Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
бтеейыл позапрошлый год | анцэрц, а кум дой ань; бтеейы-лын в позапрошлом году | анцэрц.
отейансы соседняя комната j камерэ вечннэ.
бтмЗЗ I) петь (ft птицах) | а чирипи, а кынта (деспре пэсэрь); 2) звенеть, звучать I а суна, а рэсупа.
бтмЗк и. д. от бтмЗЗ 1) пё-пис (птиц) \ чирипйтул, кынта-тул (пэсэрилор); хороэ бтмесн петушиное пение I кынтатул ку-
- 357 -
паз
кбшулуй; 2) звон | рэсунет; чан отмеси звон колоколов [ звону л клбпотелор.
отббгун позавчері | алалтэ-ерь; бтббгуннар на днях | кыте в a зиле ын урмэ.
оттурмаа понуд. от otMaa
заставить звенеть (звучать) | а фаче сэ суне, сэ рэсупе.
бтушма! взаимн.-совм. от отмаа петь; щебетать (о птицах) I а кынта; а чирипи; а-шь рэспунде унул алтул (деспре пэсэрь).
п
паа цена; стоимость | прей; кост; хер не лаасына олурса ол-сун за любую иену; сколько бы ни стоило I ну брьче прей; кыт н'ар кості; лаа курмаа (коймаа) назначать цену | а стабили прё-цул; паа дуумЁа" торговаться | а сс тыргун.
паалы ценный; дорогой; ценно; дорого I скумп, прсцибс; лаалы донак дорогбе украшение I ынфрумусецаре, подоабэ, ымподобйре скумпэ; паалы бде-мйа дорого заплатить | а плэтй скумп; аркадаш парадам таа паалы (паалыдыр) погов. друг дорбже денег I приётенул е май скумп дскьїт банки.
паалыланмяа повышаться в Цепе, дорожать I а и се рндика прсцул, а сс скумпії.
паалылашмаа см. паалылан-маа.
лаалылык дороговизна | скум-[[ётс; йашамак паалылыы дороговизна жизни | скумпётл вё-цнй.
паасыэ I. за бесценок, даром | фэрэ пред; фэрэ валоаре; фоар-тс ёфтнн, пс ун прец де нимнк; гратис; 2. перен. бесценный, неоценимый I скумп, де маре ва-лбарс; драг, юбнт; паасыз баа-шиш бесценный дар | кадбу скумп, де маре валоаре.
паасызландырмаа понуд. от лаасызланмаа обесценивать | а депречня, а деоалорнэа.
паасыэланмаа обесцениваться I а се дел речи я, а се девалорнза.
лаасызлатмаа см. паасызландырмаа.
лаасыэлык низкие цены, дешевизна I прёцурь скэзутс, сф-тинэтате-
пабуч см. папуч.
павилион павильон | павнлибк.
лагбн погбн I еполёт; офицер пагоннары офицерские погоны | еполёць де офицер. у
пагын неверующий; атеист | пэгын; некрединчбе (ын думне-зеу)\ атеист.
падншаа царь, государь, монарх; султан I реже, ымпэрат; султан.
падишаака царица, государыня I режинэ, ымнэрэтясэ.
падишаалык царство, государство; страна I ымлэрэцйе, иарэ, стат. регіт; падишаалык етм55 царствовать, управлять страной (государством) I а домни, а кон дуче ун стат, о царэ.
падишах см. падншаа.
падишахна см. падишаака.
падишахлык см. падишаалык.
пазар I воскресенье; воскресный I думйникэ; де думйникэ; пазар гун$ а) воскресный день, воскресенье I эйуа де думйникэ; б) в воскресенье, по воскресеньям I ын знлеле дс думйникэ; думйника; суут паэары рел. вербное воскресенье I думйника маре, думйника флорйилор; пазар ер-тес и см. пазёертесн.
пазар II редко базар, рынок | пйиэ, тырг; пазар дуумаа торговать j а фіче комёри.
ПАЗ
- 358 -
паэарлык I I) воскресный ] де думнннкэ; 2) праздничный, парадный І де еэрбэтоарс; де пара-дэ; паэарлык рубасы праздничная (парадная) одежда 1 ымбрэ-кэминте, вешмйнте де сэрбэтоа-ре.
паэарлык II 1) оценка | пре-цуйре;. 2) торг ] тыргуялэ; не-гбц; токмялэ; пазарлык йапмаа сторговаться I а фаче токмйлэ; а тыргуй; а фаче тырг; пазарлык етмаа торговаться (о цене) | а сс токми.
пазёертесн понедельник | лунь; пазёертесн гуну а) понедельник I лунь; б) в понедельник, по понедельникам | лунь, луня.
пазёртесн см. пазёертесн.
пазлама норж. плачйнта (род слоёной лепёшки из пресного теста) 1 патбу, плэчннтэ (дин алуат недоспит); пннннрлн паз-лама корж (плачйнта) с брынзой (тпорогом) I патёу, плэчннтэ ку брьтнзэ.
пазы 1) тонко раскатанное тесто I алуат ыптйнс субцйре; пазы йазмаа раскатывать тёсто I а ыитйндс алуатул; 2) перепопка (у птиц между пальцами ног) I мембранэ (ынтре дежете-ле пшюарелор ла пэсэрь); О пазы гнбн йайылмаа растянуться пластом ] а се лунжй (а кздя).
пай 1) пай, часть, дбля | парте, букатэ, порциуне; 2) участок, надел I лот, парчёлэ; топ-рак лайы земельный участок | лот дс пэмынт; гениш пай поле, широкий земельный участок | лот маре де пэмынт; пай етмаа делить на части | а ымпэрцй ын кытева пэрць; 3) доля, судьба | соартэ, дєстгіїї; бнэнм пайымыза душту1 бу кахыр на нашу долю выпало это горе | нбуэ не-а фост сортнтэ ачастэ дурёре; алажан пайыны получишь, попадёт тебе I ай с'о прнмёшть, ай с'о пэцёшть; 4) член предложения |
парте де пропозіїцие; баш пай-лар главные члены предложения І пЗрцнле прнпчнпале але пропозицией; нкннжн пайлары второстепенные члены предложения I пэрциле секундаре але пропозицией; Осбз пайлары части речи I пэрць де ворбйре.
пАйажина паутина | пынзэ де пэянжен; панажнна силмаЗ снять паутйпу | а штёрже пынэа де пэянжен.
пайак 1) паук; паучий 1 пэянжен; де пэянжен; 2) паутина; паутинный I пынзэ де пэянжен, пэенженнш; де пынзэ де пэянжен.
пайаклык паутина | пэеиже-нйш.
пайанта подпорка (поставленная по диагонали); перемычка (между двумя вертикальными стойками) | стйнгис (барэ че унеште, фиксязэ дой стылпь вертикаль)..
пайвапт I) путы | педикэ (пентру кай); 2) верёвка (которой привязывают животных на пастбище) I фрынгйе (ку каре се лягэ анималеле ла пэскут); панвант етмаа см. пайвантла-маа.
