Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
УстелемЗЗ брать верх; побеждать I а ковыршп, а бирун, а ынвйнже.
устун превосходящий I супе-рибр; устун чыкмаа а) оказаться правым, победить (в спорте и т. п.) I а авя дрептате; а бируй, а ынвйнже (ынтр'о дис-куцие ш. а.); б) выйти в передовые, отличиться 1 а ешй прйнтре прймий, a dm прйнтре прнмий, а се деосебй, а се ремарка.
уступку 1) находящийся на поверхности, перхний I каре се афлэ де асупра, де де асупра, де eye; 2) превосходящий (других), передовой I суперкбр (алтора); де фронте.
устуннук 1) превосходство I суперноритате; 2) достижение, успех I реалиэаре: сукчёс.
усук напёрсток | дежетар.
уту утюг j фер де кэлкат; утуйЗ урмаа гладить утюгом I а кэлка (ку ферул де кэякат).
утулемВЗ 1) гладить, утюжить I а кэлка (ку ферул де кэлкат); 2) палить шкуру (свиньи, поросёнка) І а пьірлії (ун порк).
уук курган, насыпь | мовнлэ, терасамент.
уулен 1) полдень; полуденный I амязэ; де амязэ; 2) зенит (солнца) ] зенит; 3) юг; южный | суд; мязэ-эи; де, дин суд; де мяээ-зн; уулен тарафы юг | суд,
- 491 -
УФК
мязэ-эн; <> у$лен енмВВ обед | прыиэ, бра месей, маса де анязэ.
уУлендеки 1) южный, находящийся на юге І де, ла суд, каре се афлэ ла суд; 2) полуденный | де амнзэ.
ууленнн I) полуденный І де эмязэ, де прынз; 2) обеденный | де прынз; Ууленкн эаман обеденное время І бра де аняээ.
Ууленкнк 1) обеденный перерыв I пауээ пёнтру маса де прынз; 2) обед | маса де омязз, прынзул; ууленннн йапмаа обедать І а луі маса дс амяээ, а луа прынзул.
yyil CjK. уН I.
УУнмЕЕ хвастаться, хвалиться, бахвалиться ] а селэудЁ, асе фэлй.
уунмВк хвастовство, бахвальство I лэудэрошённе, лаудэ де сине.
ууредижи учитель I ынвэцэ-тор.
Ууреднжийка учительница 1 ынвэцэтоаре.
ууреннк учёный, образованный I ынвэцат, савант; култ.
УуренмЗЗ 1) учиться, обучаться I а ынвэца, а студни; 2) изучать, овладевать нем-л. | а студня, а куноаште, а ынсушн.
УуренмЗи I) ученье, учёба; обучение I донтринэ, теорйе, ын-вэцэтурэ; 2) науна ] штнннцэ.
Ууренмнш I) ученый I ынвэцат, савант; 2) изученный; выученный I ынвэцат; 3) дрессированный I дресат.
ууретмЗЗ 1) учить, обучать I а ынвэца пе чинева, а преда; 2) приучать; дрессировать | а обн-шнун, а депрйнде; а дреса; <> акыл ууретмЗЗ учить уму-разуму I а-й бэга мйнциле ын кап.
уурстмЗк 1) обучение I ынвэ-цэмынт; 2) дрессировка Ідресіре.
УУрсттнрмаВ понуд. от УУрет* M Ia- См. УуретмЗЗ.
У урум В В мычать, реветь | а мужи, а раже; а урла; а рэкый.
у Усек высокий, высший; высоко I ыналт, сус; сулерпбр, су-прём; У J се к сес высокий голос | ¦вбче путёрникэ, глас путёрник; <> у усе к школа высшая шкбла | шкоалэ суперпоарэ; уусеи Совет Верховный Совет I Совётул Cyпрём.
УУсекленмВВ возвышаться | а се ынэлца.
У У се клик высота, вышина [ ынэлцйме; алтитудине.
УУселтмВЗ возвышать, повышать I а ынэлца, а рнднка.
уусуз сироті; сирбтскнй I ор-фан; де орфан, де орфаиь; уусуз жалмаа остаться сиротой, осиротеть I а рэмыне орфан, фэрэ пэринць; Уусуз ушак еви детский дом I орфелинат; Уусуз турмУсу фольк. сиротская песня I кынтек де орфінь.
УУсурмВВ кашлять [ а туши.
УУсУртмВВ понуд. от уусУр-мЗВ вызвать кашель | а фаче сэ тушаскэ.
уусурук кашель I тусэ; шек уусуруу коклюш I тусэ мэгэря-скэ, тусэ конвулсивэ.
УутмЗЗ молоть I а мэчина; ун уутмВВ молоть муку | а мэчина фэйнэ.
УФ межд. возглас, который издают, обжёгшись обо что-л.
ФУ I ФУ-
уфіа гнев; зло, злоба [ мы-нне, фургіе, рэутате, урэ; супэраре; чудэ; пйкэ; уфкЗмчыкэр меня ало берёт | мэ апукэ мыния; Уфкесинн чыкврмаа рассердить, прогневать кого-л. \ а супэра, а ынфурия пе чинева.
уфкеленмЗВ сердиться, гневаться, досадовать, злиться ] а се супэра, а се ынфурня, а се мыния; а се супэра.
Уфкелн сердитый, рассерженный; злой, злобный; гневный; сердито; зло; гневно | супэрат; фурябс, ынфурнят, мы-нибс, мыният; ку суиэраре, ку мыние.
УФЛ
— 492 —
УфлсмЗЗ дуть, дунуть | а суф-ла; хашланмыш сутлан, уфлеер суВада погов. обжёгшись на молоке, дует ні воду I чине с'а фрипт ку борш, суфлэ ній ын лапте акру; яйне с'а фриптку лапте, суфлэ шн ын апэ.
УфлетмЗЗ понуд. от уфлемЗЗ заставить (велеть) дуть (подуть) I а фаче, а пуне сэ суфле.
}ч три I трей; уч саат три часа I трей часурь, трей бре; уч кера три раза | де,' трей орь; учу втроём, трое I ын трей, тустрсй; О уч гужуЙЗ уст. домотканое полотно, сотканное в три нйченииы I пынзэ де касэ цесутэ ын трей ице.
Учар по три, по трое I кыте трей.
учЗр-учар по трое; тройками 1 кыте трей.
Учлу см. учл^к.
учлук 1) тройка; стоимостью в три...; длиной в три...; весом
в три... ] трей; ын валоаре де трей...; ын, ку лунжиме де трей...; ын греутате де трей...; 2) три рубля, трёшка | банкнота де трей рубле, хыртйе де трей рубле.
учунжу третий I ал трёйля.
ушеннк ленивый I лёнеш.
УшекмЗЗ лениться | а се леневй.
УшмЗЗ сбегаться, собираться (в одном месте) | а се аду-на, а се кончентра (ынтр'ун лок).
ушумЗЗ зябнуть, мёрзнуть I а суферй, а дырдый де фриг, а ын-геца.
ушУтмЗЗ понуд. от ушумЗЗ I) дать озябнуть (продрогнуть) | а фаче сэ ынгёце, сэ дырдые де фриг; 2) простудить кого-л. | а фаче пе чинева сэ рэчаскэ; ушуттун ушаа ты простудил ребёнка ! ай рэчйт, ай ымбол-нэвйт копйлул.
