Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
пайвантламаа привязывать (животных) к колу (столбу) | а лега (анималеле) де цэруш, де стыл п.
пайвантлы привязанный, на привязи I легат.
пайдаш пайщик, компаньон; партнёр I асочият; компаниин; партенёр.
пайжыкдар грам, частицы [ партйнуле.
лайламаа см. пайлаштырмаа.
пайлашмаа вжимн.-совм. от пайламаа делить (распределить) между собой I а ымпэрцй ынтре ей.
пайлашмак и. д. от пайлашмаа разделение, распределение I ымпэрцнре, дистрибуире, ре-партизаре.
— 359 —
ПАЛ
пайлаштырмаа понуд. от пай-лашмаа делГггь, распределять; раздавать | а ымпэрцй ынтре ей, а репартнза.
пайлаштырмак и. д. от пайлаштырмаа раздел, передел; распределение | ымпэрцйре, ди-стрибуйре, репартиэаре.
пайсыимаа приниматься за что-л., приступать к чему-л., начинать что-л. ] а се апука де чева; а ынчёпе чева; а-Й да друмул; пайсынмаа окумаа начать читать, приняться за чтение | а те апука, а ынчёпе сэ читёшть.
пайшчнк см. пайдаш.
пак I) чистый, опрятный, аккуратный; чисто, опрятно, аккуратно I курат, ынгрижнт; ичер-си пак в доме чисто | ын касэ е курат; 2) чистый, отчётливый (о звуках); чисто, отчетливо | курат, клар; пак сеслан чистым голосом I ку DO4e куратэ; 3) честный, порядочный; честно, поря-дочпо I ч ннстнт; о ноет; пак а дам честный человек I ом чиистйт; 4) искренний, правдивый; искренне, правдиво I ейнчер; ко-рект; пак уреклн чистосердечный I ку йнимэ куратэ.
пакет пакет 1 пакет; пакет напмаа упаковывать | а ымиа-кета.
пакетлемай упаковывать I а ы и пакета; кнатлары пакетле-мЗа упаковать книги | а ым-п а кета кэрциле.
пакламаа I) чистить, очищать I а курэцй; а луструп; а перня; а луа коажа; 2) обманывать [ а ыншела, а пэкэлй; о беии пак-лады он меня обманул | ел м'а пэкэлнт, м'а амэжйт; 3) обворовывать I а фура пе чинева.
пакланмаа возвр. -страд- от пакламаа I) очищаться, быть очищенным I а се курэцй; а фн курэцйт; 2) обмануться; быть обманутым 1 а се ыншела, а се пэкэлй; а фи ыншелат, пэкэлнт.
паклатмаа понуд. от пакламаа
1) заставить (велеть) вычистить (очистить) I а пуне, а облига сэ курсце; 2) заставить (велеть) (обмануть) I а пуне сэ ыншеле, сэ пэкэляскэ.
паклык I) чистота, 'опрятность, аккуратность; порядок | курэцёние; брднне; паклык — саалыын йардымжысы погов. чистота — залог здоровья | ку-рэцения е гаранцйя сэнэтэцнй;
2) невиновность I невнповэцйе. пакт пакт | пакт; тратат; йар-
дымжылык пакты пакт о взаимопомощи 1 пакт де асистёкцэ мутуалэ.
пала половик, дорожка | цол, преш; О пала ааэлы а) сквернослов I каре спУне ворбе урыте; б) ротозей, разиня | гурэ-кас-кэ.
палавра выдумки, враньё; небылицы 1 палавре, минчунь; палавра аннатмаа рассказывать небылицы I а ворбй палавре, а пэлэорэжй.
палавражы болтун; враль | палавражну.
пала-парта редко шмуткн, тряпьё 1 кырпе, боарфе, эдрёнце, пётнче; ал пала-пёргаларны, да гит возьми свой шмутки и иди І я-ць боірфеле, кырпеле ши ду-те, карэ-те.
палата палата | салэ, салон; шпитал палатасы больничная палата | салэ де спнта.і; О Киат палатасы Книжная палата | Камера кэр'ций.
палачор неаккуратный, грязный; грязнуля I неглижёнт, мур-дар, лэтат.
палдым уст. сбруя |хам.
пали щенок, маленькая собачка, собачонка | цынк, кэцёл, кэцелуш.
палма пальма; пальмовый | пал-миёр; де палмнёр; кокос палмасы кокосовая пальма | кокотнёр.
палмяч уст. человек, не имеющий инвентаря (для обработка земли) \ пэлмащ.
ПАЛ
— 360 —
палтон пальто | палтбн.
палтб редко см. палтон.
памятник памятник | монумент; душен не рд паматннк памятник погибшим I монумёнтул чёлор кэзуць.
пам-пам-памужан бот. одуванчик I пэпэдйе.
памук 1) хлопчатник (кует) \ бумбак (туфэ); памук фиданы хлопчатник | бумбак; памук тар-ласы хлопковая плантация, плантация хлопчатника | план-тацие де бумбак; 2) хлопок; вата; хлопковый; ватный | бумбак; ватэ; де, дин бумбак; де, днн ватэ; памук без и хлопчатобумажная ткань I цесэтурэ де бумбак; стамбэ; <> памук гиби очень мягкий (о волосах) | фоар-те моале (деспре пэр).
памуклу 1) хлопчатобумажный І це, дик бумбак; 2) ватный І де, днн ватэ.
памукчулук хлопководство | култура бумбакулуй; памукчулук етмаа заниматься хлопководством I а сс окупа ку култи-вйря бумбанулуп.
памфлет памфлет | памфлет.
панайна рел. богородица | пряефынта нэскэтоаре де дум-незёу; нанаййа пйтасы богородицы н хлеб I пыня сфйнтей нэскэтоаре; буук ланаййа мать большая богородица | пряефынта нэскэтоаре; нучук панаййа престольный праздник малой богородицы (8 сентября) I храмул сфйнтёк марки мичь (8 септем-брие).
панайа см. пакаййа.
панайыр рынок, базар; ярмарка; рыночный, базарный; ярмарочный [ пяиэ, тырг, ярмарок; де пяцэ, де тырг, де ярмарок; панайыр гуну базарный день | зи де тырг; панайыр паасы базарная цена 1 прец де пяцэ; О панайыр хесаплары енлёшмее-рлЗр евдеки хесаплара погов. рынок не дом: расчёты не те |
сокотяла чп де акасэ ну се по-тривёште ку чп дин тырг.
панарйци мед. панариций | панарйцну.
панеер см. панайыр.
панер плетёная корзина (обычно используемая при уборке винограда) кош (ымплетит), па-нёр.
паника паника | паникэ, алар-мэ.
панорама панорама; панорамный I панорамэ, прнвёлнште; па-норамнк, ын панорамэ, де панорамэ; панорама киносу панорамный кинотеатр I чннематограф панорамик.
