Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 269

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 263 264 265 266 267 268 < 269 > 270 271 272 273 274 275 .. 349 >> Следующая

фендк редко секретный, тайный; потайной; секретно, тайно; секрет, тайна | тэйнуйт, секрет; тайнэ; фендн капу потайная дверь, потайнбй выход | ушэ, ешнре сскрётэ; фендн лаф (хабер) секретное сообщение | штнре секретэ, комуннкат секрет; фенднйлан килит эамбк с секретом I лэкатэ ку секрет; фендн булушмаа тайно встретиться I а се ынтылнй пе аскукс; фенднйи сатмаа выдать (разгласить) тайну I а трэда, а дн-вулга ун секрет.
феНДИК CjU. феНДН.
фенер фонарь; маяк; фонарный I фелннар, лантёрнэ; фар; де фелинар, де лантёрнэ; де фар; фенер казыы фонарный столб | стылп де фелинар; фенер шише-си фонарное стекло ] стйклэ де фелннар.
фенержи уст. фонарщик ] фа-иаражйу, лампажйу.
фенец венок (из цветов) | ко-роанэ, кунунэ; фенец ормЗЗ плести венки I а ымплетй короане.
фент редко I) ловкость, проворство ] ажилнтате, дибэчне,
искуейниэ, абилитате; 2) трюк I трук; ширетлнк фенди хитроумный трюк I трук инжениос, компликат.
фентлн ловкий, проворный 1 ажйл, днбачь, ындемынатнк, а бил.
фёнца cjh. фенец.
фережЗ уст. І) паранджа | ферёЖя, хобот; фережЗ сакла-маэ гозеллнн погов. не скрыть красоту под паранджбй | хббо-тул ну ва аскунде фрумусёца; 2) вуаль I воал, вэл.
феркеш нарядный, щегольской; щеголь, франт | фёркеш; франт.
фёршал см. фельдшер.
фершел см. фельдшер.
фес I) фёска I фес; 2) чепчик | тикне; 3) берёт | берётэ; <> фес падишаа император, верховный шах, шахиншах | ымпэрат, шахиншах.
фёслеен см. фёслен.
фёслен бот. базилик огородный; базиликовый І бусуйбк; де бусуйбк; феслен конусу пахнущий базиликом, базиликовый запах І мирос де бусуйбк.
фидан дерево; растение | ap-борс, копак; пом; плантэ; не фидан бу? что это за дерево?; что это за растение? І че фел де арборе ёсте ачёста?; че фел де плантэ е ачаста?; фидан ын гол-геенн да в тени дерева | ла умбра арборелуй, копакулуй; фидан коймаа сажать деревья | а сэдй арборь, копачь, а план-та; фидан чыкармаа (кбклемЗЗ) корчевать деревья I а дефриша, а скоате копачь дин рэдэчйпэ; фнданиарык бетеркндЭн даайы денамемаа погов. за деревьями не видеть леса | а ну ведя пэду-ря дин причина копачнлор; еииш фидандан уэак (йырак) душмЗз погов. яблоко от яблони (букв, плод от дерева) недалека падает |сурчина ну cape департе де трункь.
- 497 -
ФИЛ
фиданнык роща 1 пэдурйче; жевнэ фнданныы орешник | алу-нйш; мешЗ фнданныы дубняк, дубрава I пэдуре дс стежар; кайын фнданныы берёзовая роща, березняк ] местекэнйш.
фнда вермишель; вермишелевый І фидя; де, ку фидя; фндЗ сутлеши вермишелевая каша на молоке I фидя" ку лапте.
физика J) физика {наука) | физика; 2) учебник физики | ма-нуйл де физика,
фнкнр I) ум, мысль, дума; идея; помыслы, намерения I мните; гынд; идее; ннтёнцие; фнкириндВ не вар? а) что у тебя на уме? 1 че ай ын гынд?; б) какие у тебя намерения? | че интенций ай?; 2) мнение, точка зрения, взгляд I пэрёрс, пункт де ведёре; фнкирнмЗ гора на мой взгляд, по-мбему I дупэ пэ-рёря Мя; фикнрнниз несой? или не фикнрнниз вар? каково наше мнение?; как вы думаете? | че пэрсре авець?; кум кредець?; фнкнр еденмаЗ а) умнеть | а прйнде ла мйнте; а девени ку-мйнте; б) иметь своё мнение I а-шь форма о пэрёре пропрне; 3) сознание I куноштйнцэ, кон-штнйнцэ; фиииринЗ гелмЗЗ приходить в сознание I а-шь рекэ-пэта купоштйнца; О фикир-лЗр бошта а) свободомыслие 1 гынд и ре лнберэ; б) ни о чём не думая, беззаботно | фэрэ ннч ун гынд, фэрэ ннч о грйжэ.
фикнрлн 1) умный, мыслящий I дештёпт, минтьос, гын-дитор; 2) смышлёный, толковый, разумный I хапабнл, ьшце-лёпт, дештёпт; Э) знающий, образованный I штиутбр, куноскэтбр, кэртурар; 4) сознательный ] кок-штиент.
фнкнренз глупый, бестолковый; дурак; невежда | прост, тымпит; игнорант, инк^лт.
фнкирсиэлнк глупость; дурость; невежество [ простйе;
32 Гагаузско-руссно-ыолдав. сл.
тымпёние; нештнннцэ, игноран-цэ.
фикс точно установленный, определённый; точно, ровно | фикс; фикс паа твёрдая цена | прец фикс; фикс бештЗ ])6вно (точно) в пять [naconj 1 фикс ла бра чинч; фикс гелмЗЗ (уймаа) прийтись впору (как раз) | а се потривй фикс.
фикус фикус; фикусный | фикус; де фикус.
фил слон; слоновый | еле-фант; дс елефант; фнл дишн (ташы) бивни; слоновая кость | колць; фйлдеш, кблте де еле-фант.
фила лист; страница | фиае; пажинэ; кач фила окудун? сколько страниц прочитал? | кыте пажинь ай чнтйт?
филамбур см. фламбур.
филан такой-то, некий | чинева, ун оарекаре; кута ре; фн-лан саатта в такой-то час | ла бра к у та ре; филан адамда у такого-то человека I ла бмул кутаре; филан падишаалыкта фольк. в некотором царстве, в некотором государстве I ын-тр'о царэ, ынтр'о ымпэрэцне.
фнлан-фншман 1) такбft-то и такбн-то I кутаре ши кутаре; 2) тб-то и то-то I ачёл ши ачёя; аша ши аша.
фила филе I фплёу.
филе см. фила.
фнлжан стакан ] пахар; кер-тиклн фнлжан гранёный стакан 1 пахар ку фацете; чай фил-жакы чайный стакан | пахар де. пентру чай; о не бибер, не патлажан, не елинда бир фнл-жЗн погов. ни иола ни двора (букв, ни перца, ни помхдбров, ни в руке стакана) | сэрак ли-пнт пэмынтулуй (текстуал нич ардёй, ннч пэтлэжёле, ннч пахар ын мынэ).
фнлжаннык ёмкостью в один стакан І ку капачнтатя де ун пахар; дбр фнлжаннык кап
Предыдущая << 1 .. 263 264 265 266 267 268 < 269 > 270 271 272 273 274 275 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed