Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
- 511 -
ХАЛ
местный плдеж І кіз у л локатив; чыкыш хал исходный падеж | каэул аблатйн; О кенди халы-на а) сам, самостоятельно, индивидуально, без чьей-л. помощи I сйнгур, еннестэтэтор. индивидуал, фэрэ ажутбрул куйва; б) спокойный, тихий, скромный; спокойно, тихо, скромно I лиништит, калм, м од ест; и) своим чередом, само собой, по инерции [де сине-стэтэтбр, сйнгур, дупэ кур-сул сэу прблрну; [хер] не хал-дайса какой бы то нй был; в каком бы состоянии пи был; как бы то нй было I кум н'ар фи, ын че старе ну с'ар афла; кенди халы нда (халына) бракмаа оставить в покое, не трогать | Q лэса .ын паче, а ну атйнже; хала гетирмаа привести в чувство; выходить кого-л. | а скоате дин нссимцире; а крёште, а ынгрижй, а луне пе пипоаре пе чинева.
хала I) крытое помещение (для защиты от солнца и дождя), крытый павильон | халэ; 2) эонг, грибок (пляжный), тент ] умбрёлэ (ла плажэ), тсн-дэ.
халаэа 1) самосев, самосейка | ынсэмыпиаре натуралэ, саму-раслз; 2) дылда; долговязый I лунгйн,
халал см. хслал.
халач см. халачу.
халач у уст. чесальщик (хлопка, шерсти, льна) | дэрз-читбр (де лынэ, бумбак).
хала уборная, отхожее место | латрйнэ, прмватэ, клоэст, тоа-лётэ.
халва 1) халва | халва; 2) леденцы домашнего прнготоплё-пия| акндёле де прегэтире нас-ннкэ.
халоажы уст. кондитер | хал важну, аллнцар. халвер см. хайвер. халвйца см. алвнца.
халвииажы уст. см. алвйаа-жы.
халез см. халиэ.
хал из 1. I) настоящий, подлинный I аДеиэрат, аутёнтнк, орнжниал; пур, курат, фэрэ а месте к; халнз алтын чистое золото I аур пур; халнз канны чистокровный ] пурсыпже, де расэ; 2) искренний, чистосердечный; честный I ейнчер, чинстйт; халнз адвм честный человек I ом чинстйт; 2. точно, подлинно I тбкмай, кяр, ануме; халиэ блЗ именно так | а пуме аша.
халнз и н а" 1) на самом деле, вправду і ынтр'адевэр, ле флпт; 2) подлинно, по-настоящиму; искренне, чистосердечно, честно I аутёнтнк, орижинал; ейнчер . чиhcthtl халнзннЗ дейе-рак (сблейерак) откровенно говоря, честно говоря I ейнчер вор-бйнд, ворбйнд чинстйт.
халиэлемЗЗ I) приближать к истине, выяснять истинный характер чего-л. І а апропия де адевэр; а кларнфика; 2) совершенствовать, придавать законченный характер чему-л. | а перфекциона, а аутентифнка; 3) уточнять, выменять I л кларнфика, а пречиэа; паайы хализ-леыЗЗ уточнять цены | ^ п.ре-чиза прёцул.
халнэлемЗк и. д. от халнзле-мЗВ уточнение,выяснение I кла-рнфикаре, пречнэаре.
хализленмЗЗ возвр.-страд, от хал из лет 33 I) совершенствоваться I а се перфекниона; 2) уточниться, выясниться I и се кларифнха, а се лречнза.
халиэлин I) подлинность | ау-тентичитлте; халиэлим гбрунер подлинность его (напр. документа) очевидна I аутентичи-татя са е евндёптэ; 2) искренность, чистосердечность; честность I синчеритате, чйнсте, нп-рактёр непрефэкут.
халк парод; народный іпопбр;
ХАЛ
- 512 -
популар; халк туркусу народная лёсня I кынтск популар; халкларын достлуу дружба народов I приетенмл попоарелор; халк Йоортулары народные праздники І сэрбэтбрь попула-рс; совет халкы советский народ I попбрул советик.
халка 1) кольцб, нруг | бел-чуг, черк; демнр халка железное кольцо І черк де фер; 2) звено (цепи) I верига (ланцу-луй); 3) ошейник | згардэ; 4) петля I лац; окь; халка чатыаа делать (нанизывать) петли | а фаче лацурь; а ыншнра окь; 5) ушко (ведра) \ урёке (ла KW-даре, вадрэ); 6) apxa 1 арк; 7) силок I лац; халка коймаа расставить силки | а пуне лацурь; 8) гирлянда I гирландэ; 9) тех. шайба; грбвер | шайбэ, имел; р он деле; О халкайа 6а-шыны сокмаа идти на верную смерть I а мёрже ла моарте сй-гурэ.
халкаламаа 1) набрасывать аркан I а арунка арканул; 2) кольцевать (птиц, рыб) I а марка ку ииёле, а инела (пзсэ-риле, пештий); Э) лишить животных свободы (нрдевать ошейник, стреноживать и т. л.) I а лега, ымпедика" (анимамле); 4) окружать, брать в кольцб | а ынкоижура, а луа ын черк; 5) обмётывать петли ] а луа, а ыншнра бкюрь ле андрйкэ; 6) петлить при беге (о лисе) I а фужй котнжйнд.
халкалаиак и. д. от халкаламаа 1) нанизывание петель | луаря, ыншираря бкюрилор пе андрйкэ; 2) кольцевание (птиц, рыб) I ннеларе, инелаж (а пэсэрилор, пештелор); 3) лишение животных свободы (надевание ошейника, стреноживание и т. п.) j легаре, ыы-педнкаре (а анималелор); 4) окружение кого-чего-л. \ ынчер-куире.
хал калан маа возвр.-страд, от халкаламаа 1) становиться кольцеобразным | а кэпэта фбр-мэ де инёл; 2) расходиться кругами (о воде); образовывать круги (о водовороте) | а се ымпрэштия ын фбрыэ де чёркурь; в се ротн (деспре апэ); а форма чёркурь (деспре булбоанв, выр-теж де апэ); 3) быть окольцованным (о птицах, рыбах) | а фи инелат, а се инела (деспре пэсэрь, пешть); 4) попадать в окружение; быть окружённым (взятым) в круг (в кольцо) I а фи ынчеркуйт, ыпконжурат, луат ын черх.
халкалы 1) состоящий нэ колец I инелат, формат дин ииёле; 2) окольцованный (о птицах, рыбах) I инелат (деспре пэсэрь, пешть); 3) попавший в окружение I ынконжурат; О халкалы топрак остров ] йнсулэ.
халламаа грам. склонять, изменять по падежам [ а декли-на; вдерлнклери халламаа склонять местоимения I а дек-лина пронуыеле.
