавник \ ынотэтоаре, арипьоарэ; балыын фнлоэлары рыбьи плавники | ынотэтоарелс пёштелуй; г^удё фнлоэлары грудные плавники | арипьоаре пскторалс; кырмызы фнлоэлу балык краснопёрка (рыба) | пёштс ку арипьоаре рбший.
филёнка филёнка | тэблйе; капу фнлбнкасы дверная филёнка І таблііл уший.
фнлуэ см. фнлоэ.
фильтр см. фильтра.
фильтра фильтр 1 фнлтру.
фин финн; финский | финлан-дёз.
фнпжа по-фински; на финском языке I лимба финландёзэ, ын лимба финландёзэ.
финиш финиш; финишный | I финиш; финала; финиш шнрнди финишная лента | панглика де финиш финиша етншмаЗ донтн (добежать) до финиша I а ажунже ла фнннш.
фирма I I) вывеска ] фирма; 2) фирма (предприятие, объ-единение) 1 фирма; алыш-вернш фйрмасы торговая фирма | фирма де коыёрц.
фирма 11 ферма | фёрмэ; койун фйрмасы овиеводческая ферма | ферма де ой.
фнснрдсмЗЗ см. фысырдамаа.
фистан платье | рбкне; еп-енз фистан платье-сарафан | рбкие-сарафан; коланны фистан платье с пбясом I рбкне ку брыу; стеонозлук фистан свадебное (подвенечное) платье \ рбкне де нунтэ.
фисташки бот. фисташка (плод и дерево) I фистнк (фрукт ши арбу cm).
фит подстрекательство; интрига, происки, коэнн I ацыца-ре; ннтригэ; йнтрижь, унел-тйрь; <> фит сурмЗЗ доносить на кого-л., выдавать кого-л. | а де ну н на; фит чыкмаа (гелмЗЗ, йапмаа, олмаа) расквитаться, рассчитаться с кем-л. \ л се акита, а-шь скоате пырляла, а се рэфуй, а се рээбуна; фнт дршмаа лечь набок (о бабке при игре в кости) \ а кэдя пе коастс (деспре ар шик); фит--ыжып, фнт-хыжыл выигрышные положения бабки (при игре в кости) I позиция дс кыштнг (ла жокул ын аршичь).
фнтил фитиль І фитііл; <> фи-тил коймаа (йакмаа) подстрекать, подливать масла в огонь I а турна газ ын фок, а пуне пае песте фок; фнтил алмаа пепы-лйть, выйти из себя I а се ын-фурий, а-шь ешн дни фире; фнтил ташы асбест | азбёст.
фнтлейжи подстрекателі смутьян; интриган | ннстигитб^ ацыцатбр, зурбажйу, семэиэ тбр де зызапие; ннтригант.
фитлемВЗ 1) подстрекать; интриговать, строить козни I а нн-стнга, а ацыца, а стырнй; а интрига; 2) интриговать, заинтересовывать I а интрига, а интереса; 5лa теклиф фнтледи бени такое предложение заинтересовало меня І астфел де п роп у пере м'а интрніат, мь-а треэнт интерес.
фитлемЗк и. д. от фитлемаЗ подстрекательство; ¦ интриги, прииски, козни I инстигаре,
- 499 —
ФОН
ецыцаре, инстнгацие; интрига, унелтирь.
фнтли I) возбуждённый, разъярённый, рассерженный | ин-стигат, ацыцат, ыпфурийт; 2) заинтригованный, заинтересованный 1 интрнгат; фнтли калмаа остаться заинтригованным I а рэу.ыис интригат.
фнтчи см. фнтлейжн.
фнцуйна 1) бумажка, бумажонка, клочок бумаги I фицуй-кз; 2) записка, шпаргалка 1 фниункэ.
фишек I) патронная гильза; патрбгі I туб дс картуш; картуш; 2) ракета (сигнальная) | ракета; 3) игрушечная хлопушка (начинённая конфетти), петарда I покнитоаре, петардэ.
фишкан см. фышкан.
флабмур липа; липовый | тей; де тей; фламбур чичЗа липовый ивет (для заваривания чая) J флоарс де тей.
флаиа cjh. флани.
фланел см. флани.
фланёла см. флани.
флани 1) фланель; фланелевый I фланёлэ; 2) рубашка (куртка), сшитая из фланели I фланёлэ.
флЗшк межд. шлёп | ллп.
флішна 1. жидкая грязь, месиво I флпшкэ; 2. испачканный, промокший до нитки 1 уд льоар-кэ; флВшха олмаа промокнуть насквозь (до нитки) | а фи уд пынэ ла пёле, а фн уд льоаркэ.
флейта флейта | фліут.
флбка флокс I флокс.
фодул I) гордый, горделивый; гордо, горделиво I мындру; 2) надменный, заносчивый; надменно, заносчиво; гордец | фудул, ынгымфат.
фодулланмаа 1) гордиться, испытывать гордость | асемын-дрн; 2) становился надменным (заносчивым), зазнаваться |а сс ынфумура, э-шь луа пасу л ла пуртарс; а се ынфла ын пене.
фодуллук 1) гордость, горделивость I мындрйе, фудулне; 2) надменность, заносчивость, зазнайство I ынгымфаре, труфйе, арогапцэ.
фойа лист I фоае; бир фбйа тенеки лист железа | о фоае де таблэ; кнйадын фойалары листы Нінігн I фой дс карте.
фойлетон фельетон I фойлс-тбн; фойлетон йаэыжиси. фой-летонжу.
фойлетонжу фельетонист I фойлстонйет.
фока тюлень; тюленевый; тюленин I фокэ; де фокэ; фока де-риси тюлений мех I пёле Де фбкэ.
фокурдамаа клокотать | а кло-котн; уфкедЗн фокурдамаа клокотать от гнева | а фёрбе де мьжііе.
фокурдамак и д. от фокурдамаа клокотание, клокот I клокот; деннэнн фомурдаиасы
рокот моря I клбкотул мэрий.
фонурту клокот I клокот.
фолер см. холер.
фолёра см. холера.
фоллук I) корзина,* ящик (куда куры кладут яйца) | куй-бэр, кош (унде се оуэ гэиниле); 2) подкладень, подкладок, под-кладиш (яйцо) ] куЙбар; 3) колода, жёлоб (водосточный, водопойный); кормушка, поилка | улук (де адвпат сау де хрзнит); ток домуз фоллуу актарэр логов, сытая свинья корыти опрокидывает I пбркул еэтул рэстоарнэ трёука; 4) тех. фальц | фалц, ригалэ, шапц.
