Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
он да н исх. п. от о. ' онмаа просить помощи (в работе) I а кема ын ажутбр (ла лукру).
онмадык злосчастный, несчастный І ненорочит; онмадык адам несчастный человек | ом ненорочйт.
оннар мест. личн. они | ей.
оннара дат. п. от оннар.
оннарда мести, п. от оннар.
оннардан исх. п. от оннар.
оннары вин. п. от оннар,
оннарын род. п. от оннар.
онну см. оннук 3.
оннук 1) десятой I зёче, зёче
уиитэць; 2) уст. монета в десять пара (в десять пиастров) [ ионе* тэ де зёче параде; 3) разг. десятка (десять рублей) | банкнота де зёче рубле.
онт 1. редко захолустье; захолустный, находящийся в стороне (в глуши) I локалнтате ретра-сэ, фунд де провннчис; ретрас; рэзлёц; провинчиал; ынтр'о парте; бу куу онт дурэр это село находится в глушії | ачёст сат се афлэ ынтр'ун фунд до про-вйнчне; 2. одиноко, на отшибе ] ын афара (сатулуй, орашудуй), изолат.
ону вин. п. от о.
онун род. п. от о.
онунжу десятый I ал зечеля.
онуштан поэтому | де ачёя.
оол 1) сын I фйу; оолу, оолусу его сын I фнул сэу, фйул ей; оолунун кыэы внучка (дочь сына) I непоатэ (фийка фиулуй); оолунун оолу внук (сын сына) | не пот (фиул фиулуй); 2) рой (пчёл) I рой (де албине); оол вермаа роиться (о пчёлах) | а рой.
ооллук неродной (приёмный) сын I фйу адоптнв; ооллук олмаа быть усыновлённым I а фи ын-фият; ооллук етмаа усыновить | а ынфпя.
бпера опера; оперный ) оперэ; де оперэ; бпера театросу оперный театр І театру де оперэ.
операция в разн. знач. операция I операцие, акциуне; операция гечнрмаа перенести операцию І а супорта о операцие; женк олерациясы военная операция I операцие милитарэ.
оперетта оперетта | оперётэ.
оппонент оппонент І опонент.
ора: орасы то место | локул ачёла; оралары те места | лбку-риле ачёля; орам, оран, орасы то место у меня (у тебя, у него) I локул ачёла ла миле (ла тине, ла дыне у л).
орада таы | аколо.
OPA
- 352 -
орадан оттуда | де акбло.
орайы туда 1 акбло.
орак 1) серп I сёчсрэ; 2) жатва [ сечерйш; орак вакыды время (пора) жатвы | сечерйш; 3) уст. название июля \ денумиря луний юлие.
орбита орбита I орбйтэ. орган I орган | орган; партия органлары партийные органы 1
0 р га не ле де партйд.
орган II анат. орган | орган; дуйгу органнары органы чувств
1 органе де симц. органиэат: органиэат етнЗб
организовать | а органиэа.
организатор организатор | организатор.
организация организация | органиэацне; партия органнэа-циясы партийная организация I органиэацне де партйд.
организма организм | организм.
орда см. орада.
ордан см. орадан.
орден орден j орднн.
ордер ордер 1 орднн, мандат, диспозйцие; брдин дс репартй-цне.
оркестра оркестр; оркестровый I оркёстрэ; де оркёстрэ; оркестра чалгысы оркестровый инструмент 1 инструмент де оркёстрэ; оркестрада чалмаа играть в оркестре 1 а кынта ын оркёстрэ.
брник уст. сторож при волостном правлении I пазник ла кырмуйря пласен.
орта середина; средний I мйж-лок; мнжлочйу; орта аннык средняя борозда а распаханной почве I бразда де мйжлок пе пэ-мынтул арат; сока а н орта ерин-да посередине улицы | ын мнж-локул стрэзий; <> орта чивн шкворень у повозки I пивбтул трэсурий.
ортак I. объединение в артель (товарищество) (для совместной обработки земли) I асочнёре
ын артёл (пентру прелукраря пэ-мынтулуй); ортак олмаа объединиться в товарищество^ артель) 1 о се асочия ын артёл; 2. сообща, совместно | ын ко-ыун, ымпреунэ, ын мод коопе-рат.
ортаклык уст. артель, товарищество (по совместной обработке земли) [ артёл; товэрышие (пентру прелукраря пэмынту-луй).
ортакы средний, находящийся посередине I мнжлочйу, каре се афлэ ла мйжлок.
орталык I) середина; серединный, средний 1 мнжлок; дни, де ла мйжлок; аулун орталык ернн да посреди двора | ын мнж-локул курций; 2) обстановка, атмосфера | мёдиу, ентуацие.
ортанжа средний | мнжлочйу; ортанжа пармак средний палец I дёжетул мнжлочйу; ортанжа оолу средний сын (по возрасту) \ фйул мнжлочйу (дупэ вырстэ).
оруч рел. пост I пост; оруч тут-маа поститься, соблюдать пост | а пости, а ну мынкй дефрупт.
орфография орфография; орфографический I ортографне; ор-тографнк, де ортографне; орфография лафлыы орфографический словарь I дикшюнар орто-графнк.
оса союз разд. йлн | орь, сау; йавклун вар мы оса йок? аЬольк. у тебя есть наречённый или нет? [ ту ай логодннк сау ну?
бсаат тогда, тотчас [же] | атунч, ын ачёл момент.
осабйти отдельно [ деосебйт.
бструф уст. тюрьма | ынкисоаре.
осурганча садовый цветок | флоаре де грэдйнэ.
от трава; сёно; травяной; сенной I ярбэ; фын; де ярбэ; де фын; от бичмав косить траву (сёно) ] а коей ярбэ, фын.
отлайжак подножный корм | пэшуне, пэшунат.
- 353 —
оде
отланжы травоядный | каре се хрэнёште ку ярбэ, ербивбр; отлайжы хайваи травоядное животное I анимал, каре се хрэнёште ку ярбэ; анимал ербивбр.
отламаа пастись, щипать траву I а паште, а апука, а чулй, а змулже ярбэ.
отлатмаа понуд. от отламаа пасти (c«om) | а паште (вите).
отличник отличник I фрунтйш (ын продукцие, ла ынвэцзтурэ Ui. а.), евиденцият, еминёнт.
отлук стог сёна | стог де фын.
отпуска отпуск | кончёдиу.
отрава яд, отрава ] венйн, от-равэ.
