Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
пансионат пансионат | пансионат.
панталон брюки | панталбнь. пантера пантера | пантёрэ. пантомима пантомима | пан-том ймэ.
пантюркизм пантюркизм | пан-турчйзм.
панча 1) лапа; рука | лабэ; мынэ; ланчайлан урмаа ударить лапой I п лови ку лаба; 2) прост. пятерня I палмэ маре, гпосоланэ.
панчаламаа 1) ударять лапой (рукбй) I а лови ку лаба, ку мына; 2) хватить лапой (рукой) 1 а апука ку л аба, ку мына.
панчалы большелапый; большерукий j ку лабэ маре; ку мынэ маре.
папвгал попугай | папагал.
папаган см. папагал.
пападййа бот. ромашка | ро-манйцэ, мушецёл; пападййа суйу заварка (для чая) нэ ромашки | чай де мушецёл.
папион галстук-бабочка | па-пнбн.
папирос папироса; папиросный I цнгэрэ; де цигарэ, де ци-гэрь; папирос пачкасы папиросная коробка І кутйе де ци-гэрь.
папирус папирус ] папирус, папка папка | мзпэ; кнат(доо-Рулук) папкасы папка для бу-
- 361 -
ПАР
маг (для документов) | мапэ пёнтру акте, документе.
папур см. папура.
папура бот. рогоз | папурэ; папурадан кошблка лукошко из рогоза I кош днм папурэ.
пап урка уст. деревянная пра-шеная чашка (сделанная русским мастером) | чашкэ де леми пиктатэ (де фабрикацие русэ).
папуч комнатные туфли, шлёпанцы I пантбфь де касэ, папучь, чипйчь.
папуччу башмачник, сапожник | чиэмар, каре фаче папучь, чнпйчь.
лапшой 1) кукуруза; кукурузный I пэпушбй, порумб; дс пэ-пушбй; папшой кочаны а) кукурузный стебель I стружап; б) кукурузный початок I чокэлэу де порумб; папшой олойу кукурузное масло I улёй де порумб; 2) кочерыжка I чокэлэу (фэрэ г рэу нце).
папшойлук кукурузное поле, кукурузная плантация | пэ-пушбиште.
пара деньги; денежный | бань, параде; де, ку бань; киат пара (парасы) бумажные деньги | банкноте; пешни пара наличные деньги I бань гяцэ; пешйн; уфак пара мелочь; мелкие деньги I мэрунцйш, бань мэрун-ць; пара етмЗЗ стоить J а кос-та; беш пара етмеер не стоит и пяти копеек — о чём-л. I ну кбс-тэ нич чинч бань, нич о пера кьбарэ; пара боздурмае разменять деньги 1 а скнмба бань.
паравкк паровбз; паровозный I локомотйвэ; де локомотйвэ; па-равнк депосу парообэное депб | депбул де локомотиве. •
параграф параграф ] параграф.
парап парад | парадэ. парадокс парадокс [ парадокс.
парадоксал парадоксальный ] п ар а до кс ал.
паразит 1) биол. паразит 1 пн-раэнт; 2) паразит, тунеядец | паразит, трынтор.
паразитизма см- паразитлик.
паразитлнк паразитизм | паразитизм; паразитлик етмЗЗ вести паразитический образ жизни, тунеядствовать | а дуче о вяцэ дс паразит.
паразитология паразитология I пвраэитоложне.
параламаа разрывать, раздирать, терзать, трепать | а руле ын букэць, а сфмший; а хэуцуй; кендкни параламаа рвать на себе что-л. І а-шь рупе чева де пе сине.
лараланмаа воэвр.-страд, от параламаа J) рваться, разрываться — о чём-л. I а се авмита; а се фрэмыита; 2) перен. терзаться чем-л. I а се книуй.
ларалатмаа понуд. от параламаа заставить (велеть, дать) разорвать (растерзать) | а п^не, а фаче сэ рупэ ын букэць, сэ ефышке.
паралел параллельный; параллельно I паралё.ч.
паралелнэма параллелизм | паралелйэм.
паралелограм мат. параллелограмм І паралелограм.
паралнзат парализованный | паралнэат; паралнзат олмаа парализоваться, прийти в состояние паралича [ а се паралнэа.
паралийа шляпа (мужская) | пэлэрйе (бэрбэтяскэ); саман па-ралййа* соломенная шляпа | пэлэрйе де пае; чобан ларалнна-сы узкополая шлйка (обычно у чабанов) | пэлэрйе чобэняс-кэ.
паралитик разг. паралитик | паралитик.
паралич паралич | паралнэие.
паралы имеющий деньги, с деньгами; денежный, богатый | (ом) ку бань, лвут, богат.
парам-парча см. пара-парча.
ПАР
- 362 -
парантеза скобки J парантезе; парантеза нчинЗ алмаа взять в скобки 1 а луа ын парантезе.
пара-парча: пара-парча етмаа (йапмаа) разорвать на мелкие кусочки I а рупе ын букэцёле мичь; пара-парча олмаа рваться (розбиваться) на мелкие кусочки | а се рупе ын б у кэцёл е, а се сфэрьгма.
парасыэ 1) безденежный, бедный; бедно [ фэрэ бань, сэрёк; 2) бесплатный; бесплатно, даром I фэрэ платэ, ф5рэ бань, гратне, грату йт; парасыэ иш бесплатная работа, работа на общественных началах | лукру фэрэ платэ, гратуйт.
парасмэлык безденежье; бедность I ситуэцие кынд ну сынт бань; фэрэ бань; сэрэчйе.
паратнфос паратиф |паратйфос.
парафин парафин; парафиновый I парафйнэ; де парафйнэ; парафин муму парафиновая свеча I лумынаре Дс парафйнэ.
парафот см. геми.
ларахот см. геми.
парашут пзрашют; парашютный I парашутэ; де парашутэ; парашут бези парашютнмй материал I материал де парашутэ; парашут дерн а 3 парашютный кружок- І черк де парашутйшть.
парашута см. парашут.
парашутиэма см. парашут-чулук.
парашутну парашютист І парашутист.
парашутчулун парашютизм | парашутизм.
пардесн демисезонное дамское пальто I пардесн у де дамэ.
пардисЗ см. пардесн.
пардусу? с,к. пардесн.
лардм жердь I прэжйнэ.нун; парды аул плетень | гард де нуё-ле.
парес см. бариэ.
пария парик | лерукэ; ларик ташымяа носить парйк | а пурта пер^'кэ.
парйнтн священник, поп ) прёот, попэ.
парк парк; парковый | парк; де парк; парк аллёйасы парковая аллея I алея паркулуй.
