Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
хайыи 1) ленивый; лентяй | лёнеш; 2) упрямый; упрямец | ынкэпэцннат, ындэрэтник; дай» ын бир сыыр гнбн упрямый как бык (букв, как ж и нотное) | ин-кэпэцинат ка ун анимал; 3) вероломный, коварный; предатель, изменник I виклян, пер-фнд; немерник; трэдэтбр.
хайынжа см. хайынжасына.
хайынжасыпа вероломно коварно; предательски, изменнически] мншелёште, перфйд, ын кип трэдэтбр, круд, крунт; хай-ынжасына сокулмаа напасть вероломно (предательски) I л нэ-вэлй мншелёште, ып кип трэдэтбр.
хайыинык вероломство, коварство; предательство, измё -на I викленйе, перфйдне, мнше-лііе, трэдаре.
хайыр 1) добро, доброе дело, благо I бунэтате; бун; хайыр Йапмаа делать добро (доброе дело) I а фаче ун бйне; 2) польза, выгода, толк, прок | венйт, фолбе, рост; хайыр гбрмЗа получать пользу I а ведя ун рост, а кэпэта фолоасе; хайыр олур будет польза, будет толк | ва фи фол6с; хайыр йок нет никакой пользы, нет никакого тблку; бесполезно, напрасно | ну-й ннч ун фолбе, н'аре нич ун рост; фэрэ рост, задарпик; 3) благополучне; счастье | бунэ-старе; норбн, фернчйре; хайыр лан йашамаа жить в благополучии (благополучно, счастливо) I а трэн проспёр, а трэй фе-ричнт, норокбс; О хайыр олсуп! будьте здоровы!, на здорбвьеі I фнй сэнэтбе!; сэ-ць фне де бйне!; аушам хайыр олсун!
редко дббрый вечері ] бунэ сира]
хайырлы 1) дббрый, добродетельный I бун, биневонтбр; вир-тубс; хайырлы ннсан добрый (добродетельный) человек ] ом бун, ом биневоитбр, ом бинсфэ-кэтбр; хайырлы неет благие намерения I интенций буне; 2) полезный, выгодный; полезно, выгодно 1 фолоситбр, ути л; дс фолбе; хайырлы иш полезное дело I лукру бун, лукру фолоситбр; 3) благоприятный, счастливый; благоприятно, счастливо ] приёлннк, фаворабпл; фе-рнчйт, норокбс; хайырлы ва-кыт а) подходящий момент I тимп приёлннк; б) счастливые времена I врёме фернчитэ.
хайырсыз 1) ненужный, никчёмный, бесполезный; бесполезно I рэу, прост, фэрэ ннч ун фолбе, инутйл; 2) несчастный, жалкий I жалнин, непорочйт; 3) слабый, больной I фоарте слаб, болнав; хайырсыз саалык слабое здоровье I сыиэтате слабэ; 4) ничтожный, мерзкий, подлый, гнусный; ничтожество, мерзавец, подлец I немерник, мыр-шав, тикэлос, мизерабил; иу-лнтате, дербедёу, прост; 5) праздный; бездельник | трындав, лёнеш, хаймана, пёрде-варэ.
хайырсыэланмаа 1) становиться хуже, дурнеть; глупеть | а се фаче май прост, а се фаче май урыт; 2) слабеть (физически), сдавать (оздоровье) \ г слэ-бй, а пёрде сэнэтатя.
хайырсыэлык .подлость, мерзость I немерничне, тикэлошйе, мыршэвне, простне.
хайыфланмаа редко жалеть, сожалеть, огорчаться; вздыхать, бхать I а-й пэря pay, а регрета, а се амэры.
хак 1) плата, вознаграждение I платэ; боба хакы уст. подарки отцу невесты (при сватовстве) I даруриле, дате татэ-
XAK
- 510 -
луй мнрёсей (.ча лоеоднз); 2) пошлина, таможенный сбор j такса, вамэ; хак вермаа (Оде-мЗЗ) внести пошлину (таможенный сбор) I а плэтн, а да та-ксэ, вамэ; Э) перен. расплата, возмездие I рэсплатэ, хак, со-котялэ; булунур сиза хан най-дётсп и па вас управа | се ва гэ-сн ак ши пёнтру кожбкул тау; 4) правота, справедливость [ дрептате; хакы йок он неправ | н'аре дрептате, ну е пе дрептате; хак гутмаЗ относиться справедливо I Q се пурта ку дрептате, екитабил, жует; хак вермаа отдать должное 1 а да дрептате куйва, а рекуноаште мёрнтул куйва; <> хак йолуну бракмаа или хак йолундан чыкмаа сбиться с правильного пути I а лэса, а пэрэей каля чя дряптэ, каля адевэрулуй; хакындан гелмЗЗ биркимсейни а) расправиться (разделаться) с кем-л.; проучить кого-л. ] а се рэфуй ку чинева, а-й венй куйва де хак; б) уподобиться кому-л. [ а се асемуи ку чинева.
хакикат уст. правда, истина; истинный, действительный, верный; истинно, верно j дрёптул, адевэрул; адэверат, дрепт, реал.
хаксыз 1) бесплатный, безвозмездный; бесплатно, безвозмездно j фЗрэ плата, гратуит, пе гратис, дежяба; хаксыз вермЗЗ отдать безвозмездно I а да гратуит, фэрэ платэ; 2) несправедливый; несправедливо ] не-дрёпт, нпскитабил; ипжуст, пе недрёпт; 3) бесправный | лип-сит де дрёптурь.
хаисыэлык I) несправедливость I недрептате, инекитате, инжу-стицие; 2) бесправие 1 лилеэ де дрёптурь.
хвкыиа 1) верный, истинный, действительный; верно, истинно, действительно I адевэ-рат, дрепт; ынтр'адевэр; хакы-на олЭ именно (действительно)
так I екзакт аша, кяр аша; 2) правдивый, справедливый;
правдиво, справедливо | жует, екитабил; хакыиа закон справе-ведлііоьій закон | лёже дряптэ, жустэ.
хал 1) состояние, положение, обстоятельство І старе," ситуа-цне; йок халы алсын он не в состоянии купить I ел ну-й ын старе сэ кумпере; не халда нш-лар? каковб положение дел? | ын че старе е лукрул?; зоор халда булунмаа находиться в тяжёлом положении I а се афла ынтр'о ентуацне гря; женк халында булунмаа находиться в состоянии войны I а се афла ын старе де рэзббй; халы прост (йуфка) а) он неэдорбн, он плох ] ел ну-й сэнэтбе, ел е слаб; б) он в тяжёлом материальном положении I ел се афлэ ынтр'о ситуацие материалэ дифичнлэ; орта халда человек среднего достатка [ ом ку старя материала мижлочие, ом де кондйцие сочиалэ мнжлочйе; 2) сила, мощь i путёре; халым йок артык, халым бнттн, халым калмады у меня нет больше сил, я не в силах, я изнемогаю | ну май ам путёре, ну май пот, ам обо-сйт; халы буук он силён | ел аре путёре маре, ел е путернпк; 3) вид, внешний бблик ] аспект, ыпфэцншаре; хал дннштирмЗЗ изменять внешний облик |а шь скнмба ыпфэцишаря; хала ге-тнрмаЗ придать надлежащий вид, привести в порядок I а да форма кувенитэ; а адучела старя кувенитэ; 4) грам, падёж I каз; темел хал основной (именительный) падёж ] казул номинатив; саабнлик хал падеж принадлежности, родительный падёж I казул женнтйв; доору-дак хал дательно-направнтель-пый падёж [ казул датйв; гос-терек хал винительный падёж | казул акузатив; ерлик хал
