Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
хайванжа см. хайванжасына.
хайванжасына по-скбтски, как животное, грубо | анима-лик, брутал. *
хайваижы 1) скотник | вэкар; 2) скотовод, животновод I кре-скэтбр де вйте.
хайванжылык скотоводство, животноводство; скотоводческий, животноводческий I крёш-теря вйтелор, внтэрйт; де крёш-теря вйтелор; хайванжылык совхозу скотоводческий совхоз I совхоз де крештеря вйтелор; хайванжылык етмаа заниматься скотоводством (животноводством) I а сс окупа ку крештеря вйтелор, ку витэрйтул.
хайвер икра (рыбья); икряной 1 икре (де пеште); де, пёнтру инре; хайвер тенеси икринка [ боб де икре, бу де пёште;
хайвер кокусу икряной запах I мирбс де икре де пёште.
хайверлн содержащий икру, с икрой I каре концине икре, ку икре.
хайгыр І. жереббц I армэсар; хайгыра гетнрмаа случать лошадей I а ымпреуна, а ымпере-кя канй; 2. перен. похотливый, сладострастный | волуптбе, сен-зуал, ласчйв.
хайгырланмаа развратничать, распутничать | а дуче о вяцэ десфрынатэ.
хайдамаа I) гнать, погонять | а мына; сыыры хайдамаа гнать стадо ] а мына чиряда; 2) нести, управлять I а кондуче; маши-найы хайдамаа водить машину, управлять автомобилем | а кондуче машина.
хандамак I и. д. от хайдамаа 1) понукание; поторапливапие | форцаре, грэбйре, сылире; 2) отгон, перегон (на другое место) I мынаре, алунгаре, гоанэ, мы-нат (ын алтэ парте); 3) погоня I урмаре, гоанэ.
хайдаман II J) бродяга, босяк; разбойник I хаймана, хандамак; вагаббнд; 2) разг. дылда, верзила I лунган, влэжган, хандамак; 3) ист. гайдамак | хайда-мак.
хайданылмаа возвр.-страд, от хайдамаа быть погоняемым (понукаемым) I а фи мынат.
хайдатмаа понуд. от хайдамаа 1) заставить (велеть) гнать (погонять) I а пуне, а облига сэ мыне; 2) заставить (велеть) водить что-л., заставить (Be1TeTb) управлять чем-л. | а пуне, а облига сэ кондукэ чева.
хайдн межд. 1) айда, ну, ну-ка, ну же, давай | хан, хайде, хай одатэ; 2) ладно, ладно уж, пусть так | фие, ей фйе; хайди етмЙЗ см. хади (хади етмаа); О хайди-мэй геэ-мЗа ходить (бродить) без цели, шататься туда-сюда | а ымбла
ХАЙ
- 508 -
де коло пынэ коло, а рэтэчй фэрэ ун скоп анумгіт.
хайдут І) разбойник, грабитель; вор; разбойничий, грабительский; воровской I тыл-xap, бандит, хоц; де тылхар, тылхэрёск, бандитёск; хайдут йувасы воровской притон [ куйб де хоць, куйб де тылхарь; хайдут йолу разбой I тылхэрне, вгіиз де тылхар; йол хайдуду бандит с большой дороги | хоц де друмулмаре; 2) ист. гайдук; гайдуцкий I хайд\?к; хайдучёск; хайдут туркусу гайдуцкая песня I кынтек хайдучёск; <> хайдут гнби бакынмаа воровато оглядываться | а привй ын жур хоцёште; хайдут баиышы бандитский {суровый, тяжёлый) взгляд I привйре бандитйскэ (аспрэ, апэсзтоаре).
хайдутлук I) разбой, грабёж; воровство I тылхэрне, бандитизм, хоцне; хайдутлук етмаа разбойничать | а се окупа ку тылхэрйй; 2) собир. разбойники, воры I тылхарь, хоць; 3) ист. гайдуки [ хайдучйме,
хайлаз ленивый; лентяй, лодырь, бездельник; лениво | лё-неш, трынтор, пёрдс-варэ; хайлаз иши никчёмная (никудышная) работа I лукру прост, не-фолоситор, каре ну фаче ннч дбуэ парале.
ханлазланмаа лениться, лентяйничать, лодырничать, бездельничать I а се леневй, атрын-дэвй,
хайлазлык леность, лень, лодырничество, безделье I ле-невйе, лёне, трындэвйе; хай лаз-лыы ондан буук или хайлазлыы таа нлери дуумуш погов. лень родилась раньше него | лёнеш де н'а вээут лумя.
хайлак I. свободный, не занятый чем-л. I лйбер, неокупат; хайлак дурмаа бездельничать I а фн неонупат, а трындэвй, а леневй; хайлак ол-
маа быть свободным, быть незанятым 1 а фн лйбер, а фн иео-купат ку лукру, а се елнбера; 2. бездельник, праздношатающийся 1 трынтор, пёрде-варэ.
хайлакламаа освобождать от дел, давать возможность отдохнуть I а елибера, а-й да поен бил нтате сэ се однхнйскэ.
хайлакланмаа возвр. •cmpad. от хайлакламаа 1) быть свободным {от дел), отдыхать | а фн лйбер, а се елиберн, а се одихнй; 2) бездельничать, шататься без дела, слоняться | а трындэвй.
хайлакланмак и. д. от хайлакланмаа 1) освобождение (от дел), передышка | елибераре, одихнэ, репаус; 2) ничегонеделание, безделье, праздное времяпрепровождение I трындэвй-ре, пёрдере де тнмп.
хайлаклык свободное время, досуг I тимп лйбер, одихнэ, тйхнэ, лнбертате.
хайлемаа жаловаться, сетовать, роптать I а-шь ымпэртэ-ш1ї некаэуриле унул алтуя, а повести унул алтуя суферйн-целе ындурате, а се плынже.
кайлешмаа взаимн.-совм. от хайлемаа;1 см. хайлемЗа.
хійлн порядочно, порядком, мнбго 1 дестул де мулт, дестул де бйне; ын маре мэсурэ, мулт; хайл и нш вар бырда тут работы мнбго I айч е дестул де мулт лукру; хайлн вакыт довольно много времени, довольно долго I дестул де мултэ врё-ме, мулт.
хаймана бродяга; бродячий I хаймана, вагаббнд; • хаймана кбпек бродячая (бездомная) собака j кыне ушёрник; хаймана гезмаа. бродяжничать | а ымбла хаймана, а фи вагаббнд: хаймана калмаа остаться без присмотра I а рэмыне фэрэ кэ-пэтый.
хайран см. айран.
- 509 —
XAK
хайта 1) прям, и перен. спора I хайтэ; 2) пёс; сука | хайтэ, жаврэ; 3) бродяга, босяк | хай-мана; хайта гезм&З бродить, шляться, слоняться, шататься | а ымбла брамбура; О хайта куш зоол. стервятник I хойтар.
