Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
паста II 1) складка на одежде I кутэ, плиу; 2) подкладка поясной части брюк (юбки) [ кэптушалэ ын парти де сус а панталбнилор, а фустен.
пастернзат пастеризованный | пастериэат; пастериэат сут пастеризованное молоко I лапте пастериэат.
пастырма кул. пастрама (копчёное или вяленое мясо) I пэс-трамэ.
лат топчан; кровать; лежанка; нары ! пат, пат де скыидурь; лавицэ, лежинкэ; пат уступ да
па кровати 1 пе пат; пат алты и -да под кроватью | суб пат.
латёка тропа, тропинка I кэ-pape.
патент патент; патентный | бре-вёт, патёнтэ; де бревёт; патент парасы патентный сбор | таксэ де бревст.
патентсиз не имеющий патента I фэрэ бревст.
патефон патефон; патефонный І патефон; де патефон; патефон иинеск а) патефонная иголка I ок де патефбтк б) перен. очень худбй (о человеке) I фоарте слаб, ускэцйв (деспре ом).
патима I) несчастье, беда, напасть I ненорочйре; 2) болезнь I боалэ.
паткан крыса; крысиный | гуэгап; дс гузган; паткан делии крысиная пора | гаурэ дс гузган; паткан манасы приманка для крыс I момялэ пёнтру гуэ-гань.
патлажан помидор, томаты; помидорный, томатный 1 рбшие, пэтлэжнкэ; де пэтлэЖёле, де рбший; патлажан повидл асы томатная паста | пастэ де томате; патлажан суйу томатный сок [ сук де рбший; патлажан манжасы соус (рагу) нэ помидоров I мынкаре дин рбший, сое дик рбший; <> мор патлажан баклажан | вннэтэ, вйнете; дол-ма патлажан фаршированные баклажаны: | вйнете ымплуте.
патлайыш см. патламак.
патламаа 1) лопнуть; треснуть; прорваться (о нарыве) | а крэпа; а плесни; а се спарже (деспре фурункуль, бубой); а покнй; 2) взрываться I а експлода; 3) прост, хсрять, обжираться, лопать I а мынка ку лэкомие, а ьгнфулека.
патламак I) взрыв; выстрел; тресн I експлбзпе, ымпушкэтурэ; 2) обжорство I ынфулекаре.
патлангач пугач, хлопушка | пистбл-жукэрие, покпитоарс.
- 365 -
ПАШ
патлатмаа понуд. от патламаа 1) стрелять I а ымпушка; туфен патлатмаа стрелять из винтовки (из ружья) I а ымпушка дни армэ, дин пушнэ; 2) взрывать | а арунка ын аер, а продуче о ек-сплбзие; 3) сделать так, чтобы нарыв прорвался; проколоть, прорезать [нарыв) \ а фаче ын аша фел, ынкыт фурункулул сэ се спаргэ; а ынпукже, а фаче о тэетурэ (деспре фурункуль).
патлыжак см. патлажан.
патражил бот. тмин | кимен.
патранжел бот. петрушка | пэтрунжёл.
патрет фотография, фотокарточка I фотографис, поээ; портрет; патрет рамкасы рамка для фотографии | рамэ де, пёнтру фотографйе, портрет; патре-да чыкармаа фотографировать 1 а фотография; латреда чыкмаа фотографироваться | а се фотография.
латретчи фотограф | фотограф.
латретчилик профессия (занятие) фотографа | спечиалитате де фотограф.
патриот патриот; патриотический I патриот; дс патриот.
патриотизма см. патриотлун.
патрнотлук патриотизм; патриотический I патриотизм; де патриотизм, патриотик; патрнотлук калкынтысы патриотическое движение I мишкаре пат-рнбтикэ.
патрон I патрон; патронный | картуш; дс картуш, де картуше; патрон кутусу а) патронный ящик, ящик для патронов | ла-дэ дс картуше; б) магазинная коробка (огнестрельного оружия) I к утне де картуше (ла арме де фок).
патрон II редко патрон (хозяин) I патрбп; проприетар.
патрул патруль; патрульний | патрулэ; де патрулэ; патрул сал-дат патрульный | патрулэ.
пату гусь I шисак; О пату гозл? я) глаза навыкате | окь холбаць; б) зеленоглазый | ку окь всрзйЛ.
патыр-патыр подр. стуку шагов, топоту I имитаря суне-тулуй, каре редэ тропэитул паши ло р.
пауза пауза ] паузэ.
паун I паплйп; павлиний | пэун; де пэуп; паун туд/су павлинье перо Iпанэ де пэун.
паун [I ковыль; ковыльный | комелне, пэнушицэ; де комелне; паун оту ковыль; ковыльный | комелне, пэнушицэ; де комелне; паун чыкымы ковыльные степи I кымп ку пэнушицэ.
пафос пафос I латос.
пахта металлическая прлж-ка I катарамэ дс метал.
пациент пациент 1 пачнёнт.
пацифизм пацифизм 1 лочн-физм.
пацифист пацифист | пачи-фйст.
лача I студень; заливное I пнф-тйе, рэчнтурь; домуэ йаанысын-дан пача студень из свинины 1 рэчнтурь дс порк.
пача II штанина | нартя де жос а папталонулуй, крак.
лачавра тряпка (кухонная); пакля ] кырпэ, истикэ (де букв-тэрие); кылць.
пачалы I) с широкими штанинами I ку крачнй папталонулуй ларжь; 2) со шпорами (о птицах) I ку пиптень (деспре пэ-сэрь).
пачалык субпродукты (для студия) I продукте (каре сер-веек ла прегатиря рэчитурилор, пифтиси),
пачка пачка; коробка | пакет; кутис; бир лачка сырник коробка сіиічек 1 о кутйе дс кнб-рйтурь; пачка-пачка пакетами; пачками | ьш пакете, ын кутйй.
пашалык уст. пашалык (область, управляемая турецким nautou)i пашалык | (стат. ын
- 366 -
фрунтя кэруя се афлэ паша, ун пашэ).
пашпорт паспорт; паспортний І пашапбрт; де пашапбрт; па-шпорт билгилерк (чыкармалары) паспортные данные | дате де пашапбрт.
паштет паштет | патёу; па-стэ де фикат.
педагог педагог | педагог; ын-ьэцэтбр; едукатбр.
педагогика педагогика; педагогический 1 педагожпе; педагб-жнк; педагогика институту педагогический институт I институт педагбжик.
педант педант | педант.
педаль педаль | педалэ.
педестал пьедестал | педестал.
педиатр педиатр | педиатру.
